(1)
अँधेरे में फुसफुसाते
चारों ओर फैलती गईं आवाज़ें
सारी रात गूँजते हुए दु:ख ने
परेशान किया है
आधुनिक सपने को
गहरी प्रत्याशा से
और एक गहरी निश्वास से टोहते-टटोलते
(2)
हम लेटे रहे देर तक
भूल के पेड़ के नीचे
भाग्य के शिकार हुए
निर्दयता से दबोचे गए
पसीने बहाती वाहिनी में
फ़ासिस्टों द्वारा
घरों और खेतों से अलग होकर
हमने बनाई सड़कें 'महान एशिया' के लिए
फ़ासिस्टों के ये शब्द
शहद में लिपटे ज़हर जैसे हैं
(3)
मित्रों, क्या तुम्हें याद है?
नहीं तो फिर सुनो
हम छोटी-सी शालाओं में
एकत्रित हो गए
जंगली जानवरों की तरह
तारों से बिंधे
हम बैठे रहे रात भर
मच्छरों के प्रहार से घायल
सड़कों पर गर्दन लटकाए
हमारा पसीना धरती पर बहता रहा
फिर फ़ासिस्टों ने चारों ओर से
हम पर घूँसे बरसाने शुरू कर दिए
हमारे ख़ून से लाल हो गई धरती
बन जाने दो
धान वियुजयात को स्मारक
पसीना बहाती
वाहिनी की धरती का
(4)
आओ हम आपको फिर बताएँ
हमारे फटे, गंदे, बुसे और बदबू-भरे कपड़ों में
पड़ गए थे जूँ
जब कभी बहती थी हवा
हमारा जी मिचलने लगता था
थकावट ने हमें मार दिया
हमारे सीने फटने लगे थे
गले में अटकी थी साँस
लेकिन
फ़ासिस्ट हमें
मारते-पीटते रहे
उन्होंने मज़बूर किया हमें
अमानवीय कार्य करने के लिए
खिलाते रहे हमें रेत-मिले
घटिया चावल
और सड़ी मछलियाँ
हमें हैज़ा हो गया
और दम तोड़ गई हमारी मेहनत
हम हवा में बीमार पड़े
और सहायता के लिए चिल्लाते
चीख़ते रहे
कुछ को चक्कर आते रहे
कुछ जहाँ बैठे थे
वहीं मर-मरा गए
उन्हें दफ़ना दिया गया
आनन-फ़ानन
दवाइयाँ दुर्लभ थीं
इसलिए तय था सबका मर जाना
कुछ बच गए अकड़ी देह लिए
यही हमारा भाग्य था
(5)
हमने भागना चाहा लेकिन हम मारे गए
रबड़ के पौधे काले हो गए
बंदूक़ के धुएँ से
तेनासेरिन की पहाड़ियों से
भाग पड़े हम अपनी ओर
गाँव पहुँचने पर
हमने आराम किया सड़क पर
काम की थकावट कम करने के लिए
और सुखाया अपना पसीना
अभी भी नदिया में
तैर रहे थे छोटे-छोटे तालाब
सुनाई देती थी मंदिरों, मठों से गूँज रही
काँसे की घंटियाँ
प्रेमी व्यक्ति जैसे लौटा हो—
रेवड़ों के झुंड-सा पहाड़ों से।
हम उत्सुकता से दौड़ पड़े
अपनी माटी को लेने
उसे फिर से पा लेने और उसका सत्कार करने
लेकिन वह चल पड़ी
जैसे कि नहीं
जानती हो हमें
अथवा नहीं सुना हो हमें
महसूस किया हमने
ज़िंदगी जुदा हो गई है हमसे
हमारे दिल टूट गए
ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाते रहे हम
कुम्हलाए फूल-से झर गए
और ज़मीं पर बिखर गए हम
(6)
पत्नी डरती हुई घर लौटी
उसका दिल धड़कता था
एक ढोल की तरह
ऐसी बुरी धड़कन कभी नहीं झेली थी उसने पहले कभी
गाँव से घर तक की
सड़क पर चलते हुए
वह बिलखती हुई गई
गाँव के मंदिर की ओर
और प्रार्थना की
अपने पति की सुरक्षा की
जैसे ही
पल भर के लिए उसे नींद आई
एकाएक
दरवाजे पर सुनी उसने
किसी के बूटों की आहट
उसने सोचा कि
देख लिया है उसने अपने पति को
जो सिर झुकाकर,
पतली सँकरी गली से प्रवेश कर रहा है
लेकिन अचानक
ग़ायब हो गया वह
संकेत पाकर उठ खड़ी हुई वह
जैसे ही हमने देखी अपनी प्रतिच्छाया
टूट पड़ा कौओं का समूह
पेड़ों से भय लगा टपकने
कुत्ते रोने लगे कोरस में
फटे गले से उन्होंने पीछे किया हमारा
और भाग जाना पड़ा
गाँव से भी हमें
दुर्भाग्य ने मौत में भी सताया
(7)
सुना था हमने
यह अँधेरे में खोई हुई
आत्माओं द्वारा सुनाई गई कहानी है
फ़ासिस्ट सम्वत की खिजी-खिजाई कहानी
यह पूरी कहानी
एक लंबा प्रलाप है
मनुष्यों के जीवन एक-एक कर उठ गए
जैसे कि तोड़ ले जाती है हवा
सूखे पत्तों को
तेज़ी से
निरंतर
यह कथा है
ख़ून चूस लेने की
बहुत कम सुनी जाने वाली
दूसरे विश्व युद्ध की धरोहर
(1)
andhere mein phusaphusate
charon or phailti gain avazen
sari raat gunjte hue duhakh ne
pareshan kiya hai
adhunik sapne ko
gahri pratyasha se
aur ek gahri nishvas se tohte tatolte
(2)
hum lete rahe der tak
bhool ke peD ke niche
bhagya ke shikar hue
nirdayta se daboche ge
pasine bahati vahini men
fasiston dvara
gharon aur kheton se alag hokar
hamne banai saDken mahan eshiya ke liye
fasiston ke ye shabd
shahd mein lipte zahr jaise hain
(3)
mitron, kya tumhein yaad hai?
