Font by Mehr Nastaliq Web

स्तुति

stuti

अनुवाद : शिवप्रसाद जोशी

युआन गेलमान

युआन गेलमान

स्तुति

युआन गेलमान

और अधिकयुआन गेलमान

    कहाँ हैं मेरी दीवारें?

    कहाँ हैं मृत्यु उपरांत मेरी शांति?

    स्मृति में बोया बीज या पौधा जो

    उगता है ख़ामोशी में

    क्या तुममें मैं पाऊँगा शांति?

    मैं ख़ुद को भी नहीं जानता तुम्हें कैसे जान सकता हूँ?

    किस नाम से पुकारूँ मैं तुमको

    सच में किस नाम से गाने वाली चिड़िया,

    लार्क ख़ुद को बुलाती है

    तुम हो ख़ामोशी शब्दों की

    जब मैं नहीं बोलता हूँ, होता हूँ मैं तुममें

    जो कुछ भी कहता हूँ ख़ुद को वो तुम्हारी ख़ामोशी है

    चिड़िया जो उड़ती नहीं

    बैल जो हल में नहीं लगता समंदर जो ज्वार नहीं बनाता

    सूरज जो नहीं गुज़रता आकाश से

    क्या तुम हो ये पनाह जो मुझे नंगा छोड़ देती है

    तुम्हारी महान् करुणा में

    जिसकी वजह से मैं काँपता हूँ तुम्हारे सामने तुम्हारे भीतर

    स्पष्टता से अंधा हुआ

    जानवर जो चरता है।

    तुम्हारी मनोहरता में।

    जैसे लकड़ी है लाठी के लिए हालाँकि

    ज़्यादा दर्द रहता है बाद में और ज़्यादा इच्छा क्योंकि

    प्यार बढ़ता प्रति आह्लाद और तड़प आती है किरणों की तरह

    जो जलती है और मृत्यु को मंद करती है और जल्द ही

    बिना जाने कैसे और कहाँ बिना

    घुमाए हाथ और पैर आग भभक उठती है और धूल बना देती है

    हर चीज़ का जो हम साँस लेते हैं

    इस आवेग की आंतरिकता में

    दर्द दौड़ता है किसी पशु की तरह

    और दर्द भी एक ध्यान है तुम्हारा

    मेरे देश

    जिससे मैं बँधा हूँ और बँधा नहीं हूँ

    और दुर्लभ गै़रहाज़िरी दुर्लभ जुड़ाव

    तुम नहीं तो फिर कोई नहीं है

    और मैं हूँ जैसे कोई टँगा हुआ

    ज़मीन को छू पाता और आसमान को उठने में समर्थ

    जैसे आहट होती है आने वाले संताप की

    यातना की और तंगहाली की

    जो पानी के एक बूँद है तुम्हारी उष्णता

    के महान् महासागर में

    गहरी नन्ही तितली

    मुक्त उस कुल प्रकाश में जो तुम भेजती हो।

    स्रोत :
    • पुस्तक : सूखी नदी पर ख़ाली नाव (पृष्ठ 397)
    • संपादक : वंशी माहेश्वरी
    • रचनाकार : युआन गेलमान
    • प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
    • संस्करण : 2020
    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY