हरी, कितनी चाहना है मेरी कि तुम हरी ही रहो,
हरी हवा हरी शाखें।
सागर के सीने पर पोत
और पर्वत की गोद में घोड़ा।
कटि पर पड़ती परछाई के साथ
वह अपने बारजे पर सपने में खोई है,
हरी देह लटें हरी
और आँखें ठंडी चाँदी-चढ़ी।
हरी, कितनी चाहना है मेरी कि तुम हरी ही रहो।
बनजारा चाँद की चाँदनी में
सभी चीज़ें उसे निहारती हुई,
लेकिन वह उन्हें देख नहीं सकती।
हरी, कितनी चाहना है मेरी कि तुम हरी ही रहो।
हिम-तुषार के भव्य तारक
उगते हैं अँधेरे की मछली के साथ
जो भोर की राह उजागर करती है।
अंजीर का दरख़्त अपनी टहनियों के रेगमाल से
रगड़ता है हवा को
और पर्वत, एक चोट्टा बिल्ला
चुभोता है अपनी कँटीली झाड़ियाँ।
लेकिन कौन आएगा? और कहाँ से?
वह अटकी है अपने बारजे पर,
हरी देह लटें हरी,
दुखदायी सागर के सपनों में खोई।
दोस्त, तुम्हारे घर तक पहुँचने के लिए
मैं अपना घोड़ा बदलना चाहता हूँ
तुम्हारे आइने के लिए अपना ज़ीनबाखर
अपना छुरा तुम्हारे ओढ़ना के लिए।
दोस्त, काब्रा घाटियों से मैं
ख़ून टपकता आ रहा हूँ।
—अगर मैं जवान होता
तो यह राज़ीनामा पक्का हो सकता था।
लेकिन मैं अब वह मैं नहीं रहा
न मेरा घर ही अब मेरा घर रहा
—दोस्त, मैं अपने बिस्तर पर
मर्यादित ढंग से मरना चाहता हूँ।
अगर संभव हो तो महीन गाढ़े की चादर-बिछे
लोहे के पलँग पर।
तुम्हें क्या मेरी छाती से गले तक फैला
ज़ख़्म नज़र नहीं आ रहा?
—तुम्हारी सफ़ेद क़मीज़ पर
तीन सौ काले गुलाब खिले हुए हैं।
तुम्हारे बदन को लपेटे दुपट्टे से
तुम्हारा तिलमिलाहट-भरा ख़ून रिस रहा है।
लेकिन मैं अब वह मैं नहीं रहा
न मेरा घर ही अब मेरा घर रहा।
—कम-अज-कम इन ऊँचे जंगलों तक तो
चढ़ आने दो मुझे :
आ जाने दो! आ जाने दो न!
ऊपर, उन जंगलों पर
गूँजता है जहाँ पानी का मरमर।
जाते हैं अब दो दोस्त ऊपर
ऊँचे जंगलों के रुख़,
छोड़ते हुए ख़ून की एक लकीर
एक लकीर आँसुओं की छोड़ते हुए।
छतों पर थरथराती हुई
छोटी-छोटी टीन की लालटेनें।
एक हज़ार बिल्लौरी खँझड़ियाँ
भोर को बेधती हुई।
हरी, कितनी चाहना है मेरी कि तुम हरी ही रहो,
हरी हवा हरी शाखें।
दो दोस्त गए ऊपर।
दमफुलाऊ हवा छोड़ती हुई मुँह में
माजूफल पुदीना और मीठी तुलसी का एक अजीब स्वाद।
दोस्त, कहाँ है वह, कहो; कहाँ है तुम्हारी वह मिर्ची?
कितना वह तुम्हारा इंतज़ार करती थी!
कितना उसने तुम्हारा इंतज़ार किया
ठंडे चेहरे और काले केशों के साथ
इस हरे बारजे पर!