nahin to phir suno
hum chhoti si shalaon men
ekatrit ho ge
jangli janavron ki tarah
taron se bindhe
hum baithe rahe raat bhar
machchhron ke prahar se ghayal
saDkon par gardan latkaye
hamara pasina dharti par bahta raha
phir fasiston ne charon or se
hum par ghunse barsane shuru kar diye
hamare khoon se laal ho gai dharti
ban jane do
dhaan viyujyat ko smarak
pasina bahati
vahini ki dharti ka
(4)
aao hum aapko phir batayen
hamare phate, gande, buse aur badbubhre kapDon men
paD ge the joon
jab kabhi bahti thi hava
hamara ji michalne lagta tha
thakavat ne hamein maar diya
hamare sine phatne lage the
gale mein atki thi saans
lekin
fasist hamen
marte pitte rahe
unhonne mazbur kiya hamen
amanaviy karya karne ke liye
khilate rahe hamein ret mile
ghatiya chaval
aur saDi machhliyan
hamein haiza ho gaya
aur dam toD gai hamari mehnat
hum hava mein bimar paDe
aur sahayata ke liye chillate
chikhte rahe
kuch ko chakkar aate rahe
kuch jahan baithe the
vahin mar mara ge
unhen dafna diya gaya
aanan fanan
davaiyan durlabh theen
isliye tay tha sabka mar jana
kuch bach ge akDi deh liye
yahi hamara bhagya tha
(5)
hamne bhagna chaha lekin hum mare ge
rabaD ke paudhe kale ho ge
banduq ke dhuen se
tenaserin ki pahaDiyon se
bhaag paDe hum apni or
gaanv pahunchne par
hamne aram kiya saDak par
kaam ki thakavat kam karne ke liye
aur sukhaya apna pasina
abhi bhi nadiya men
tair rahe the chhote chhote talab
sunai deti thi mandiron, mathon se goonj rahi
kanse ki ghantiyan
premi vyakti jaise lauta ho—
revDon ke jhunD sa pahaDon se.
hum utsukta se dauD paDe
apni mati ko lene
use phir se pa lene aur uska satkar karne
lekin wo chal paDi
jaise ki nahin
janti ho hamen
athva nahin suna ho hamen
mahsus kiya hamne
zindagi juda ho gai hai hamse
hamare dil toot ge
zor zor se chillate rahe hum
kumhlaye phool se jhar ge
aur zamin par bikhar ge hum
(6)
patni Darti hui ghar lauti
uska dil dhaDakta tha
ek Dhol ki tarah
aisi buri dhaDkan kabhi nahin jheli thi usne pahle kabhi
gaanv se ghar tak ki
saDak par chalte hue
wo bilakhti hui gai
gaanv ke mandir ki or
aur pararthna ki
apne pati ki suraksha ki
jaise hi
pal bhar ke liye use neend aai
ekayek
darvaje par suni usne
kisi ki buton ki aahat
usne socha ki
dekh liya hai usne apne pati ko
jo sir jhukakar,
patli sankari gali se pravesh kar raha hai
lekin achanak
ghayab ho gaya wo
sanket pakar uth khaDi hui wo
jaise hi hamne dekhi apni pratichchhaya
toot paDa kauon ka samuh
peDon se bhay laga tapakne
kutte rone lage koras men
phate gale se unhonne pichhe kiya hamara
aur bhaag jana paDa
gaanv se bhi hamen
durbhagya ne maut mein bhi sataya
(7)
suna tha hamne
ye andhere mein khoi hui
atmaon dvara sunai gai kahani hai
fasist samvat ki khiji khijai kahani
ye puri kahani
ek lamba pralap hai
manushyon ke jivan ek ek kar uth ge
jaise ki toD le jati hai hava
sukhe patton ko
tezi se
nirantar
ye katha hai
khoon choos lene ki
bahut kam suni jane vali
dusre vishv yuddh ki dharohar
(1)
andhere mein phusaphusate
charon or phailti gain avazen
sari raat gunjte hue duhakh ne
pareshan kiya hai
adhunik sapne ko
gahri pratyasha se
aur ek gahri nishvas se tohte tatolte
(2)
hum lete rahe der tak
bhool ke peD ke niche
bhagya ke shikar hue
nirdayta se daboche ge
pasine bahati vahini men
fasiston dvara
gharon aur kheton se alag hokar
hamne banai saDken mahan eshiya ke liye
fasiston ke ye shabd
shahd mein lipte zahr jaise hain
(3)
mitron, kya tumhein yaad hai?
