नहीं यहाँ भी चैन...भीत के पिछवाड़े ही हो जाता—आरंभ शोर
का
वह सराय है जहाँ खिलखिलाते या लड़ते
लोग नोचते रहते हरदम एक दूसरे को धकियाते, दाँत पीसते
या टेसुवे बहाते;
और वही पागल बहनोई, थर्राते हैं जिसे देख सब
मानो हो मौत का डाकिया।
भारी बम विस्फोट, देर से पहुँचा दस्ता
खाड़ी पर हिलती नौकाएँ, अच्छी-ख़ासी रक़म
पहुँचाती ग़लत आदमी की जेबों में
निर्निमेष फूलों से झरती आशंकाएँ महायुद्ध की
हटो वहाँ से, पहुँचो सीधे दीवालों को भेद साफ़ उस फ़ोटोघर में
उस लमहे में, जी जाता है जो सदियों तक
तस्वीरें—जो कहलातीं 'संगीत पाठ' या
नीले कपड़ों वाली औरत चिट्ठी पढ़ती
उस का है आठवाँ चल रहा, धड़क रहे दो दिल उस के भीतर
पीछे की दीवार दिखाती मुचा हुआ नक़्शा अनपहचानी धरती का।
हाँफो नहीं...वहाँ कुर्सी पर ठुँका हुआ नीला-सा कुछ
बटन सुनहले फिंके कहीं से सर्राटे से
और रुक गए वहीं अचानक
जैसे वे बस इसी तरह चुपचाप पड़े हो रहे हमेशा
लगातार यह गूँज कान में गहराई या ऊँचाई की
यह दरअसल दबाव उधर दीवार-पार का
वह दबाव जिसके कारण हर तथ्य तैरता रहता
और तूलिका भी हाथों में सधी हुई रहती है।
बड़ा कष्टकर दीवारें भेदना; हमें यह कर देता बेचैन
मगर है काम ज़रूरी।
दुनिया तो है एक। मगर दीवारें...
और तुम्हारे ही शरीर का हिस्सा है दीवार...
भले इसे तुम पहचानो या मत पहचानो, लेकिन यह तो सच है सब
के लिए
छोड़ केवल बच्चों को। उन के लिए कोई दीवारें।
आसमान है साफ़ और नीला...दीवार से पीठ टिकाए सुस्ताता है
करता ज्यों प्रार्थना शून्य से
और शून्य मुख मोड़ हमारी ओर फुसफुसाता है :
मैं हूँ ख़ाली नहीं, खुला हूँ, बस इतना ही।
nahin yahan bhi chain. . . bheet ke pichhvaDe hi ho jata—arambh shor
ka
wo saray hai jahan khilkhilate ya laDte
log nochte rahte hardam ek dusre ko dhakiyate, daant piste
ya tesuve bahate;
aur vahi pagal bahnoi, tharrate hain jise dekh sab
mano ho maut ka Dakiya.
bhari bam visphot, der se pahuncha dasta
khaDi par hilti naukayen, achchhi khasi raqam
pahunchati ghalat adami ki jebon mein
nirnimesh phulon se jharti ashankayen mahayuddh ki
hato vahan se, pahuncho sidhe divalon ko bhed saaf us fotoghar mein
us lamhe mein, ji jata hai jo sadiyon tak
tasviren—jo kahlatin sangit paath ya
nile kapDon vali aurat chitthi paDhti
us ka hai athvan chal raha, dhaDak rahe do dil us ke bhitar
pichhe ki divar dikhati mucha hua naqsha anapahchani dharti ka.
hanpho nahin. . . vahan kursi par thunka hua nila sa kuch
batan sunahle phinke kahin se sarrate se
aur ruk ge vahin achanak
jaise ve bas isi tarah chupchap paDe ho rahe hamesha
lagatar ye goonj kaan mein gahrai ya uunchai ki
ye darasal dabav udhar divar paar ka
wo dabav jiske karan har tathya tairta rahta
aur tulika bhi hathon mein sadhi hui rahti hai.
baDa kashtakar divaren bhedna; hamein ye kar deta bechain
magar hai kaam zaruri.
duniya to hai ek. magar divaren. . .
aur tumhare hi sharir ka hissa hai divar. . .
bhale ise tum pahchano ya mat pahchano, lekin ye to sach hai sab
ke liye
chhoD keval bachchon ko. un ke liye koi divaren.
asman hai saaf aur nila. . . divar se peeth tikaye sustata hai
karta jyon pararthna shunya se
aur shunya mukh moD hamari or phusaphusata hai ha
main hoon khali nahin, khula hoon, bas itna hi.
nahin yahan bhi chain. . . bheet ke pichhvaDe hi ho jata—arambh shor
ka
wo saray hai jahan khilkhilate ya laDte
log nochte rahte hardam ek dusre ko dhakiyate, daant piste
ya tesuve bahate;
aur vahi pagal bahnoi, tharrate hain jise dekh sab
mano ho maut ka Dakiya.
bhari bam visphot, der se pahuncha dasta
khaDi par hilti naukayen, achchhi khasi raqam
pahunchati ghalat adami ki jebon mein
nirnimesh phulon se jharti ashankayen mahayuddh ki
hato vahan se, pahuncho sidhe divalon ko bhed saaf us fotoghar mein
us lamhe mein, ji jata hai jo sadiyon tak
tasviren—jo kahlatin sangit paath ya
nile kapDon vali aurat chitthi paDhti
us ka hai athvan chal raha, dhaDak rahe do dil us ke bhitar
pichhe ki divar dikhati mucha hua naqsha anapahchani dharti ka.
hanpho nahin. . . vahan kursi par thunka hua nila sa kuch
batan sunahle phinke kahin se sarrate se
aur ruk ge vahin achanak
jaise ve bas isi tarah chupchap paDe ho rahe hamesha
lagatar ye goonj kaan mein gahrai ya uunchai ki
ye darasal dabav udhar divar paar ka
wo dabav jiske karan har tathya tairta rahta
aur tulika bhi hathon mein sadhi hui rahti hai.
baDa kashtakar divaren bhedna; hamein ye kar deta bechain
magar hai kaam zaruri.
duniya to hai ek. magar divaren. . .
aur tumhare hi sharir ka hissa hai divar. . .
bhale ise tum pahchano ya mat pahchano, lekin ye to sach hai sab
ke liye
chhoD keval bachchon ko. un ke liye koi divaren.
asman hai saaf aur nila. . . divar se peeth tikaye sustata hai
karta jyon pararthna shunya se
aur shunya mukh moD hamari or phusaphusata hai ha
main hoon khali nahin, khula hoon, bas itna hi.
स्रोत :
पुस्तक : दरवाज़े में कोई चाबी नहीं (पृष्ठ 243)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : टॉमस ट्रांसट्रोमर
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
