ओह! गुनगुनी फ़रवरी की वह सुबह!
असमय दक्षिणी हवा से आई
हम बेचारे ग़रीबों की यादों में हलचल मचाने के लिए,
हमारी जवानी की तकलीफ़ें।
हेनरिका के पास था
भूरे और सफ़ेद रंग का चारखानेदार सूती घाघरा
जिसे पिछली सदी में पहना गया होगा,
रिबन वाला टॉप और एक रेशमी स्कार्फ़।
यह किसी भी शोक से ज़्यादा दुःखद था।
हम उपनगर में टहल रहे थे।
आकाश में बादल छाए थे
और दक्षिण से आई उस हवा ने
उजाड़ बग़ीचों और सूखे खेतों की
दुर्गंध को जगा दिया।
उसने मेरी पत्नी को इतना नहीं थकाया जितना मुझे।
पिछले महीने की बारिश से बने पोखर में,
काफ़ी ऊँचे रास्ते पर,
उसने मेरा ध्यान नन्हीं मछलियों की ओर दिलाया।
धुएँ और कारख़ाने के शोर वाला शहर
हमारे पीछे चला दूर तक रास्तों पर।
आह! दूसरी दुनिया, वास स्थान
आकाश और छाया से समृद्ध!
दक्षिणी हवा दुःखद यादें लाई
मेरे बचपन की, मेरी गर्मी की पीड़ा की,
ताक़त और ज्ञान की भयानक मात्रा
जिसे भाग्य ने दूर रखा है मुझसे, छुपा कर रखा है सदा।
नहीं! हम गर्मियाँ नहीं बिताएँगे
इस लालची देश में
जहाँ हम कुछ भी नहीं हो पाएँगे
सगाई किए हुए अनाथ जोड़े के सिवाय।
मैं इस मज़बूत हाथ को थामे रहना चाहता हूँ
पोषित छवि को खींचते रहने से रोकने के लिए।
oh! gunguni pharavri ki wo subah!
asamay dakshini hava se aai
hum bechare gharibon ki yadon mein halchal machane ke liye,
hamari javani ki taklifen.
henarika ke paas tha
bhure aur safed rang ka charkhanedar suti ghaghra
jise pichhli sadi mein pahna gaya hoga,
riban vala taup aur ek reshmi skaarf.
ye kisi bhi shok se zyada duःkhad tha.
hum upangar mein tahal rahe the.
akash mein badal chhaye the
aur dakshin se aai us hava ne
ujaaD baghichon aur sukhe kheton ki
durgandh ko jaga diya.
usne meri patni ko itna nahin thakaya jitna mujhe.
pichhle mahine ki barish se bane pokhar mein,
kafi uunche raste par,
usne mera dhyaan nanhin machhaliyon ki or dilaya.
dhuen aur karkhane ke shor vala shahr
hamare pichhe chala door tak raston par.
aah! dusri duniya, vaas sthaan
akash aur chhaya se samriddh!
dakshini hava duःkhad yaden lai
mere bachpan ki, meri garmi ki piDa ki,
taqat aur gyaan ki bhayanak matra
jise bhagya ne door rakha hai mujhse chhupa kar rakha hai sada.
nahin! hum garmiyan nahin bitayenge
is lalchi desh men
jahan hum kuch bhi nahin ho payenge
sagai kiye hue anath joDe ke sivay.
main is mazbut haath ko thame rahna chahta hoon
poshit chhavi ko khinchte rahne se rokne ke liye.
oh! gunguni pharavri ki wo subah!
asamay dakshini hava se aai
hum bechare gharibon ki yadon mein halchal machane ke liye,
hamari javani ki taklifen.
henarika ke paas tha
bhure aur safed rang ka charkhanedar suti ghaghra
jise pichhli sadi mein pahna gaya hoga,
riban vala taup aur ek reshmi skaarf.
ye kisi bhi shok se zyada duःkhad tha.
hum upangar mein tahal rahe the.
akash mein badal chhaye the
aur dakshin se aai us hava ne
ujaaD baghichon aur sukhe kheton ki
durgandh ko jaga diya.
usne meri patni ko itna nahin thakaya jitna mujhe.
pichhle mahine ki barish se bane pokhar mein,
kafi uunche raste par,
usne mera dhyaan nanhin machhaliyon ki or dilaya.
dhuen aur karkhane ke shor vala shahr
hamare pichhe chala door tak raston par.
aah! dusri duniya, vaas sthaan
akash aur chhaya se samriddh!
dakshini hava duःkhad yaden lai
mere bachpan ki, meri garmi ki piDa ki,
taqat aur gyaan ki bhayanak matra
jise bhagya ne door rakha hai mujhse chhupa kar rakha hai sada.
nahin! hum garmiyan nahin bitayenge
is lalchi desh men
jahan hum kuch bhi nahin ho payenge
sagai kiye hue anath joDe ke sivay.
main is mazbut haath ko thame rahna chahta hoon
poshit chhavi ko khinchte rahne se rokne ke liye.
स्रोत :
पुस्तक : विश्व की श्रेष्ठ कविताएँ (पृष्ठ 22)रचनाकार : ज्याँ आर्थर रम्बो
प्रकाशन : इंडिया टेलिंग
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
