Font by Mehr Nastaliq Web

मौतें

mauten

अनुवाद : शिवप्रसाद जोशी

युआन गेलमान

और अधिकयुआन गेलमान

    एक दिन मैंने मौत को देखा गुज़रते हुए

    घोड़े पर नहीं

    वो चीत्कार कर रही थी

    अबाबीलों की तरह सान्ता मारिया मैग्योन के आसपास

    ये दुखद है कि इस तरह की मौत

    मैं कहता हूँ गंभीरता और

    इसलिए कि कोई भी रहे अनजान कि इस तरह की मौत उदास है

    कि ये मौत चीत्कार करती है दंडित आदमी की तरह

    इसे नहीं मिलता कोई लाभ

    प्यारी गर्मी से झरनों से स्त्रियों से कि मृत्यु

    की इज़ाज़त थी कि वे जीते रहें

    गर्मी की आग या दया की तरह

    कि मौत

    कि एक कौड़ी से ज़्यादा की क़ीमत नहीं थी कहीं भी इसे दुनिया में

    यूँ कहें कि वो अनावश्यक थी

    उसमें नहीं था कोई जोखिम या साहस

    वो गाती नहीं थी

    दूसरों को गाने के लिए प्रेरित नहीं करती थी

    नहीं पहनती थी बैंगनी

    मोज़े

    उसकी आँखें

    चीत्कार करती थी अबाबीलों की तरह शामों को काटती हुई आसपास

    सान्ता मारिया मैग्योर के

    मैं बता रहा हूँ आपको मैंने देखा था उसे

    आख़िरी रस्में निभातें हुई छकड़ों वाले घोड़ों के लिए वो मृत्यु

    दिन के खिले हुए उजाले में शांत घोड़े

    एक स्वादहीन मृत्यु

    अकेली/नाख़ुश

    एक बूढ़ी मौत

    असमर्थ

    उड़ने में

    जबकि उसके नन्हें पाँव में नहीं बंधा था कोई तार

    जब वो गुज़रती थी

    चीख़ती हुई चौक से

    उसके गुज़र जाने के बाद मुझे डर लगा

    मैं कभी नहीं देखना चाहता उस मौत को दुबारा

    समस्त भावना के साथ मैं कभी नहीं देखना चाहता हूँ उसे दुबारा

    ख़ासकर अपनी मृत्यु के दिन कतई नहीं।

    स्रोत :
    • पुस्तक : सूखी नदी पर ख़ाली नाव (पृष्ठ 391)
    • संपादक : वंशी माहेश्वरी
    • रचनाकार : युआन गेलमान
    • प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
    • संस्करण : 2020
    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY