Font by Mehr Nastaliq Web

अंश

ansh

अनुवाद : विष्णु खरे

मैं एक ऐसे ज़माने में इस धरती पर रहा

जब आदमी इतना गिर गया था

कि वह अपनी मर्ज़ी से दूसरों की जान लेता था, मज़े के लिए, किसी के

हुक्म से नहीं

उसकी ज़िंदगी पागल इरादों से बनी थी

वह झूठे ख़ुदाओं में यक़ीन करता था, बदगुमान, उसके मुँह से फेन

गिरता था।

मैं एक ऐसे ज़माने में इस धरती पर रहा

जब विश्वासघात और हत्या का आदर होता था

ख़ूनी, ग़द्दार और चोर हीरो थे

और जो चुप रहता था और ताली नहीं बजाता था

उससे ऐसी नफ़रत की जाती थी जैसे उसे कोढ़ हो।

मैं एक ऐसे ज़माने में इस धरती पर रहा

जब अगर एक आदमी साफ़-साफ़ कह देता था तो उसे छिपना पड़ता था

और शर्म से अपनी मुट्ठियाँ चबानी पड़ती थीं

मुल्क पागल हो गया था—ख़ून और गलाज़त में धुत

अपने भयानक अंजाम पर ख़ुश होता था

मैं एक ऐसे ज़माने में इस धरती पर रहा

जब माँ अपने ही बच्चे पर एक लानत थी

औरतें अपने हमल गिराकर ख़ुश होती थीं

टेबिल पर रखे गाढ़े ज़हर के प्याले से झाग उठता था

और जो ज़िंदा थे वे ताबूत में क़ैद सड़ते हुए मुर्दों से रश्क करते थे

मैं एक ऐसे ज़माने में इस धरती पर रहा

जब कवि भी चुप थे

और इसाइया की प्रतीक्षा कर रहे थे—

भयानक शब्दों के जानकार उस पैग़ंबर की—

क्योंकि सिर्फ़ वही एक सही शाप दे सकता था।

स्रोत :
  • पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 222)
  • संपादक : वंशी माहेश्वरी
  • रचनाकार : मिक्लोश राद्नोती
  • प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
  • संस्करण : 2020
हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

Additional information available

Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

OKAY

About this sher

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

Close

rare Unpublished content

This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

OKAY

हिन्दवी उत्सव, 27 जुलाई 2025, सीरी फ़ोर्ट ऑडिटोरियम, नई दिल्ली

रजिस्टर कीजिए