वर्षा-बोझिल नभ था पेत्रोग्राद शहर का
एक फ़ौज-गाड़ी मोर्चे पर जाने को थी।
पल्टन-पर-पल्टन, संगीनों-पर-संगीनें
अंतहीन-सी डिब्बों में भरती जाती थीं।
बिछुड़न का दु:ख और प्यार की दुश्चिंताएँ
बल की, यौवन की आशाएँ-आकांक्षाएँ,
उमग रही थीं गाड़ी के हज़ार प्राणों में।
सान्ध्य-प्रभा से धूमिल घन रक्तिम लगते थे।
कुछ सीटों पर बैठे वारयाग गाते थे,
येरमाक गाते थे कुछ बेसुरे गले से
'हुर्रा-हुर्रा' कहकर हँसी-ठिठोली करते,
हाथों से चुपचाप बनाते चिह्न क्रूस का।
सहसा एक झरी पत्ती उड़ गई हवा में,
डोल उठी टिमटिम करती वह लालटेन भी,
श्याम घनों के नीचे मस्त बिगुलवाले ने
ट्रेन छूटने का अंतिम संकेत बजाया।
सैनिक गौरव-भरी बिगुल की सिसकारी ने
चिंताकुल कर दिया सभी के मन-प्राणों को,
पहियों की घर-घर ने, भर्रायी सीटी ने
दबा दिया उस अंतहीन 'हुर्रा' के रव को।
लुप्त हुए आख़िरी बफ़र भी अँधियारे में,
और छा गया सन्नाटा दूसरी ओर तक;
फिर भी भीगे खेतों से 'हुर्रा' ध्वनि आई
और सुना गर्जना-भरा स्वर : 'यही समय है।'
नहीं, बरसती दूरी में भी उस संध्या को
हमें न अनुभव हुआ शोक का या कि दया का।
वह था सुदृढ़ स्पष्ट निष्ठामय संयत साहस
उसे ज़रूरत न थी हमारे खेद-शोक की।
शोक हमारा सुन्न पड़ गया था लपटों में,
तोपों की धूँ-धूँ में, टापों की टप-टप में,
गैलिशिया के ख़ूनी रणक्षेत्रों से उठते
एक विषाक्त कुहरे से ढँक गई उदासी।
varsha bojhil nabh tha petrograd1 shahr ka
ek fauj gaDi morche par jane ko thi.
paltan par paltan, sanginon par sanginen
anthin si Dibbon mein bharti jati theen.
bichhuDan ka duhakh aur pyaar ki dushchintayen
bal ki, yauvan ki ashayen akankshayen,
umag rahi theen gaDi ke hazar pranon mein.
sandhya prabha se dhumil ghan raktim lagte the.
kuch siton par baithe varyag2 gate the,
yermak3 gate the kuch besure gale se
hurra hurra kahkar hansi thitholi karte,
hathon se chupchap banate chihn kroos ka.
sahsa ek jhari patti uD gai hava mein,
Dol uthi timtim karti wo lalten bhi,
shyaam ghanon ke niche mast bigulvale ne
tren chhutne ka antim sanket bajaya.
sainik gaurav bhari bigul ki siskari ne
chintakul kar diya sabhi ke man pranon ko,
pahiyon ki ghar ghar ne, bharrayi siti ne
daba diya us anthin hurra ke rav ko.
lupt hue akhiri bafar bhi andhiyare mein,
aur chha gaya sannata dusri or tak;
phir bhi bhige kheton se hurra dhvani aai
aur suna garjana bhara svar ha yahi samay hai.
nahin, barasti duri mein bhi us sandhya ko
hamein na anubhav hua shok ka ya ki daya ka.
wo tha sudriDh aspasht nishthamay sanyat sahas
use zarurat na thi hamare khed shok ki.
shok hamara sunn paD gaya tha lapton mein,
topon ki dhoon dhoon mein, tapon ki tap tap mein,
gailishiya ke khuni ranakshetron se uthte
ek vishakt kuhre se Dhank gai udasi.
1. pratham vishv yuddh chhiDne ke baad sent pitarsburg ko diya gaya naam. ab iska naam leninagrad hai.
2. purane lokapriy rusi fauji geet.
3. purane lokapriy rusi fauji geet.
varsha bojhil nabh tha petrograd1 shahr ka
ek fauj gaDi morche par jane ko thi.
paltan par paltan, sanginon par sanginen
anthin si Dibbon mein bharti jati theen.
bichhuDan ka duhakh aur pyaar ki dushchintayen
bal ki, yauvan ki ashayen akankshayen,
umag rahi theen gaDi ke hazar pranon mein.
sandhya prabha se dhumil ghan raktim lagte the.
kuch siton par baithe varyag2 gate the,
yermak3 gate the kuch besure gale se
hurra hurra kahkar hansi thitholi karte,
hathon se chupchap banate chihn kroos ka.
sahsa ek jhari patti uD gai hava mein,
Dol uthi timtim karti wo lalten bhi,
shyaam ghanon ke niche mast bigulvale ne
tren chhutne ka antim sanket bajaya.
sainik gaurav bhari bigul ki siskari ne
chintakul kar diya sabhi ke man pranon ko,
pahiyon ki ghar ghar ne, bharrayi siti ne
daba diya us anthin hurra ke rav ko.
lupt hue akhiri bafar bhi andhiyare mein,
aur chha gaya sannata dusri or tak;
phir bhi bhige kheton se hurra dhvani aai
aur suna garjana bhara svar ha yahi samay hai.
nahin, barasti duri mein bhi us sandhya ko
hamein na anubhav hua shok ka ya ki daya ka.
wo tha sudriDh aspasht nishthamay sanyat sahas
use zarurat na thi hamare khed shok ki.
shok hamara sunn paD gaya tha lapton mein,
topon ki dhoon dhoon mein, tapon ki tap tap mein,
gailishiya ke khuni ranakshetron se uthte
ek vishakt kuhre se Dhank gai udasi.
1. pratham vishv yuddh chhiDne ke baad sent pitarsburg ko diya gaya naam. ab iska naam leninagrad hai.
2. purane lokapriy rusi fauji geet.
3. purane lokapriy rusi fauji geet.
स्रोत :
पुस्तक : आधुनिक रूसी कविताएँ-1 (पृष्ठ 44)संपादक : नामवर सिंह रचनाकार : अलेक्सांद्र ब्लोक
प्रकाशन : राजकमल प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
