मैं तुमसे बोलता हूँ बरसों की चुप्पी के बाद
मेरे बेटे। वेरोना बाक़ी नहीं।
अपनी उँगलियों से ईटें चूर-चूर की हैं। यह बचता है
घर शहरों से बहुत प्यार का।
मैं बग़ीचे में तुम्हारी हँसी सुनता हूँ। और पागल वसंत की
गंध छोटी भीगी पत्तियों से मेरे नज़दीकतर आ रही है,
मेरे नज़दीक, जो किसी बचाने वाली शक्ति में भरोसा न करते हुए,
दूसरों और अपने आपके बाद भी टिका हुआ है।
काश तुम्हें पता होता कि कैसा लगता है जब रात को
कोई अचानक जाग उठता और पूछता है :
धड़कते दिल को सुनते हुए : तुम्हें और क्या चाहिए,
लालची? वसंत, कोयल कूक रही है।
बग़ीचे में बच्चों की हँसी। पहला स्पष्ट तारा
खुलता है पहाड़ियों पर फूलों की फेन पर जो खिले नहीं हैं
और फिर लौटता है मेरे ओठों पर एक हलका गान,
और मैं फिर युवा हूँ जैसा कि एक समय था, वेरोना में।
ठुकराना। हर चीज़ को ठुकराना। यह वह नहीं है।
मैं न तो पुनर्जीवित करूँगा न वापस जाऊँगा।
सोओ, रोमियो और जूलिएट, टूटे पंखों के तकिए पर
मैं नहीं उठाऊँगा राख में से तुम्हारे जुड़े हाथ।
उजाड़ कैथेड्रलों में घूमने दो एक बिल्ली को
जिसकी पुतली चमकेगी वेदी पर। एक उल्लू को
एक मृत तोरण पर बनाना चाहिए एक घोंसला।
तपत्ती, सफ़ेद दुपहर में मलबे में एक साँप को
लंबी घास पर धूप सेंकना चाहिए और चुपचाप
उसे अनावश्यक सोने के इर्दगिर्द एक चमकता घेरा लपेटना चाहिए।
मैं वापस नहीं जाऊँगा। मैं जानना चाहता हूँ, क्या बचता है
ठुकराने के बाद वसंत और प्रेम,
ठुकराने के बाद क़िरमिज़ी ओंठ,
जिनसे घुटनभरी रातों में बहती थी
एक गर्म तरंग।
गीत और शराब की गंध ठुकराने के बाद,
क़समें और शिकायतें, और एक हीरा-रात,
और समुद्री चिड़ियों की चीख़, जिनके पीछे चमक है
एक काले सूर्य की।
जीवन से, एक सेब से, जो एक दहकते चाक़ू से काटा गया है,
क्या बीज बच सकता है।
मेरे बेटे, विश्वास करो, कुछ नहीं बचता।
सिर्फ़ वयस्क संघर्ष,
हाथ में भाग्य की लकीर,
सिर्फ़ संघर्ष,
और कुछ नहीं।
main tumse bolta hoon barson ki chuppi ke baad
mere bete. verona baqi nahin.
apni ungliyon se iiten choor choor ki hain. ye bachta hai
ghar shahron se bahut pyaar ka.
main baghiche mein tumhari hansi sunta hoon. aur pagal vasant ki
gandh chhoti bhigi pattiyon se mere nazdiktar aa rahi hai,
mere nazdik, jo kisi bachane vali shakti mein bharosa na karte hue,
dusron aur apne aapke baad bhi tika hua hai.
kaash tumhein pata hota ki kaisa lagta hai jab raat ko
koi achanak jaag uthta aur puchhta hai ha
dhaDakte dil ko sunte hue ha tumhein aur kya chahiye,
lalchi? vasant, koyal kook rahi hai.
baghiche mein bachchon ki hansi. pahla aspasht tara
khulta hai pahaDiyon par phulon ki phen par jo khile nahin hain
aur phir lautta hai mere othon par ek halka gaan,
aur main phir yuva hoon jaisa ki ek samay tha, verona mein.
