तुम्हारे लिए मेरा सम्बोध गीत
तुम्हारे लिए मेरा गीत
तुम्हारे लिए—
आज और हमेशा के लिए।
तुम्हें होना चाहिए हर काम के योग्य
होनी चाहिए तुम्हारी मुट्ठी में सारी चीज़ें
रॉकेट, टैंक,
सुपरसोनिक यान
भौतिक विज्ञानी, कवि
इलेक्ट्रॉनिक दिमाग़
माइक्रो ट्रांजिस्टर
मिलिंग मशीन
महासागरों में जाती परमाणु पनडुब्बी
रोमांचक नाटक
विशाल फाउंड्री
बाँध जहाँ गरजती हैं
अद्भुत टरबाइनें...
तुम पाए गए हो 'दोषी' हर गोल पर :
जैसे प्राचीन काल में
तुमने छप्पर डाला था अपने घर पर
तुम्हारी दुकानों में टमाटरों की कमी है
तुम फ़ैशन में पेरिस से पिछड़े हो
और यहाँ तक कि तुम दोषी हो—
मेरे सम्बोध-गीत के लिए।
स्वर्ग है हमारे ऊपर
प्यारी माँ रूस
बताओ मुझे
तुम कहाँ से पाती हो इतनी शक्ति?
गालियों का सामना करने को प्यार से
मुक्के का मुक्के से
धमकी को हेलमेट रखे तत्पर।
तुम्हें होना चाहिए हर काम के योग्य
होनी चाहिए तुम्हारी मुट्ठी में सारी चीज़ें :
हीरे
जौ
तेल और सोना
प्लाटून कमांडर
और बहादुर मार्शल
कभी नहीं होना चाहिए अंत तुम्हारी क्रांति का।
उदारमना! तुम्हें चाहिए समझना
जब तुमने किसी आदमी को बचाया
और वह हिस्टीरिया में करने लगा प्रलाप
तब तुम्हें धैर्य रखना चाहिए इतना विशाल
जितना साइबेरिया।
क्या वे जानते हैं—
नए दिव्य पुरुष और नौसिखिए वक्ता—
यदि तुमने बंद कर दिया होता
अपनी धमनियों का बहाव
अपने आदेश से
एक माह
एक साल
या पंचवर्षीय योजना तक
तब तुम
पुराने बेल्जियम की तरह सड़कें साफ़ करते
और ऐस्फाल्ट बनाते?
क्या वे जानते हैं—
नए दिव्य पुरुष और नौसिखिए वक्ता :
यदि ऐसा नहीं है तो तुम्हारी बंदूक़ों के कारण
यदि ऐसा नहीं है तो तुम्हारे यानों के कारण
यदि ऐसा नहीं होता है तुम्हारे रॉकेट छोड़ने के
स्थानों के कारण
उन्हें मिलेगा उनकी बातों का उत्तर
कठोर और संक्षिप्त?
चुप रहो
चुप रहो
चुप रहो
काफ़ी हो चुकी है
नाटकबाज़ी
अब बाज आओ
ऐसी दुनिया में
जो कठोर है पूरी तरह
और शस्त्रों से पूरी तरह सज्जित है
दो रास्ते नहीं हो सकते।
या इधर
या उधर
यह निश्चित ही द्वंद्वात्मक\ है
पूरी तरह नपी-तुली।
एक तथ्य है जो सभी जानते हैं
यदि हर बूँद के लिए अपना प्यार बेचोगे
तब भी एक डॉलर का क़र्ज़ा हो जाएगा।
अगर वह हाथ
जिसने ख़ून किया
कैनेडी पहले
किंग ब्लैक
और कैनेडी दूसरे का
और वही योजना बनाए जलाने की
ज़मीन को
सागर को
और ऊपर आकाश को
तब उसे पागल आघात से बचाएगा कौन?
हमारी रक्षा करेगा कौन
कोई शकुन?
कोई चमत्कार? कौन?