nahin to phir suno
hum chhoti si shalaon men
ekatrit ho ge
jangli janavron ki tarah
taron se bindhe
hum baithe rahe raat bhar
machchhron ke prahar se ghayal
saDkon par gardan latkaye
hamara pasina dharti par bahta raha
phir fasiston ne charon or se
hum par ghunse barsane shuru kar diye
hamare khoon se laal ho gai dharti
ban jane do
dhaan viyujyat ko smarak
pasina bahati
vahini ki dharti ka
(4)
aao hum aapko phir batayen
hamare phate, gande, buse aur badbubhre kapDon men
paD ge the joon
jab kabhi bahti thi hava
hamara ji michalne lagta tha
thakavat ne hamein maar diya
hamare sine phatne lage the
gale mein atki thi saans
lekin
fasist hamen
marte pitte rahe
unhonne mazbur kiya hamen
amanaviy karya karne ke liye
khilate rahe hamein ret mile
ghatiya chaval
aur saDi machhliyan
hamein haiza ho gaya
aur dam toD gai hamari mehnat
hum hava mein bimar paDe
aur sahayata ke liye chillate
chikhte rahe
kuch ko chakkar aate rahe
kuch jahan baithe the
vahin mar mara ge
unhen dafna diya gaya
aanan fanan
davaiyan durlabh theen
isliye tay tha sabka mar jana
kuch bach ge akDi deh liye
yahi hamara bhagya tha
(5)
hamne bhagna chaha lekin hum mare ge
rabaD ke paudhe kale ho ge
banduq ke dhuen se
tenaserin ki pahaDiyon se
bhaag paDe hum apni or
gaanv pahunchne par
hamne aram kiya saDak par
kaam ki thakavat kam karne ke liye
aur sukhaya apna pasina
abhi bhi nadiya men
tair rahe the chhote chhote talab
sunai deti thi mandiron, mathon se goonj rahi
kanse ki ghantiyan
premi vyakti jaise lauta ho—
revDon ke jhunD sa pahaDon se.
hum utsukta se dauD paDe
apni mati ko lene
use phir se pa lene aur uska satkar karne
lekin wo chal paDi
jaise ki nahin
janti ho hamen
athva nahin suna ho hamen
mahsus kiya hamne
zindagi juda ho gai hai hamse
hamare dil toot ge
zor zor se chillate rahe hum
kumhlaye phool se jhar ge
aur zamin par bikhar ge hum
(6)
patni Darti hui ghar lauti
uska dil dhaDakta tha
ek Dhol ki tarah
aisi buri dhaDkan kabhi nahin jheli thi usne pahle kabhi
gaanv se ghar tak ki
saDak par chalte hue
wo bilakhti hui gai
gaanv ke mandir ki or
aur pararthna ki
apne pati ki suraksha ki
jaise hi
pal bhar ke liye use neend aai
ekayek
darvaje par suni usne
kisi ki buton ki aahat
usne socha ki
dekh liya hai usne apne pati ko
jo sir jhukakar,
patli sankari gali se pravesh kar raha hai
lekin achanak
ghayab ho gaya wo
sanket pakar uth khaDi hui wo
jaise hi hamne dekhi apni pratichchhaya
toot paDa kauon ka samuh
peDon se bhay laga tapakne
kutte rone lage koras men
phate gale se unhonne pichhe kiya hamara
aur bhaag jana paDa
gaanv se bhi hamen
durbhagya ne maut mein bhi sataya
(7)
suna tha hamne
ye andhere mein khoi hui
atmaon dvara sunai gai kahani hai
fasist samvat ki khiji khijai kahani
ye puri kahani
ek lamba pralap hai
manushyon ke jivan ek ek kar uth ge
jaise ki toD le jati hai hava
sukhe patton ko
tezi se
nirantar
ye katha hai
khoon choos lene ki
bahut kam suni jane vali
dusre vishv yuddh ki dharohar
स्रोत :
पुस्तक : समकालीन बर्मी कविताएँ (पृष्ठ 136)संपादक : चन्द्र प्रकाश प्रभाकर 'मौतीरि' रचनाकार : ठीला सित्तु
प्रकाशन : इरावदी प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1994
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