thukrana. har cheez ko thukrana. ye wo nahin hai.
main na to punarjivit karunga na vapas jaunga.
soo, romiyo aur juliyet, tute pankhon ke takiye par
main nahin uthaunga raakh mein se tumhare juDe haath.
ujaaD kaitheDrlon mein ghumne do ek billi ko
jiski putli chamkegi vedi par. ek ullu ko
ek mrit toran par banana chahiye ek ghonsla.
tapatti, safed duphar mein malbe mein ek saanp ko
lambi ghaas par dhoop senkna chahiye aur chupchap
use anavashyak sone ke irdagird ek chamakta ghera lapetna chahiye.
main vapas nahin jaunga. main janna chahta hoon, kya bachta hai
thukrane ke baad vasant aur prem,
thukrane ke baad qiramizi onth,
jinse ghutanabhri raton mein bahti thi
ek garm tarang.
geet aur sharab ki gandh thukrane ke baad,
qasmen aur shikayten, aur ek hira raat,
aur samudri chiDiyon ki cheekh, jinke pichhe chamak hai
ek kale surya ki.
jivan se, ek seb se, jo ek dahakte chaqu se kata gaya hai,
kya beej bach sakta hai.
mere bete, vishvas karo, kuch nahin bachta.
sirf vayask sangharsh,
haath mein bhagya ki lakir,
sirf sangharsh,
aur kuch nahin.
main tumse bolta hoon barson ki chuppi ke baad
mere bete. verona baqi nahin.
apni ungliyon se iiten choor choor ki hain. ye bachta hai
ghar shahron se bahut pyaar ka.
main baghiche mein tumhari hansi sunta hoon. aur pagal vasant ki
gandh chhoti bhigi pattiyon se mere nazdiktar aa rahi hai,
mere nazdik, jo kisi bachane vali shakti mein bharosa na karte hue,
dusron aur apne aapke baad bhi tika hua hai.
kaash tumhein pata hota ki kaisa lagta hai jab raat ko
koi achanak jaag uthta aur puchhta hai ha
dhaDakte dil ko sunte hue ha tumhein aur kya chahiye,
lalchi? vasant, koyal kook rahi hai.
baghiche mein bachchon ki hansi. pahla aspasht tara
khulta hai pahaDiyon par phulon ki phen par jo khile nahin hain
aur phir lautta hai mere othon par ek halka gaan,
aur main phir yuva hoon jaisa ki ek samay tha, verona mein.
thukrana. har cheez ko thukrana. ye wo nahin hai.
main na to punarjivit karunga na vapas jaunga.
soo, romiyo aur juliyet, tute pankhon ke takiye par
main nahin uthaunga raakh mein se tumhare juDe haath.
ujaaD kaitheDrlon mein ghumne do ek billi ko
jiski putli chamkegi vedi par. ek ullu ko
ek mrit toran par banana chahiye ek ghonsla.
tapatti, safed duphar mein malbe mein ek saanp ko
lambi ghaas par dhoop senkna chahiye aur chupchap
use anavashyak sone ke irdagird ek chamakta ghera lapetna chahiye.
main vapas nahin jaunga. main janna chahta hoon, kya bachta hai
thukrane ke baad vasant aur prem,
thukrane ke baad qiramizi onth,
jinse ghutanabhri raton mein bahti thi
ek garm tarang.
geet aur sharab ki gandh thukrane ke baad,
qasmen aur shikayten, aur ek hira raat,
aur samudri chiDiyon ki cheekh, jinke pichhe chamak hai
ek kale surya ki.
jivan se, ek seb se, jo ek dahakte chaqu se kata gaya hai,
kya beej bach sakta hai.
mere bete, vishvas karo, kuch nahin bachta.
sirf vayask sangharsh,
haath mein bhagya ki lakir,
sirf sangharsh,
aur kuch nahin.
स्रोत :
पुस्तक : दरवाज़े में कोई चाबी नहीं (पृष्ठ 103)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक अशोक वाजपेयी, रेनाता चेकाल्स्का
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