तुम
तुम
तुम
तुम
तुम सबसे पहले होगे
जो शत्रु से भिड़ोगे
वहाँ जहाँ नरक का प्रकोप होगा
तुम्हारा तोपची आन्द्रेइ
जो कूदेगा लड़ाई में
और सफ़ेद बालों वाला इवान
जा बैठेगा टैंक में
करेगा घमासान युद्ध
मारकर शत्रुओं को उनकी ही भूमि पर
अमर हो जाएगा
यह मज़ाक़ नहीं है
और न कोई भ्रम
एक ही रास्ता है
दो नहीं।
इसलिए उन्हें चीख़ने दो
भौंकने दो
वर्तमान का यही क़ानून है
सोवियत संघ जिन्होंने छोड़ दिया है तुम्हें
वे धोखा दे रहे हैं जागती सचाई को
तुम्हारे लिए है मेरा सम्बोध-गीत
तुम्हारे लिए है मेरा गीत
तुम्हारे लिए—
आज और हमेशा के लिए।
tumhare liye mera sambodh geet
tumhare liye mera geet
tumhare liye—
aaj aur hamesha ke liye.
tumhein hona chahiye har kaam ke yogya
honi chahiye tumhari mutthi mein sari chizen
rauket, taink,
suparsonik yaan
bhautik vigyani, kavi
ilektraunik dimagh
maikro tranjistar
miling mashin
mahasagron mein jati parmanu panDubbi
romanchak naatk
vishal phaunDri
baandh jahan garajti hain
adbhut tarbainen. . .
tum paye ge ho doshi har gol par ha
jaise prachin kaal men
tumne chhappar Dala tha apne ghar par
tumhari dukanon mein tamatron ki kami hai
tum faishan mein peris se pichhDe ho
aur yahan tak ki tum doshi ho—
mere sambodh geet ke liye.
svarg hai hamare uupar
pyari maan roos
batao mujhe
tum kahan se pati ho itni shakti?
galiyon ka samna karne ko pyaar se
mukke ka mukke se
dhamki ko helmet rakhe tatpar.
tumhein hona chahiye har kaam ke yogya
honi chahiye tumhari mutthi mein sari chizen ha
hire
jau
tel aur sona
platun kamanDar
aur bahadur marshal
kabhi nahin hona chahiye ant tumhari kranti ka.
udaramna! tumhein chahiye samajhna
jab tumne kisi adami ko bachaya
aur wo histiriya mein karne laga pralap
tab tumhein dhairya rakhna chahiye itna vishal
jitna saiberiya.
kya ve jante hain—
ne divya purush aur nausikhiye vakta—
yadi tumne band kar diya hota
apni dhamaniyon ka bahav
apne adesh se
ek maah
ek saal
ya panchvarshiy yojna tak
tab tum
purane beljiyam ki tarah saDken saaf karte
aur aisphalt banate?
kya ve jante hain—
ne divya purush aur nausikhiye vakta ha
yadi aisa nahin hai to tumhari banduqon ke karan
yadi aisa nahin hai to tumhare yanon ke karan
yadi aisa nahin hota hai tumhare rauket chhoDne ke
sthanon ke karan
unhen milega unki baton ka uttar
kathor aur sankshipt?
chup raho
chup raho
chup raho
kafi ho chuki hai
natakbazi
ab baaj aao
aisi duniya men
jo kathor hai puri tarah
aur shastron se puri tarah sajjit hai
do raste nahin ho sakte.
ya idhar
ya udhar
ye nishchit hi dvandvatmak hai
puri tarah napi tuli.
ek tathya hai jo sabhi jante hain
yadi har boond ke liye apna pyaar bechoge
tab bhi ek Daular ka qarza ho jayega.
agar wo haath
jisne khoon kiya
kaineDi pahle
king blaik
aur kaineDi dusre ka
aur vahi yojna banaye jalane ki
zamin ko
sagar ko
aur uupar akash ko
tab use pagal aghat se bachayega kaun?
hamari raksha karega kaun
koi shakun?
koi chamatkar? kaun?
tum
tum
tum
tum
tum sabse pahle hoge
jo shatru se bhiDoge
vahan jahan narak ka prakop hoga
tumhara topchi andrei
jo kudega laDai men
aur safed balon vala ivaan
ja baithega taink men
karega ghamasan yuddh
markar shatruon ko unki hi bhumi par
amar ho jayega
ye mazaq nahin hai
aur na koi bhram
ek hi rasta hai
do nahin.
