Font by Mehr Nastaliq Web

रात में अँधेरी सड़कों पर

raat mein andheri saDkon par

अनुवाद : कमलेश

ओसिप मंदेलश्ताम

ओसिप मंदेलश्ताम

रात में अँधेरी सड़कों पर

ओसिप मंदेलश्ताम

और अधिकओसिप मंदेलश्ताम

    र' रात में अँधेरी सड़कों पर, भागते बनखोर

    घोड़ों के बीच

    काली धुरी वाली स्लेज पर मैं जा रहा हूँगा

    आल्डर की फूलों लदी एक टहनी के लिए

    स्लेज की टोपी पर खिंच रही बर्फ़ के लिए

    घूमते पहियों की, चारों ओर, अंतहीन खर-

    खराहट के लिए

    याद में घुमड़ती है पांगर की लट, और जैसे

    ग़लती से

    चल गई गोली के बारूद का धुआँ

    छोड़ जाता है ज़ुबान पर चींटियों-सा तेज़ाबी,

    हल्का तीख़ापन

    मेरे ओठों पर पड़ जाती है कहरुबे-सी सूखी

    परत

    इन क्षणों में हवा भी लगती है भूरी

    दृष्टि का छोर पहन लेता है

    मृदुता का और सेब-सी गुलाबी त्वचा के

    मेरे सारे अनुभवों का परिधान

    स्लेजों में जुते घोड़े भागते, खुरचते रहते हैं बर्फ़,

    उनके छोड़ दृश्य पट पर

    आसमान की तीख़ी किरणें चमकती हैं

    सड़क पर टापें प्यानों के अवरुद्ध परदों की

    तरह बजती हैं

    रोशनी केवल तारों के कँटीले असत्य से आती है

    ज़िंदगी बहती रहती है स्लेज की टोपी पर

    खिंच रही बर्फ़ की तरह, और

    कोई नहीं सुनने को—रात में अँधेरी सड़कों पर

    भागते बनखोर—घोड़ों के बीच

    स्रोत :
    • पुस्तक : सूखी नदी पर ख़ाली नाव (पृष्ठ 291)
    • संपादक : वंशी माहेश्वरी
    • रचनाकार : ओसिप मंदेलश्ताम
    • प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
    • संस्करण : 2020
    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY