जब मैं तुम्हें छोड़कर जाता हूँ
तब पत्थर हो जाता हूँ
और जब मैं लौटकर आता हूँ
तब पत्थर हो जाता हूँ
मैंने तुम्हें नाम दिया मेदुसा
मैंने तुम्हें नाम दिया
सोडोम और गोमोर्रह की बड़ी बहन का
तुम बपतिस्मा का कुंड
जिसने जला दिया पूरा शहर रोम
मर चुके लोग गुनगुनाते हैं
अपनी कविता पहाड़ों में
और विद्रोही लौटते हैं
कहानी सुनाने वालों की तरफ़ निराशा से
वहीं मैं छोड़कर जाता हूँ समुद्र अपने पीछे
और लौट आता हूँ
तुम्हारे पास लौट आता हूँ
उस छोटी नदी से
जो बहती है तुम्हारे वियोग में
मैं सुनता हूँ क़ुरान पढ़ने वालों को
और मुर्दों को कफ़न से ढकने वालों को
मैं सुनता हूँ शोक करने वालों की धुन
मैं अभी तीस का नहीं हुआ
और तुमने मुझे दफ़्न कर दिया
हर बार
बार-बार
सिर्फ़ तुम्हारे लिए
मैं पुनः जीवित हो उठता हूँ पृथ्वी से
तो हाँ जो तुम्हारा गुणगान करते हैं
जहन्नम में जाएँ वे
जो बेचते हों तुम्हारे दर्द को
वे सब लोग जो खड़े हैं
मेरे साथ अब इस तस्वीर में
मैं तुम्हारा नाम रखता हूँ मेदुसा
मैं तुम्हारा नाम रखता हूँ
सोडोम और गोमोर्रह की बड़ी बहन का
तुम बपतिस्मा का कुंड
जिसने जला दिया पूरा रोम
जब मैं तुम्हें छोड़कर जाता हूँ
तब पत्थर हो जाता हूँ
और जब मैं लौटकर आता हूँ
तब पत्थर हो जाता हूँ।
jab main tumhein chhoDkar jata hoon
tab patthar ho jata hoon
aur jab main lautkar aata hoon
tab patthar ho jata hoon
mainne tumhein naam diya medusa
mainne tumhein naam diya
soDom aur gomorrah ki baDi bahan ka
tum baptisma ka kunD
jisne jala diya pura shahr rom
mar chuke log gungunate hain
apni kavita pahaDon men
aur vidrohi lautte hain
kahani sunane valon ki taraf nirasha se
vahin main chhoDkar jata hoon samudr apne pichhe
aur laut aata hoon
tumhare paas laut aata hoon
us chhoti nadi se
jo bahti hai tumhare viyog men
main sunta hoon quran paDhne valon ko
aur murdon ko kafan se Dhakne valon ko
main sunta hoon shok karne valon ki dhun
main abhi tees ka nahin hua
aur tumne mujhe dafn kar diya
har baar
baar baar
sirf tumhare liye
main punः jivit ho uthta hoon prithvi se
to haan jo tumhara gungan karte hain
jahannam mein jayen ve
jo bechte hon tumhare dard ko
ve sab log jo khaDe hain
mere saath ab is tasvir men
main tumhara naam rakhta hoon medusa
main tumhara naam rakhta hoon
soDom aur gomorrah ki baDi bahan ka
tum baptisma ka kunD
jisne jala diya pura rom
jab main tumhein chhoDkar jata hoon
tab patthar ho jata hoon
aur jab main lautkar aata hoon
tab patthar ho jata hoon.
jab main tumhein chhoDkar jata hoon
tab patthar ho jata hoon
aur jab main lautkar aata hoon
tab patthar ho jata hoon
mainne tumhein naam diya medusa
mainne tumhein naam diya
soDom aur gomorrah ki baDi bahan ka
tum baptisma ka kunD
jisne jala diya pura shahr rom
mar chuke log gungunate hain
apni kavita pahaDon men
aur vidrohi lautte hain
kahani sunane valon ki taraf nirasha se
vahin main chhoDkar jata hoon samudr apne pichhe
aur laut aata hoon
tumhare paas laut aata hoon
us chhoti nadi se
jo bahti hai tumhare viyog men
main sunta hoon quran paDhne valon ko
aur murdon ko kafan se Dhakne valon ko
main sunta hoon shok karne valon ki dhun
main abhi tees ka nahin hua
aur tumne mujhe dafn kar diya
har baar
baar baar
sirf tumhare liye
main punः jivit ho uthta hoon prithvi se
to haan jo tumhara gungan karte hain
jahannam mein jayen ve
jo bechte hon tumhare dard ko
ve sab log jo khaDe hain
mere saath ab is tasvir men
main tumhara naam rakhta hoon medusa
main tumhara naam rakhta hoon
soDom aur gomorrah ki baDi bahan ka
tum baptisma ka kunD
jisne jala diya pura rom
jab main tumhein chhoDkar jata hoon
tab patthar ho jata hoon
aur jab main lautkar aata hoon
tab patthar ho jata hoon.
स्रोत :
पुस्तक : सदानीरा पत्रिका संपादक : अविनाश मिश्र रचनाकार : नज़्वान दर्विश
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
