हवा ने पत्थर को साफ़ धो-पोंछ दिया है।
हवा ने, ख़ामोशी ने,
हम और कुछ नहीं सिर्फ़ पत्थर के हृदय को सुनते हैं
ग़ुस्से और दर्द से धड़कता हुआ
भारी, धीमा, लगातार।
भरपूर पत्थर
भरपूर हृदय
हम उनका उपयोग करेंगे भविष्य के कारख़ाने बनाने में
नया मज़दूर वर्ग बनाने में
लाल स्टेडियम
और क्रांति के नायकों के लिए भव्य स्मारक बनाने में।
और बेशक, हम एक स्मारक डिक के लिए बनाना नहीं भूलेंगे
हाँ, हमारा कुत्ता डिक
जो तोपख़ाने के साथ था
जिसे जेल के संतरियों ने मार डाला
क्योंकि वह हम जलावतनों से बहुत प्यार करता था।
एक स्मारक डिक के लिए
वह पत्थर का कुत्ता
जिसके पिछले हिस्से में बहुत माँसपेशियाँ थीं
आँखों की जगह समर्पण की दो बूँदे थीं
जिसका ऊपरी होंठ थोड़ा उभरा हुआ था
उससे उसका बायाँ दाँत बाहर को झाँकता था
जैसे वह रात की एड़ी को काटने जा रहा हो
या जेल के संतरी की छाया को
या लालटेन से निकलने वाली लंबी, पतली शहतीरों को
जो हमारे शब्दों और हमारे हाथों के बीच
ख़ामोशी की तख़्ती रख देती थी।
साथियों, हम डिक को कभी नहीं भूलेंगे
अपने उस दोस्त को
जो रात में जेल के दरवाज़े के पास समुद्र की तरफ़
भौंकता था
और स्वाधीनता के नंगे पैरों को,
अपने उठे हुए कानों के ऊपर सुबह के तारे की
सुनहरी मक्खी को खरोंचता हुआ हमें सुलाता था।
डिक अब अनंत शांति में सोया है
हमेशा के लिए अपना बायाँ दाँत दिखलाता हुआ।
शायद परसों फिर से उसकी आवाज़ सुनाई देगी
ख़ुश होकर किसी प्रदर्शन में भौंकते हुए
पताकाओं के नीचे आगे-पीछे डोलते हुए
शायद उसके बाएँ दाँत से एक पताका झूल रही हो
जिसमें लिखा हो, कान के पर्दो का नाश हो!
डिक तुम्हीं थे सबसे अच्छे कुत्ते
साथियों, हम उसे कभी नहीं भूलेंगे
हमारा कुत्ता जिसका ज़िक्र भी वे हमारी चिठ्ठियों में से निकाल देते थे
हमारा कुत्ता जिसे मार डाला गया
क्योंकि वह हमें बहुत प्यार करता था।
hava ne patthar ko saaf dho ponchh diya hai.
hava ne, khamoshi ne,
hum aur kuch nahin sirf patthar ke hriday ko sunte hain
ghusse aur dard se dhaDakta hua
bhari, dhima, lagatar.
bharpur patthar
bharpur hriday
hum unka upyog karenge bhavishya ke karkhane banane mein
naya mazdur varg banane mein
laal steDiyam
aur kranti ke naykon ke liye bhavya smarak banane mein.
aur beshak, hum ek smarak Dik ke liye banana nahin bhulenge
haan, hamara kutta Dik
jo topkhane ke saath tha
jise jel ke santariyon ne maar Dala
kyonki wo hum jalavatnon se bahut pyaar karta tha.
ek smarak Dik ke liye
wo patthar ka kutta
jiske pichhle hisse mein bahut mansapeshiyan theen
ankhon ki jagah samarpan ki do bunde theen
jiska uupri honth thoDa ubhra hua tha
usse uska bayan daant bahar ko jhankta tha
jaise wo raat ki eDi ko katne ja raha ho
ya jel ke santri ki chhaya ko
ya lalten se nikalne vali lambi, patli shahtiron ko
jo hamare shabdon aur hamare hathon ke beech
khamoshi ki takhti rakh deti thi.
sathiyon, hum Dik ko kabhi nahin bhulenge
apne us dost ko
jo raat mein jel ke darvaze ke paas samudr ki taraf
bhaunkta tha
aur svadhinata ke nange pairon ko,
apne uthe hue kanon ke uupar subah ke tare ki
sunahri makkhi ko kharonchta hua hamein sulata tha.
Dik ab anant shanti mein soya hai
hamesha ke liye apna bayan daant dikhlata hua.
shayad parson phir se uski avaz sunai degi
khush hokar kisi pradarshan mein bhaunkte hue
patakaon ke niche aage pichhe Dolte hue
shayad uske bayen daant se ek pataka jhool rahi ho
jismen likha ho, kaan ke pardo ka naash ho!
Dik tumhin the sabse achchhe kutte
sathiyon, hum use kabhi nahin bhulenge
hamara kutta jiska zikr bhi ve hamari chiththiyon mein se nikal dete the
hamara kutta jise maar Dala gaya
kyonki wo hamein bahut pyaar karta tha.
hava ne patthar ko saaf dho ponchh diya hai.
hava ne, khamoshi ne,
hum aur kuch nahin sirf patthar ke hriday ko sunte hain
ghusse aur dard se dhaDakta hua
bhari, dhima, lagatar.
bharpur patthar
bharpur hriday
hum unka upyog karenge bhavishya ke karkhane banane mein
naya mazdur varg banane mein
laal steDiyam
aur kranti ke naykon ke liye bhavya smarak banane mein.
aur beshak, hum ek smarak Dik ke liye banana nahin bhulenge
haan, hamara kutta Dik
jo topkhane ke saath tha
jise jel ke santariyon ne maar Dala
kyonki wo hum jalavatnon se bahut pyaar karta tha.
ek smarak Dik ke liye
wo patthar ka kutta
jiske pichhle hisse mein bahut mansapeshiyan theen
ankhon ki jagah samarpan ki do bunde theen
jiska uupri honth thoDa ubhra hua tha
usse uska bayan daant bahar ko jhankta tha
jaise wo raat ki eDi ko katne ja raha ho
ya jel ke santri ki chhaya ko
ya lalten se nikalne vali lambi, patli shahtiron ko
jo hamare shabdon aur hamare hathon ke beech
khamoshi ki takhti rakh deti thi.
sathiyon, hum Dik ko kabhi nahin bhulenge
apne us dost ko
jo raat mein jel ke darvaze ke paas samudr ki taraf
bhaunkta tha
aur svadhinata ke nange pairon ko,
apne uthe hue kanon ke uupar subah ke tare ki
sunahri makkhi ko kharonchta hua hamein sulata tha.
Dik ab anant shanti mein soya hai
hamesha ke liye apna bayan daant dikhlata hua.
shayad parson phir se uski avaz sunai degi
khush hokar kisi pradarshan mein bhaunkte hue
patakaon ke niche aage pichhe Dolte hue
shayad uske bayen daant se ek pataka jhool rahi ho
jismen likha ho, kaan ke pardo ka naash ho!
Dik tumhin the sabse achchhe kutte
sathiyon, hum use kabhi nahin bhulenge
hamara kutta jiska zikr bhi ve hamari chiththiyon mein se nikal dete the
hamara kutta jise maar Dala gaya
kyonki wo hamein bahut pyaar karta tha.
स्रोत :
पुस्तक : दरवाज़े में कोई चाबी नहीं (पृष्ठ 150)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : यानिस रित्सोस
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
