एक निकम्मी तिपहर, आज
अपने घर में, रसोई के खुले दरवाज़े से मैं देखता हूँ
दूध का एक बर्तन, खाने की चीज़ें काटने की एक तख़्ती
बिल्ली के लिए एक रक़ाबी
मेज़ पर एक तार पड़ा हुआ
मेरा अनपढ़ा
एम्स्टर्डम के एक संग्रहालय में
एक पुरानी तस्वीर में, रसोई के खुले दरवाज़े से
मैंने देखा
दूध का एक बर्तन, ब्रेड की एक टोकरी
बिल्ली के लिए एक रक़ाबी
मेज़ पर एक ख़त पड़ा हुआ
मेरा अनपढ़ा।
मस्कवा पर स्थित एक दाचे में
कुछेक हफ़्ते पहले, रसोई के खुले दरवाज़े से मैंने देखी
ब्रेड की एक टोकरी, खाने की चीज़ें काटने की एक तख़्ती
बिल्ली के लिए एक रक़ाबी।
मेज़ पर एक अख़बार पड़ा हुआ
मेरा अनपढ़ा।
रसोई के खुले दरवाज़े से मैं देखता हूँ
सतह पर फैला दूध,
काटने की तख़्ती पर तीस सालों की जंगों के परख़चे
रॉकेट-रोधी रॉकेट
ब्रेड की टोकरियाँ
वर्गयुद्ध।
बाएँ कोने में नीचे पड़ी हुई
दिखाई देती है बिल्ली के लिए एक रक़ाबी।
ek nikammi tiphar, aaj
apne ghar mein, rasoi ke khule darvaze se main dekhta hoon
doodh ka ek bartan, khane ki chizen katne ki ek takhti
billi ke liye ek raqabi
mez par ek taar paDa hua
mera anapDha
emstarDam ke ek sangrhalay mein
ek purani tasvir mein, rasoi ke khule darvaze se
mainne dekha
doodh ka ek bartan, breD ki ek tokari
billi ke liye ek raqabi
mez par ek khat paDa hua
mera anapDha.
maskva par sthit ek dache mein
kuchhek hafte pahle, rasoi ke khule darvaze se mainne dekhi
breD ki ek tokari, khane ki chizen katne ki ek takhti
billi ke liye ek raqabi.
mez par ek akhbar paDa hua
mera anapDha.
rasoi ke khule darvaze se main dekhta hoon
satah par phaila doodh,
katne ki takhti par tees salon ki jangon ke parakhche
rauket rodhi rauket
breD ki tokariyan
vargyuddh.
bayen kone mein niche paDi hui
dikhai deti hai billi ke liye ek raqabi.
ek nikammi tiphar, aaj
apne ghar mein, rasoi ke khule darvaze se main dekhta hoon
doodh ka ek bartan, khane ki chizen katne ki ek takhti
billi ke liye ek raqabi
mez par ek taar paDa hua
mera anapDha
emstarDam ke ek sangrhalay mein
ek purani tasvir mein, rasoi ke khule darvaze se
mainne dekha
doodh ka ek bartan, breD ki ek tokari
billi ke liye ek raqabi
mez par ek khat paDa hua
mera anapDha.
maskva par sthit ek dache mein
kuchhek hafte pahle, rasoi ke khule darvaze se mainne dekhi
breD ki ek tokari, khane ki chizen katne ki ek takhti
billi ke liye ek raqabi.
mez par ek akhbar paDa hua
mera anapDha.
rasoi ke khule darvaze se main dekhta hoon
satah par phaila doodh,
katne ki takhti par tees salon ki jangon ke parakhche
rauket rodhi rauket
breD ki tokariyan
vargyuddh.
bayen kone mein niche paDi hui
dikhai deti hai billi ke liye ek raqabi.
स्रोत :
पुस्तक : रोशनी की खिड़कियाँ (पृष्ठ 379)रचनाकार : हंस माग्नुस एन्त्सेंसबर्गर
प्रकाशन : मेधा बुक्स
संस्करण : 2003
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