हौज़ के मुँह से परे डोलती हुई
वह बंजारन लड़की।
हरी देह लटें हरी
और आँखें ठंडी चाँदी-चढ़ी
चंद्रमा की एक हिमवर्तिका
लटकाए हुए है उसे पानी की सतह से परे।
रात किसी छोटे नुक्कड़ जैसी अंतरंग हो उठी।
नशे में धुत् सिविलगार्ड दरवाज़े पर दस्तकें दे रहे थे।
हरी, कितनी चाहना है मेरी कि तुम हरी ही रहो।
हरी हवा हरी शाखें।
सागर के सीने पर पोत
और पर्वत की गोद में घोड़ा।
hari, kitni chahna hai meri ki tum hari hi raho,
hari hava hari shakhen.
sagar ke sine par pot
aur parvat ki god mein ghoDa.
kati par paDti parchhai ke saath
wo apne barje par sapne mein khoi hai,
hari deh laten hari
aur ankhen thanDi chandi chaDhi.
hari, kitni chahna hai meri ki tum hari hi raho.
banjara chaand ki chandni men
sabhi chizen use niharti hui,
lekin wo unhen dekh nahin sakti.
hari, kitni chahna hai meri ki tum hari hi raho.
him tushar ke bhavya tarak
ugte hain andhere ki machhli ke saath
jo bhor ki raah ujagar karti hai.
anjir ka darakht apni tahaniyon ke regamal se
ragaDta hai hava ko
aur parvat, ek chotta billa
chubhota hai apni kantili jhaDiyan.
lekin kaun ayega? aur kahan se?
wo atki hai apne barje par,
hari deh laten hari,
dukhdayi sagar ke sapnon mein khoi.
dost, tumhare ghar tak pahunchne ke liye
main apna ghoDa badalna chahta
tumhare aine ke liye apna zinbakhar
apna chhura tumhare oDhna ke liye.
dost, kabra ghatiyon se main
khoon tapakta aa raha hoon.
—agar main javan hota
to ye razinama pakka ho sakta tha.
lekin main ab wo main nahin raha
na mera ghar hi ab mera ghar raha
—dost, main apne bistar par
maryadit Dhang se marna chahta hoon.
agar sambhav ho to mahin gaDhe ki chadar bichhe
lohe ke palang par.
tumhein kya meri chhati se gale tak phaila
zakhm nazar nahin aa raha?
—tumhari safed qamiz par
teen sau kale gulab khile hue hain.
tumhare badan ko lapete dupatte se
tumhara tilmilahat bhara khoon ris raha hai. le
kin main ab wo main nahin raha
na mera ghar hi ab mera ghar raha.
—kam aj kam in uunche janglon tak to
chaDh aane do mujhe ha
aa jane do! aa jane do na!
uupar, un janglon par
gunjta hai jahan pani ka marmar.
jate hain ab do dost uupar
uunche janglon ke rukh,
chhoDte hue khoon ki ek lakir
ek lakir ansuon ki chhoDte hue.
chhaton par thartharati hui
chhoti chhoti teen ki laltenen.
ek hazar billauri khanjhDiyan
bhor ko bedhti hui.
hari, kitni chahna hai meri ki tum hari hi raho,
hari hava hari shakhen.
do dost ge uupar.
damaphulau hava chhoDti hui munh mein
majuphal pudina aur mithi tulsi ka ek ajib svaad.
dost, kahan hai wo, kaho; kahan hai tumhari wo mirchi?
kitna wo tumhara intzaar karti thee!
kitna usne tumhara intzaar kiya
thanDe chehre aur kale keshon ke saath
is hare barje par!
hauz ke munh se pare Dolti hui
wo banjaran laDki.
hari deh laten hari
aur ankhen thanDi chandi chaDhi
chandrma ki ek himvartika
latkaye hue hai use pani ki satah se pare.
raat kisi chhote nukkaD jaisi antrang ho uthi.
nashe mein dhut sivilgarD darvaze par dastken de rahe the.
