Font by Mehr Nastaliq Web

ग़ायब हो गया क़स्बा

ghayab ho gaya kasba

अनुवाद : कांता

अन्ना अख्मातोवा

अन्ना अख्मातोवा

ग़ायब हो गया क़स्बा

अन्ना अख्मातोवा

और अधिकअन्ना अख्मातोवा

    ग़ायब हो गया क़स्बा।

    क़रीब-क़रीब ज़िंदा।

    बाहर को खुली खिड़की

    आख़री मकान की।

    निपट अजानी है यह जगह,

    खेतों में गंध

    जलने की और अँधेरे की।

    भेद दिया जब परदा तूफ़ान का

    लड़खड़ाते चंद्रमा ने,

    हमने देखा : पहाड़ पर जंगल की ओर

    एक लँगड़े ने कर लिया पार

    अपना रस्ता।

    भयानक था उसका छोड़ देना पीछे

    ट्राइका को—घोड़े—खाए—पिए, उतावले—

    रुके एक पल, और लड़खड़ाए फिर

    उस के अपने ही बोझ तले।

    बड़ी मुश्किल से देख पाए हम

    जब पहुँचा वह पास किबित्का के हमारे,

    उसके बुझे चेहरे को करती रौशन

    तारे-सी चमक रही थीं

    उसकी नीली आँखें।

    मैंने नवा दिया बच्चे को

    उसके आगे, तो

    बेड़ियों से कटा उठा कर हाथ अपना

    स्पष्ट दिया उसने यह आशीर्वाद :

    चिरंजीव होगा पुत्र तुम्हारा, और निरोग!

    स्रोत :
    • पुस्तक : सूखी नदी पर ख़ाली नाव (पृष्ठ 356)
    • संपादक : वंशी माहेश्वरी
    • रचनाकार : अन्ना अख्मातोवा
    • प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
    • संस्करण : 2020
    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY