ओ, आज़ाद तरंगित सागर, विदा, विदा!
मुझे दिखाते हो तुम अंतिम रूप-छटा,
अपनी नीली लहरें मेरी ओर बढ़ा
झलमल करते हो गर्वीली सुंदरता।
एक मित्र की तरह दुखी तेरी मरमर
और विदा क्षण में मानो मनुहार मधुर,
शोकाकुल कोलाहल, तेरा शोर सबल
बार आख़िरी सुनता हूँ यह गरज प्रबल।
अपने मन में मैं असीम-सी चाह लिए
तीर-तटों पर तेरे घूमा हूँ अक्सर,
धुँधले-धुँधले भावों से ले व्याकुल उर
और कसकते सपनों की पीड़ा लेकर।
बहुत भली लगती थीं तेरी हुँकारें
दबी-घुटी-सी ध्वनियाँ औ' स्वर अतल गहन,
संध्या के घिर आने पर नीरवता भी
और क्रोध में आने पर गर्जन-तर्जन।
मामूली-सी नाव किसी मछियारे की
तेरी इच्छा औ' अनुकंपा के बल पर,
बड़े मज़े से बहे तरंगों में, जल में,
पर सहसा यदि मचलो ग़ुस्से में आकर
कितने ही जलयान डुबो डालो पल में।
चाहा तेरे सूने, इस निश्चल तट को
छोड़ूँ सदा-सदा को, किंतु न कर पाया,
तुझे बधाई दूँ मन के उद्गारों से,
तेरी तुंग तरंगों को शोभित कर दूँ
अपनी कविता, रचना के उपहारों से।
तूने देखी राह, पुकारा...मैं ज़ंजीर न तोड़ सका
बहुत हृदय ने चाहा व्यर्थ हृदय हुलसा,
किसी प्रबल अनुराग मोह में बँधा-बँधा
मैं तो सागर तट पर ही बस, खड़ा रहा।
मैं इसका अफ़सोस करूँ क्यों? और किधर
अब मेरी आज़ाद, मस्त किस ओर डगर?
तेरे इस नीले-नीले वीराने में
एक चीज़ ने बाँधा मेरा हृदय, मगर।
है इसमें चट्टान, समाधि है एक अमर
जहाँ सो रहीं शीतल निद्रा में दबकर,
वे स्मृतियाँ जो छू आई थीं ख्याति-शिखर
हुआ जहाँ पर नेपोलियन का ख़त्म सफ़र।
वहाँ यातनाओं में उसने दम तोड़ा
और कुछ समय बाद घिरा तूफ़ान नया,
एक अन्य मेधावी ने हमको छोड़ा
एक बड़ा युग-चिंतक जग से चला गया।
उसके शव पर बेहद रोई आज़ादी
विजय-मुकुट वह जग में छोड़ गया नायक,
ऊँचा क्रंदन करो, व्यथित होकर चीख़ो
ओ सागर, वह तेरी लहरों का गायक।
तेरा बिंब हृदय पर उसके अंकित था
और आत्मा उसने तेरी थी पाई,
तेरी तरह प्रबल, वह बंधन-मुक्त रहा
तेरे जैसी मिली खिन्नता, गहराई।
शून्य हुआ संसार...कहाँ तुम अब मुझ को
बोलो सागर, कहाँ मुझे ले जाओगे?
लोगों का है भाग्य एक-सा सभी जगह,
जहाँ कहीं कुछ भला, वहीं बंदूक़ लिए
किसी निरंकुश को तुम बैठा पाओगे।
विदा, विदा ओ सिंधु! रहेगी सदा बसी
यह गंभीर तुम्हारी सुषमा इस मन में,
और सुनूँगा बहुत दिनों तक गूँज गहन
तुम से होकर दूर, कहीं संध्या क्षण में।
मुझे वनों में, औ' नीरव वीरानों में
अनुभव होगा तेरी स्मृतियों का स्पंदन,
देखूँ तेरी जलग्रीवाएँ, चट्टानें
मैं प्रकाश-तम, सुनूँ तरंगों का गुंजन।
o, azad tarangit sagar, vida, vida!
mujhe dikhate ho tum antim roop chhata,
apni nili lahren meri or baDha
jhalmal karte ho garvili sundarta.
ek mitr ki tarah dukhi teri marmar
aur vida kshan mein mano manuhar madhur,
shokakul kolahal, tera shor sabal
baar akhiri sunta hoon ye garaj prabal.
apne man mein main asim si chaah liye
teer taton par tere ghuma hoon aksar,
dhundhale dhundhale bhavon se le vyakul ur
aur kasakte sapnon ki piDa lekar.
bahut bhali lagti theen teri hunkaren
dabi ghuti si dhvaniyan au svar atal gahan,
sandhya ke ghir aane par niravta bhi
aur krodh mein aane par garjan tarjan.
mamuli si naav kisi machhiyare ki
teri ichchha au anukampa ke bal par,
baDe maze se bahe tarangon mein, jal mein,
par sahsa yadi machlo ghusse mein aakar
kitne hi jalyan Dubo Dalo pal mein.
chaha tere sune, is nishchal tat ko
chhoDun sada sada ko, kintu na kar paya,
tujhe badhai doon man ke udgaron se,
teri tung tarangon ko shobhit kar doon
apni kavita, rachna ke upharon se.
