मेरी देह—
अब जब हम अधिक समय तक साथ यात्रा नहीं करेंगे
मैं तुम्हारे प्रति एक नई कोमलता महसूस करने लगी हूँ
अत्यंत कच्ची और अपरिचित-सी
कुछ वैसी जैसी मुझे युवा दिनों के प्रेम की याद है—
प्रेम जो अपने लक्ष्यों में अक्सर मूर्ख था
लेकिन अपनी पसंदों में कभी नहीं, न ही अपनी तीव्रताओं में
पहले ही बहुत कुछ माँग लिया जाता था
इतना कुछ जिनका वादा नहीं किया जा सकता था—
मेरी आत्मा इतनी भयभीत रही है, इतनी हिंसक
इसकी क्रूरता को क्षमा करना
मानो यह वही आत्मा हो, मेरी हथेली तुम्हारे ऊपर
संकोच से फिरती है
कोई ठेस पहुँचाने की इच्छा नहीं—
लेकिन अंततः यह उत्कंठा
कि अनुभूति को देह का रूप मिल सके
मुझे धरती की कमी नहीं खलेगी
मुझे तुम्हारी कमी खलेगी।
meri deh—
ab jab hum adhik samay tak saath yatra nahin karenge
main tumhare prati ek nai komalta mahsus karne lagi hoon
atyant kachchi aur aprichit si
kuch vaisi jaisi mujhe yuva dinon ke prem ki yaad hai—
prem jo apne lakshyon mein aksar moorkh tha
lekin apni pasandon mein kabhi nahin, na hi apni tivrtaon men
pahle hi bahut kuch maang liya jata tha
itna kuch jinka vada nahin kiya ja sakta tha—
meri aatma itni bhaybhit rahi hai, itni hinsak
iski krurata ko kshama karna
mano ye vahi aatma ho, meri hatheli tumhare uupar
sankoch se phirti hai
koi thes pahunchane ki ichchha nahin—
lekin antatः ye utkantha
ki anubhuti ko deh ka roop mil sake
mujhe dharti ki kami nahin khalegi
mujhe tumhari kami khalegi.
meri deh—
ab jab hum adhik samay tak saath yatra nahin karenge
main tumhare prati ek nai komalta mahsus karne lagi hoon
atyant kachchi aur aprichit si
kuch vaisi jaisi mujhe yuva dinon ke prem ki yaad hai—
prem jo apne lakshyon mein aksar moorkh tha
lekin apni pasandon mein kabhi nahin, na hi apni tivrtaon men
pahle hi bahut kuch maang liya jata tha
itna kuch jinka vada nahin kiya ja sakta tha—
meri aatma itni bhaybhit rahi hai, itni hinsak
iski krurata ko kshama karna
mano ye vahi aatma ho, meri hatheli tumhare uupar
sankoch se phirti hai
koi thes pahunchane ki ichchha nahin—
lekin antatः ye utkantha
ki anubhuti ko deh ka roop mil sake
mujhe dharti ki kami nahin khalegi
mujhe tumhari kami khalegi.
स्रोत :
रचनाकार : लुईस ग्लुक
प्रकाशन : हिन्दवी के लिए शायक आलोक द्वारा चयनित
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
