मैं तह तक पहुँचना चाहता हूँ
हर चीज़ में
काम में, अपने अन्वेषणों में
हृदय की उथल-पुथल में।
मैं धँसना चाहता हूँ
गुज़रे हुए दिनों के कारण में, तत्व में
जड़ में
तह में।
मैं नियति और घटनाओं के सूत्रों को
पकड़कर
जीना, सोचना, अनुभव करना, प्रेम में जकड़ना
खोज करना चाहता हूँ।
काश थोड़ा भी
मेरे बूते का होता ऐसा कर पाना
मैं बतलाता मनोवेगों के अपने विशेष गुणों को
मात्र आठ पंक्तियों के छंद में।
उसका मनमाना दुराचार,
पलायन और पीछा,
अचानक घटनाओं,
कंधों और हाथों के स्पर्शों के विषय में।
मैं खोज निकालता उसके क़ानूनों को
बुनियादों को
दुहराता उसके अनगिनत नामों के
प्रथमाक्षरों को।
कविता को बिछाता बग़ीचे की तरह
हरेक पत्ते की फड़फड़ाहट पर बज उठते
पीले फूलों वाले पेड़
वहाँ पंक्तिबद्ध उगते।
कविता में शामिल करता मैं
सुगंध पोदीने की, छायाएँ घने पेड़ों की,
नरकट और चरागाह,
बिजली की कौंध।
ज़माना हुए शोपाँ ने इसी तरह
अपने संगीत में
झाड़ियों, पार्कों, श्मशानों
मड़ैयों को शामिल किया था।
जीत का सुख और
जीत की पीड़ा
सधे हुए धनुष की
खिची हुई प्रत्यंचा!
main tah tak pahunchna chahta hoon
har cheez men
kaam mein, apne anveshnon men
hriday ki uthal puthal mein.
main dhansna chahta hoon
guzre hue dinon ke karan mein, tatv men
jaD men
tah mein.
main niyti aur ghatnaon ke sutron ko
pakaDkar
jina, sochna, anubhav karna, prem mein jakaDna
khoj karna chahta hoon.
kaash thoDa bhi
mere bute ka hota aisa kar pana
main batlata manovegon ke apne vishesh gunon ko
maatr aath panktiyon ke chhand mein.
uska manmana durachar,
palayan aur pichha,
achanak ghatnaon,
kandhon aur hathon ke sparshon ke vishay mein.
main khoj nikalta uske qanunon ko
buniyadon ko
duhrata uske anaginat namon ke
prathmakshron ko.
kavita ko bichhata baghiche ki tarah
harek patte ki phaDphaDahat par baj uthte
pile phulonvale peD
vahan panktibaddh ugte.
kavita mein shamil karta main
sugandh podine ki, chhayayen ghane peDon ki,
narkat aur charagah,
bijli ki kaundh.
zamana hue shopan ne isi tarah
apne sangit men
jhaDiyon, parkon, shmshanon
maDaiyon ko shamil kiya tha.
jeet ka sukh aur
jeet ki piDa
sadhe hue dhanush ki
khichi hui pratyancha!
main tah tak pahunchna chahta hoon
har cheez men
kaam mein, apne anveshnon men
hriday ki uthal puthal mein.
main dhansna chahta hoon
guzre hue dinon ke karan mein, tatv men
jaD men
tah mein.
main niyti aur ghatnaon ke sutron ko
pakaDkar
jina, sochna, anubhav karna, prem mein jakaDna
khoj karna chahta hoon.
kaash thoDa bhi
mere bute ka hota aisa kar pana
main batlata manovegon ke apne vishesh gunon ko
maatr aath panktiyon ke chhand mein.
uska manmana durachar,
palayan aur pichha,
achanak ghatnaon,
kandhon aur hathon ke sparshon ke vishay mein.
main khoj nikalta uske qanunon ko
buniyadon ko
duhrata uske anaginat namon ke
prathmakshron ko.
kavita ko bichhata baghiche ki tarah
harek patte ki phaDphaDahat par baj uthte
pile phulonvale peD
vahan panktibaddh ugte.
kavita mein shamil karta main
sugandh podine ki, chhayayen ghane peDon ki,
narkat aur charagah,
bijli ki kaundh.
zamana hue shopan ne isi tarah
apne sangit men
jhaDiyon, parkon, shmshanon
maDaiyon ko shamil kiya tha.
jeet ka sukh aur
jeet ki piDa
sadhe hue dhanush ki
khichi hui pratyancha!
स्रोत :
पुस्तक : आधुनिक रूसी कविताएँ-1 (पृष्ठ 56)संपादक : नामवर सिंह रचनाकार : बोरीस पस्तेरनाक
प्रकाशन : राजकमल प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