hari, kitni chahna hai meri ki tum hari hi raho.
hari hava hari shakhen.
sagar ke sine par pot
aur parvat ki god mein ghoDa.
hari, kitni chahna hai meri ki tum hari hi raho,
hari hava hari shakhen.
sagar ke sine par pot
aur parvat ki god mein ghoDa.
kati par paDti parchhai ke saath
wo apne barje par sapne mein khoi hai,
hari deh laten hari
aur ankhen thanDi chandi chaDhi.
hari, kitni chahna hai meri ki tum hari hi raho.
banjara chaand ki chandni men
sabhi chizen use niharti hui,
lekin wo unhen dekh nahin sakti.
hari, kitni chahna hai meri ki tum hari hi raho.
him tushar ke bhavya tarak
ugte hain andhere ki machhli ke saath
jo bhor ki raah ujagar karti hai.
anjir ka darakht apni tahaniyon ke regamal se
ragaDta hai hava ko
aur parvat, ek chotta billa
chubhota hai apni kantili jhaDiyan.
lekin kaun ayega? aur kahan se?
wo atki hai apne barje par,
hari deh laten hari,
dukhdayi sagar ke sapnon mein khoi.
dost, tumhare ghar tak pahunchne ke liye
main apna ghoDa badalna chahta
tumhare aine ke liye apna zinbakhar
apna chhura tumhare oDhna ke liye.
dost, kabra ghatiyon se main
khoon tapakta aa raha hoon.
—agar main javan hota
to ye razinama pakka ho sakta tha.
lekin main ab wo main nahin raha
na mera ghar hi ab mera ghar raha
—dost, main apne bistar par
maryadit Dhang se marna chahta hoon.
agar sambhav ho to mahin gaDhe ki chadar bichhe
lohe ke palang par.
tumhein kya meri chhati se gale tak phaila
zakhm nazar nahin aa raha?
—tumhari safed qamiz par
teen sau kale gulab khile hue hain.
tumhare badan ko lapete dupatte se
tumhara tilmilahat bhara khoon ris raha hai. le
kin main ab wo main nahin raha
na mera ghar hi ab mera ghar raha.
—kam aj kam in uunche janglon tak to
chaDh aane do mujhe ha
aa jane do! aa jane do na!
uupar, un janglon par
gunjta hai jahan pani ka marmar.
jate hain ab do dost uupar
uunche janglon ke rukh,
chhoDte hue khoon ki ek lakir
ek lakir ansuon ki chhoDte hue.
chhaton par thartharati hui
chhoti chhoti teen ki laltenen.
ek hazar billauri khanjhDiyan
bhor ko bedhti hui.
hari, kitni chahna hai meri ki tum hari hi raho,
hari hava hari shakhen.
do dost ge uupar.
damaphulau hava chhoDti hui munh mein
majuphal pudina aur mithi tulsi ka ek ajib svaad.
dost, kahan hai wo, kaho; kahan hai tumhari wo mirchi?
kitna wo tumhara intzaar karti thee!
kitna usne tumhara intzaar kiya
thanDe chehre aur kale keshon ke saath
is hare barje par!
hauz ke munh se pare Dolti hui
wo banjaran laDki.
hari deh laten hari
aur ankhen thanDi chandi chaDhi
chandrma ki ek himvartika
latkaye hue hai use pani ki satah se pare.
raat kisi chhote nukkaD jaisi antrang ho uthi.
nashe mein dhut sivilgarD darvaze par dastken de rahe the.
hari, kitni chahna hai meri ki tum hari hi raho.
hari hava hari shakhen.
sagar ke sine par pot
aur parvat ki god mein ghoDa.
स्रोत :
पुस्तक : रोशनी की खिड़कियाँ (पृष्ठ 164)रचनाकार : फेदेरीको गार्सिया लोर्का
प्रकाशन : मेधा बुक्स
संस्करण : 2003
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
