दो दिन से इसी तरह होती रही है बारिश, और जैसे ही
मैं अपनी खिड़की खोलता हूँ चमक उठती हैं पेरिस की छतें,
एक बादल आ बैठता है मेरी मेज़ पर
और भीगी रोशनी टकराती है मेरे चेहरे से।
चीख़ती है बारिश की मारी कालिख़ मुझ पर; उपरले घरों से—
बहुत नीचे परनालों में खड़ा हूँ न!
और मैं शर्मिदा हूँ बहते कीचड़ व ख़बरों से
बदरंग शाम से।
ओ मनहूस डैनों वाले युद्ध, चाबुक सटकारता हुआ हम पर
सरहद के आरपार लहरा रहा है आतंक,
न बुआई-न कटाई उस पार,
न अब अंगूरों की बहार।
नन्हें पखेरू का गान नहीं, आसमान में सूरज का ताप नहीं
माँएँ बिन बेटों की हो गई, ओ स्पेन,
सिर्फ़ तुम्हारी ख़ूनी नदियाँ बह और उफ़न रही हैं।
लेकिन नई फ़ौजें आएँगी, अगर ज़रूरी हुआ
तो न-कुछ के बीच से उभरेंगी उन्मत्त चक्रवातों की भाँति,
फ़ौजें कूच करती हुई
गहरी ख़दानों से; ज़ख़्मी खेतों से।
स्वाधीनते, जनसमूह तुम्हारी भवितव्यता को लेकर
हुंकार भर रहे हैं। आज अपरान्ह में
उनके गान ने तुम्हें ऊँचे उठा लिया,
भारी शब्दों से, पेरिस के भीगते चेहरों वाले अकिंचनों ने
गाया भव स्वतंत्रता का गान।
do din se isi tarah hoti rahi hai barish, aur jaise hi
main apni khiDki kholta hoon chamak uthti hain peris ki chhaten,
ek badal aa baithta hai meri mez par
aur bhigi roshni takrati hai mere chehre se.
chikhti hai barish ki mari kalikh mujh par; uparle gharon se—
bahut niche parnalon mein khaDa hoon na!
aur main sharmida hoon bahte kichaD va khabron se
badrang shaam se.
o manhus Dainon vale yuddh, chabuk satkarta hua hum par
sarhad ke arpar lahra raha hai atank,
na buaii na katai us paar,
na ab anguron ki bahar.
nanhen pakheru ka gaan nahin, asman mein suraj ka taap nahin
manen bin beton ki ho gai, o spen,
sirf tumhari khuni nadiyan bah aur ufan rahi hain.
lekin nai faujen ayengi, agar zaruri hua
to na kuch ke beech se ubhrengi unmatt chakrvaton ki bhanti,
faujen kooch karti hui
gahri khadanon se; zakhmi kheton se.
svadhinte, janasmuh tumhari bhavitavyata ko lekar
hunkar bhar rahe hain. aaj apranh men
unke gaan ne tumhein uunche utha liya,
bhari shabdon se, peris ke bhigte chehron vale akinchnon ne
gaya bhav svtantrta ka gaan.
do din se isi tarah hoti rahi hai barish, aur jaise hi
main apni khiDki kholta hoon chamak uthti hain peris ki chhaten,
ek badal aa baithta hai meri mez par
aur bhigi roshni takrati hai mere chehre se.
chikhti hai barish ki mari kalikh mujh par; uparle gharon se—
bahut niche parnalon mein khaDa hoon na!
aur main sharmida hoon bahte kichaD va khabron se
badrang shaam se.
o manhus Dainon vale yuddh, chabuk satkarta hua hum par
sarhad ke arpar lahra raha hai atank,
na buaii na katai us paar,
na ab anguron ki bahar.
nanhen pakheru ka gaan nahin, asman mein suraj ka taap nahin
manen bin beton ki ho gai, o spen,
sirf tumhari khuni nadiyan bah aur ufan rahi hain.
lekin nai faujen ayengi, agar zaruri hua
to na kuch ke beech se ubhrengi unmatt chakrvaton ki bhanti,
faujen kooch karti hui
gahri khadanon se; zakhmi kheton se.
svadhinte, janasmuh tumhari bhavitavyata ko lekar
hunkar bhar rahe hain. aaj apranh men
unke gaan ne tumhein uunche utha liya,
bhari shabdon se, peris ke bhigte chehron vale akinchnon ne
gaya bhav svtantrta ka gaan.
स्रोत :
पुस्तक : रोशनी की खिड़कियाँ (पृष्ठ 237)रचनाकार : मिक्लोश राद्नोती
प्रकाशन : मेधा बुक्स
संस्करण : 2003
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