tune dekhi raah, pukara. . . main zanjir na toD saka
bahut hriday ne chaha vyarth hriday hulsa,
kisi prabal anurag moh mein bandha bandha
main to sagar tat par hi bas, khaDa raha.
main iska afsos karun kyon? aur kidhar
ab meri azad, mast kis or Dagar?
tere is nile nile virane mein
ek cheez ne bandha mera hriday, magar.
hai ismen chattan, samadhi hai ek amar
jahan so rahin shital nidra mein dabkar,
ve smritiyan jo chhu aai theen khyati shikhar
hua jahan par nepoliyan ka khatm safar.
vahan yatnaon mein usne dam toDa
aur kuch samay baad ghira tufan naya,
ek anya medhavi ne hamko chhoDa
ek baDa yug chintak jag se chala gaya.
uske shav par behad roi azadi
vijay mukut wo jag mein chhoD gaya nayak,
uncha krandan karo, vyathit hokar chikho
o sagar, wo teri lahron ka gayak.
tera bimb hriday par uske ankit tha
aur aatma usne teri thi pai,
teri tarah prabal, wo bandhan mukt raha
tere jaisi mili khinnata, gahrai.
shunya hua sansar. . . kahan tum ab mujh ko
bolo sagar, kahan mujhe le jaoge?
logon ka hai bhagya ek sa sabhi jagah,
jahan kahin kuch bhala, vahin banduq liye
kisi nirankush ko tum baitha paoge.
vida, vida o sindhu! rahegi sada basi
ye gambhir tumhari sushama is man mein,
aur sununga bahut dinon tak goonj gahan
tum se hokar door, kahin sandhya kshan mein.
mujhe vanon mein, au nirav viranon mein
anubhav hoga teri smritiyon ka spandan,
dekhun teri jalagrivayen, chattanen
main parkash tam, sunun tarangon ka gunjan.
o, azad tarangit sagar, vida, vida!
mujhe dikhate ho tum antim roop chhata,
apni nili lahren meri or baDha
jhalmal karte ho garvili sundarta.
ek mitr ki tarah dukhi teri marmar
aur vida kshan mein mano manuhar madhur,
shokakul kolahal, tera shor sabal
baar akhiri sunta hoon ye garaj prabal.
apne man mein main asim si chaah liye
teer taton par tere ghuma hoon aksar,
dhundhale dhundhale bhavon se le vyakul ur
aur kasakte sapnon ki piDa lekar.
bahut bhali lagti theen teri hunkaren
dabi ghuti si dhvaniyan au svar atal gahan,
sandhya ke ghir aane par niravta bhi
aur krodh mein aane par garjan tarjan.
mamuli si naav kisi machhiyare ki
teri ichchha au anukampa ke bal par,
baDe maze se bahe tarangon mein, jal mein,
par sahsa yadi machlo ghusse mein aakar
kitne hi jalyan Dubo Dalo pal mein.
chaha tere sune, is nishchal tat ko
chhoDun sada sada ko, kintu na kar paya,
tujhe badhai doon man ke udgaron se,
teri tung tarangon ko shobhit kar doon
apni kavita, rachna ke upharon se.
tune dekhi raah, pukara. . . main zanjir na toD saka
bahut hriday ne chaha vyarth hriday hulsa,
kisi prabal anurag moh mein bandha bandha
main to sagar tat par hi bas, khaDa raha.
main iska afsos karun kyon? aur kidhar
ab meri azad, mast kis or Dagar?
tere is nile nile virane mein
ek cheez ne bandha mera hriday, magar.
hai ismen chattan, samadhi hai ek amar
jahan so rahin shital nidra mein dabkar,
ve smritiyan jo chhu aai theen khyati shikhar
hua jahan par nepoliyan ka khatm safar.
vahan yatnaon mein usne dam toDa
aur kuch samay baad ghira tufan naya,
ek anya medhavi ne hamko chhoDa
ek baDa yug chintak jag se chala gaya.
uske shav par behad roi azadi
vijay mukut wo jag mein chhoD gaya nayak,
uncha krandan karo, vyathit hokar chikho
o sagar, wo teri lahron ka gayak.
tera bimb hriday par uske ankit tha
aur aatma usne teri thi pai,
teri tarah prabal, wo bandhan mukt raha
tere jaisi mili khinnata, gahrai.
shunya hua sansar. . . kahan tum ab mujh ko
bolo sagar, kahan mujhe le jaoge?
logon ka hai bhagya ek sa sabhi jagah,
jahan kahin kuch bhala, vahin banduq liye
kisi nirankush ko tum baitha paoge.
vida, vida o sindhu! rahegi sada basi
ye gambhir tumhari sushama is man mein,
aur sununga bahut dinon tak goonj gahan
tum se hokar door, kahin sandhya kshan mein.
mujhe vanon mein, au nirav viranon mein
anubhav hoga teri smritiyon ka spandan,
dekhun teri jalagrivayen, chattanen
main parkash tam, sunun tarangon ka gunjan.
स्रोत :
पुस्तक : अलेक्सान्द्र पूश्किन चुनी हुई रचनाएँ (खंड-1) (पृष्ठ 13)रचनाकार : अलेक्सान्द्र पूश्किन
प्रकाशन : प्रगति प्रकाशन, मास्को
संस्करण : 1982
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
