गाँव लौटते हुए
जैसे ही हम
जंगल के किनारे गए
वर्षा और कड़कती बिजली की आवाज़
बादलों की गूँजती प्रतिध्वनि
ऐसे में
कैसे जाओगे घर मेरे स्वामी!
कैसे ढूँढ़ोगे उपाय मेरे प्राण!
एक सुंदर गाड़ी पर सवार होकर
जब तुम मेरे साथ होते हो
आप और मैं अकेले
तो मुझे क़तई डर नहीं होता है प्रिय।
नाथो बैलों को
गन्ने की नोक से तेज़ नाख़ूनों से
करने दो काम उन्हें
अपने तेज़ क़दमों से
ताकि देख सकें हम
उड़ते हुए बादलों को
यदि उमड़ते हैं काले बादल
बरसती हैं झड़ियाँ
और मुझे ठंड महसूस होगी
तो मैं काँपूँगी
तब तुम्हें
बहुत कुछ करना होगा मेरे प्राणप्रिय
अगर मैं वर्षा में भीग गई
तो बीमार होऊँगी
तब हमारा नटखट बच्चा
तुम्हें और मुझे ही दोष देगा
हमारी नटखट बेटी
चिंतित होगी
धुआँ निकलता गोमाँस
रख दिया है सुखाने धूप
अगर वर्षा आ टूटी
तो भीग जाएँगे
बर्तन में रखा नमक
गीला हो जाएगा
मेरे स्वामी,
गाड़ी पर निर्भर मत रहो
आओ निकल पड़े तेज़ क़दमों से
वर्षा में तेज़ी से चलें
आओ, वर्षा में भाग जाएँ
गाँव लौटते हुए
जैसे ही हम
जंगल के किनारे गए
बारिश के साथ कड़कती बिजली की आवाज़
बादलों की
गूँजती हुई प्रतिध्वनि सुनाई दी
ऐसे में कैसे जाओगे घर
कैसे ढूँढ़ोगे उपाय
मेरे प्राणाधार
gaanv lautte hue
jaise hi hum
jangal ke kinare ge
varsha aur kaDakti bijli ki avaz
badlon ki gunjti pratidhvani
aise men
kaise jaoge ghar mere svami!
kaise DhunDhoge upaay mere praan!
ek sundar gaDi par savar hokar
jab tum mere saath hote ho
aap aur main akele
to mujhe qatii Dar nahin hota hai priy.
natho bailon ko
ganne ki nok se tez nakhunon se
karne do kaam unhen
apne tez qadmon se
taki dekh saken hum
uDte hue badlon ko
yadi umaDte hain kale badal
barasti hain jhaDiyan
aur mujhe thanD mahsus hogi
to main kanpungi
tab tumhen
bahut kuch karna hoga mere pranapriy
agar main varsha mein bheeg gai
to bimar houngi
tab hamara natkhat bachcha
tumhein aur mujhe hi dosh dega
hamari natkhat beti
chintit hogi
dhuan nikalta gomans
rakh diya hai sukhane dhoop
agar varsha aa tuti
to bheeg jayenge
bartan mein rakha namak
gila ho jayega
mere svami,
gaDi par nirbhar mat raho
aao nikal paDe tez qadmon se
varsha mein tezi se chalen
aao, varsha mein bhaag jayen
gaanv lautte hue
jaise hi hum
jangal ke kinare ge
barish ke saath kaDakti bijli ki avaz
badlon ki
gunjti hui pratidhvani sunai di
aise mein kaise jaoge ghar
kaise DhunDhoge upaay
mere pranadhar
gaanv lautte hue
jaise hi hum
jangal ke kinare ge
varsha aur kaDakti bijli ki avaz
badlon ki gunjti pratidhvani
aise men
kaise jaoge ghar mere svami!
kaise DhunDhoge upaay mere praan!
ek sundar gaDi par savar hokar
jab tum mere saath hote ho
aap aur main akele
to mujhe qatii Dar nahin hota hai priy.
natho bailon ko
ganne ki nok se tez nakhunon se
karne do kaam unhen
apne tez qadmon se
taki dekh saken hum
uDte hue badlon ko
yadi umaDte hain kale badal
barasti hain jhaDiyan
aur mujhe thanD mahsus hogi
to main kanpungi
tab tumhen
bahut kuch karna hoga mere pranapriy
agar main varsha mein bheeg gai
to bimar houngi
tab hamara natkhat bachcha
tumhein aur mujhe hi dosh dega
hamari natkhat beti
chintit hogi
dhuan nikalta gomans
rakh diya hai sukhane dhoop
agar varsha aa tuti
to bheeg jayenge
bartan mein rakha namak
gila ho jayega
mere svami,
gaDi par nirbhar mat raho
aao nikal paDe tez qadmon se
varsha mein tezi se chalen
aao, varsha mein bhaag jayen
gaanv lautte hue
jaise hi hum
jangal ke kinare ge
barish ke saath kaDakti bijli ki avaz
badlon ki
gunjti hui pratidhvani sunai di
aise mein kaise jaoge ghar
kaise DhunDhoge upaay
mere pranadhar
स्रोत :
पुस्तक : समकालीन बर्मी कविताएँ (पृष्ठ 124)संपादक : चन्द्र प्रकाश प्रभाकर 'मौतीरि' रचनाकार : डौंउ न्वै स्वे
प्रकाशन : इरावदी प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1994
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
