साहिल पर एक लड़की है और लड़की के माँ-बाप हैं
और माँ-बाप का एक घर है और घर में दो दरीचे व
एक मुहार है
और समंदर में एक जंगी जहाज़ है मौज-मस्ती करता—
साहिल पर सरगश्ती करते हुओं का शिकार करता
चार पाँच सात
ढेर हुए पड़े रेत पर
लड़की फिलहाल बची हुई किसी नज़र न आते
ग़ैबी हाथ की सरपरस्ती में
लिहाज़ा वो आवाज़ देती है: “अब्बू ! अब्बू ! हमें घर
लौटना चाहिए, समंदर हम जैसों के लिए नहीं,
बाप कोई जवाब नहीं देता
पसरा पड़ा हुआ सूर्यास्त की जानिब
सरकती अपनी परछाईं पर
ख़ून-ख़ून खजूर के दरख़्त, बादल ख़ून-ख़ून!
लड़की की आवाज़ ऊँची और ऊँची होती साहिल से आगे तक आती हुई
रात में चीख़ उठती वो
आहंग में आहंग नहीं
लिहाज़ा एक न ख़त्म होने वाली चीख़ ताज़ा ख़बर में
जो क़त्तई नहीं रही ताज़ा ख़बर
जब दो दरीचों और एक मुहार वाले घर पर बम गिराने के लिए
हवाई जहाज़ लौटा।...
sahil par ek laDki hai aur laDki ke maan baap hain
aur maan baap ka ek ghar hai aur ghar mein do dariche va
ek muhar hai
aur samandar mein ek jangi jahaz hai mauj masti karta—
sahil par sargashti karte huon ka shikar karta
chaar paanch saat
Dher hue paDe ret par
laDki philhal bachi hui kisi nazar na aate
ghaibi haath ki saraprasti men
lihaza wo avaz deti haih “abbu ! abbu ! hamein ghar
lautna chahiye, samandar hum jaison ke liye nahin,
baap koi javab nahin deta
pasra paDa hua suryast ki janib
sarakti apni parchhain par
khoon khoon khajur ke darakht, badal khoon khoon!
laDki ki avaz uunchi aur uunchi hoti sahil se aage tak aati hui
raat mein cheekh uthti wo
ahang mein ahang nahin
lihaza ek na khatm hone vali cheekh taza khabar men
jo qattii nahin rahi taza khabar
jab do darichon aur ek muhar vale ghar par bam girane ke liye
havai jahaz lauta. . . .
sahil par ek laDki hai aur laDki ke maan baap hain
aur maan baap ka ek ghar hai aur ghar mein do dariche va
ek muhar hai
aur samandar mein ek jangi jahaz hai mauj masti karta—
sahil par sargashti karte huon ka shikar karta
chaar paanch saat
Dher hue paDe ret par
laDki philhal bachi hui kisi nazar na aate
ghaibi haath ki saraprasti men
lihaza wo avaz deti haih “abbu ! abbu ! hamein ghar
lautna chahiye, samandar hum jaison ke liye nahin,
baap koi javab nahin deta
pasra paDa hua suryast ki janib
sarakti apni parchhain par
khoon khoon khajur ke darakht, badal khoon khoon!
laDki ki avaz uunchi aur uunchi hoti sahil se aage tak aati hui
raat mein cheekh uthti wo
ahang mein ahang nahin
lihaza ek na khatm hone vali cheekh taza khabar men
jo qattii nahin rahi taza khabar
jab do darichon aur ek muhar vale ghar par bam girane ke liye
havai jahaz lauta. . . .
स्रोत :
पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 332)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक सुरेश सलिल, कैथराइन कोहैम
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
