यदि चल देना संभव होता, घोड़े पर बैठ जाना संभव होता
और सदा के लिए चला जाना, या भुलावा देना किसी पुरानी
नाव को
कि हमें शहर से ले जाए,
मित्र छोड़ जाता मित्रों को, माँ अपने बच्चों को।
घर ढह जाते आँसुओं से उनके जो रह जाते
पर्वत हो जाते हरे-भरे गीतों से उनके जो जाते।
मैं न जानती किसके साथ भोर की करूँ प्रतीक्षा
जो रोते हैं उनके साथ, या जो गाते हैं उनके साथ।
क्योंकि जो रोते हैं धीरे-धीरे चुप हो जाएँगे,
ऊब जाएँगे गीतों से जो गाते हैं।
मैं तो कभी न जाऊँ घोड़े पर न ही नाव पर
क्योंकि दूर हैं पहले से ही जिनको मैं समीप रखने की
इच्छुक थी।
क्योंकि भागना मुझे किसी से नहीं। क्योंकि भय मुझे वापसी
का है।
लेकिन यदि संभव होता सदा के लिए चला जाना, वास्तव में
गीत के साथ चला जाना
ख़याल है कि देर बहुत लग जाती उन जगहों से विदा होते जहाँ
मैं रोई थी।
और कभी न भूल पाती उनको जो मेरे कारण एक बार भी
मात्र उल्लसित हुए हों और जो मुस्कराते विदा देते मुझको।
yadi chal dena sambhav hota, ghoDe par baith jana sambhav hota
aur sada ke liye chala jana, ya bhulava dena kisi purani
naav ko
ki hamein shahr se le jaye,
mitr chhoD jata mitron ko, maan apne bachchon ko.
ghar Dhah jate ansuon se unke jo rah jate
parvat ho jate hare bhare giton se unke jo jate.
main na janti kiske saath bhor ki karun prtiksha
jo rote hain unke saath, ya jo gate hain unke saath.
kyonki jo rote hain dhire dhire chup ho jayenge,
uub jayenge giton se jo gate hain.
main to kabhi na jaun ghoDe par na hi naav par
kyonki door hain pahle se hi jinko main
samip rakhne ki
ichchhuk thi.
kyonki bhagna mujhe kisi se nahin. kyonki bhay mujhe vapsi
ka hai.
lekin yadi sambhav hota sada ke liye chala jana, vastav men
geet ke saath chala jana
khayal hai ki der bahut lag jati un jaghon se vida hote jahan
main roi thi.
aur kabhi na bhool pati unko jo mere karan ek baar bhi
maatr ullasit hue hon aur jo muskrate vida dete mujhko.
yadi chal dena sambhav hota, ghoDe par baith jana sambhav hota
aur sada ke liye chala jana, ya bhulava dena kisi purani
naav ko
ki hamein shahr se le jaye,
mitr chhoD jata mitron ko, maan apne bachchon ko.
ghar Dhah jate ansuon se unke jo rah jate
parvat ho jate hare bhare giton se unke jo jate.
main na janti kiske saath bhor ki karun prtiksha
jo rote hain unke saath, ya jo gate hain unke saath.
kyonki jo rote hain dhire dhire chup ho jayenge,
uub jayenge giton se jo gate hain.
main to kabhi na jaun ghoDe par na hi naav par
kyonki door hain pahle se hi jinko main
samip rakhne ki
ichchhuk thi.
kyonki bhagna mujhe kisi se nahin. kyonki bhay mujhe vapsi
ka hai.
lekin yadi sambhav hota sada ke liye chala jana, vastav men
geet ke saath chala jana
khayal hai ki der bahut lag jati un jaghon se vida hote jahan
main roi thi.
aur kabhi na bhool pati unko jo mere karan ek baar bhi
maatr ullasit hue hon aur jo muskrate vida dete mujhko.
स्रोत :
पुस्तक : समकालीन यूगोस्लाव कविता-1 (पृष्ठ 119)संपादक : श्यौराजसिंह जैन रचनाकार : वैस्ना पारुन
प्रकाशन : बाहरी पब्लिकेशंस, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
