क्या तुम
क्रांतिकारी क़ैदी और मुलाक़ाती पत्नी के बीच
शीशे की दीवार पर
दोनों के स्पर्श के लिए तड़पते
हाथों की भाषा पढ़ सकोगे?
इस मुलाक़ात में
जेल में विवश, असहाय सिपाही की
आँखों में तैरते आँसुओं की भाषा
समझ सकते हो?
क्या तुम
इंद्रधनुष में समाहित
रोशनी की किरण देख सकते हो?
पुस्तकों के एक-एक अक्षर में शामिल
रचनाकार का रक्त, पसीना और आँसू
देख सकते हो?
क्या तुम
तवे पर पक रही ताज़ा रोटी और
उलटे तवे की कालिख का संबंध
समझ सकते हो?
काली अँधेरी रात, बिजली की चमक
बरसात की झड़ी और काँटे की पीड़ा का
संबंध समझ सकते हो?
क्या तुम
कच्ची दीवार की परतों
रज़ाई में भरी कपास का समूह
और पाँवों की बिवाइयों-सा
फट सकते हो?
क्या तुम
प्रेमिका के गालों पर चमकते पसीने के दर्पण में
अपना चेहरा देख सकते हो?
क्या तुम
किसी क्रांतिकारी माँ की तरह
व्यंग्य और शोक की
फाँसी पर लटक सकते हो?
बच्चे की तोतली बातों के
माँ जैसे उत्तर दे सकते हो क्या तुम?
क्या तुम
समझ सकते हो
कि जानवर अपने बच्चों को
सूँघकर कैसे पहचान जाता है
मछली, कछुए और पक्षी
बरसों बाद, बच्चे देने के लिए
उसी स्थान पर क्यों लौटते हैं?
क्या तुमने
ख़ुद को कभी ख़त लिखा है?
क्या तुम्हारे मन की किसी टहनी पर
क्षमायाचना और क्षमादान जैसे
पुष्पकमल खिले हैं?
यदि नहीं
तो तुम अभिमान के दलदल में लथपथ
क्रांति की चर्चा मत किया करो।
krantikari qaidi aur mulaqati patni ke beech
shishe ki diwar par
donon ke sparsh ke liye taDapte
hathon ki bhasha paDh sakoge?
is mulaqat mein
jel mein wiwash, asahaye sipahi ki
ankhon mein tairte ansuon ki bhasha
samajh sakte ho?
kya tum
indradhnush mein samahit
roshni ki kiran dekh sakte ho?
pustkon ke ek ek akshar mein shamil
rachnakar ka rakt, pasina aur ansu
dekh sakte ho?
kya tum
tawe par pak rahi taza roti aur
ulte tawe ki kalikh ka sambandh
samajh sakte ho?
kali andheri raat, bijli ki chamak
barsat ki jhaDi aur kante ki piDa ka
sambandh samajh sakte ho?
kya tum
kachchi diwar ki parton
razai mein bhari kapas ka samuh
aur panwon ki biwaiyon sa
phat sakte ho?
kya tum
premika ke galon par chamakte pasine ke darpan mein
apna chehra dekh sakte ho?
kya tum
kisi krantikari man ki tarah
wyangya aur shok ki
phansi par latak sakte ho?
bachche ki totli baton ke
man jaise uttar de sakne se kya tum?
kya tum
samajh sakte ho
ki janwar apne bachchon ko
sunghakar kaise pahchan jata hai
machhli, kachhue aur pakshi
barson baad, bachche dene ke liye
usi sthan par kyon lautte hain?
kya tumne
khu ko kabhi khat likha hai?
kya tumhare man ki kisi tahni par
kshmayachna aur kshmadan jaise
pushpakmal khile hain?
yadi nahin
to tum abhiman ke daldal mein lathpath
kranti ki charcha mat kiya karo
krantikari qaidi aur mulaqati patni ke beech
shishe ki diwar par
donon ke sparsh ke liye taDapte
hathon ki bhasha paDh sakoge?
is mulaqat mein
jel mein wiwash, asahaye sipahi ki
ankhon mein tairte ansuon ki bhasha
samajh sakte ho?
kya tum
indradhnush mein samahit
roshni ki kiran dekh sakte ho?
pustkon ke ek ek akshar mein shamil
rachnakar ka rakt, pasina aur ansu
dekh sakte ho?
kya tum
tawe par pak rahi taza roti aur
ulte tawe ki kalikh ka sambandh
samajh sakte ho?
kali andheri raat, bijli ki chamak
barsat ki jhaDi aur kante ki piDa ka
sambandh samajh sakte ho?
kya tum
kachchi diwar ki parton
razai mein bhari kapas ka samuh
aur panwon ki biwaiyon sa
phat sakte ho?
kya tum
premika ke galon par chamakte pasine ke darpan mein
apna chehra dekh sakte ho?
kya tum
kisi krantikari man ki tarah
wyangya aur shok ki
phansi par latak sakte ho?
bachche ki totli baton ke
man jaise uttar de sakne se kya tum?
kya tum
samajh sakte ho
ki janwar apne bachchon ko
sunghakar kaise pahchan jata hai
machhli, kachhue aur pakshi
barson baad, bachche dene ke liye
usi sthan par kyon lautte hain?
kya tumne
khu ko kabhi khat likha hai?
kya tumhare man ki kisi tahni par
kshmayachna aur kshmadan jaise
pushpakmal khile hain?
yadi nahin
to tum abhiman ke daldal mein lathpath
kranti ki charcha mat kiya karo
स्रोत :
पुस्तक : बीसवीं सदी का पंजाबी काव्य (पृष्ठ 313)संपादक : सुतिंदर सिंह नूर रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक फूलचंद मानव, योगेश्वर कौर
प्रकाशन : साहित्य अकादेमी
संस्करण : 2014
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