isliye unhen chikhne do
bhaunkne do
vartaman ka yahi qanun hai
soviyat sangh jinhonne chhoD diya hai tumhen
ve dhokha de rahe hain jagti sachai ko
tumhare liye hai mera sambodh geet
tumhare liye hai mera geet
tumhare liye—
aaj aur hamesha ke liye.
tumhare liye mera sambodh geet
tumhare liye mera geet
tumhare liye—
aaj aur hamesha ke liye.
tumhein hona chahiye har kaam ke yogya
honi chahiye tumhari mutthi mein sari chizen
rauket, taink,
suparsonik yaan
bhautik vigyani, kavi
ilektraunik dimagh
maikro tranjistar
miling mashin
mahasagron mein jati parmanu panDubbi
romanchak naatk
vishal phaunDri
baandh jahan garajti hain
adbhut tarbainen. . .
tum paye ge ho doshi har gol par ha
jaise prachin kaal men
tumne chhappar Dala tha apne ghar par
tumhari dukanon mein tamatron ki kami hai
tum faishan mein peris se pichhDe ho
aur yahan tak ki tum doshi ho—
mere sambodh geet ke liye.
svarg hai hamare uupar
pyari maan roos
batao mujhe
tum kahan se pati ho itni shakti?
galiyon ka samna karne ko pyaar se
mukke ka mukke se
dhamki ko helmet rakhe tatpar.
tumhein hona chahiye har kaam ke yogya
honi chahiye tumhari mutthi mein sari chizen ha
hire
jau
tel aur sona
platun kamanDar
aur bahadur marshal
kabhi nahin hona chahiye ant tumhari kranti ka.
udaramna! tumhein chahiye samajhna
jab tumne kisi adami ko bachaya
aur wo histiriya mein karne laga pralap
tab tumhein dhairya rakhna chahiye itna vishal
jitna saiberiya.
kya ve jante hain—
ne divya purush aur nausikhiye vakta—
yadi tumne band kar diya hota
apni dhamaniyon ka bahav
apne adesh se
ek maah
ek saal
ya panchvarshiy yojna tak
tab tum
purane beljiyam ki tarah saDken saaf karte
aur aisphalt banate?
kya ve jante hain—
ne divya purush aur nausikhiye vakta ha
yadi aisa nahin hai to tumhari banduqon ke karan
yadi aisa nahin hai to tumhare yanon ke karan
yadi aisa nahin hota hai tumhare rauket chhoDne ke
sthanon ke karan
unhen milega unki baton ka uttar
kathor aur sankshipt?
chup raho
chup raho
chup raho
kafi ho chuki hai
natakbazi
ab baaj aao
aisi duniya men
jo kathor hai puri tarah
aur shastron se puri tarah sajjit hai
do raste nahin ho sakte.
ya idhar
ya udhar
ye nishchit hi dvandvatmak hai
puri tarah napi tuli.
ek tathya hai jo sabhi jante hain
yadi har boond ke liye apna pyaar bechoge
tab bhi ek Daular ka qarza ho jayega.
agar wo haath
jisne khoon kiya
kaineDi pahle
king blaik
aur kaineDi dusre ka
aur vahi yojna banaye jalane ki
zamin ko
sagar ko
aur uupar akash ko
tab use pagal aghat se bachayega kaun?
hamari raksha karega kaun
koi shakun?
koi chamatkar? kaun?
tum
tum
tum
tum
tum sabse pahle hoge
jo shatru se bhiDoge
vahan jahan narak ka prakop hoga
tumhara topchi andrei
jo kudega laDai men
aur safed balon vala ivaan
ja baithega taink men
karega ghamasan yuddh
markar shatruon ko unki hi bhumi par
amar ho jayega
ye mazaq nahin hai
aur na koi bhram
ek hi rasta hai
do nahin.
isliye unhen chikhne do
bhaunkne do
vartaman ka yahi qanun hai
soviyat sangh jinhonne chhoD diya hai tumhen
ve dhokha de rahe hain jagti sachai ko
tumhare liye hai mera sambodh geet
tumhare liye hai mera geet
tumhare liye—
aaj aur hamesha ke liye.
स्रोत :
पुस्तक : बल्गारियाई कविताएँ (पृष्ठ 112)संपादक : रमेश कौशिक रचनाकार : ओरलिन ओरलिनोव
प्रकाशन : पराग प्रकाशन
संस्करण : 1985
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
