(बीसवीं सदी की गहराइयों में)
अपने चेहरे के पसीने में अगल-बगल करवटें बदलीं
कंधों के बल लेटा : बताया है इस बारे में
ज्योतिषियों ने और धर्म के
संस्थापकों ने
सनिद्य और सदंड इसका प्रदर्शन किया है।
लिखा है इस पर दार्शनिकों, मनोवैज्ञानिकों ने
स्थिति का निरीक्षण कर, न सुझाते हुए उठना या अच्छा बिस्तर
नहीं भूले कि मैं मनुष्य हूँ, ज़ोर दिया इस पर प्रत्येक
ने अपने ढंग से
(कुछ-कुछ डरते हुए, प्रतिवाद-सा करते हुए)
लेकिन शायद ही उनमें से कोई पसंद आया मुझे
दख़ल देने लगे थे बहुत पहले से ही, सुधारक भी, राष्ट्रनायक
भी, ओह, सेनानायक भी
स्वाभाविक ही, व्यापारी भी
बात अधिकाधिक उलझती गई
क्रांतिकारी भी आए कि अपनी बात कहें
और मैं हाथ फैलाए लेटा, प्रयत्नरत कि समझूँ, कि पीछा छुड़ाऊँ
मैं उच्चारण करता रहा गीतों का (गालियों का भी),
देखता रहा ऊँची, कोमल ध्वजाएँ
वही अब भी कर रहा हूँ और अब भी कर रहा हूँ,
अशक्त, भूल भी जाता हूँ
(अपने चेहरे के पसीने में, अग़ल-बग़ल करवटें बदलते हुए)
काफ़ी बूढ़ा हो चुका हूँ और आश्चर्यजनक रूप से लंबा
और खेल अभी जारी है (और इतिहास और काल
सजे हुए हैं चीख़ते परों से)
मुझ पर गिर रहे हैं, इस दौरान में, पेच और समूचे रिकार्ड
प्रगति के
समय है अब कि मेरे धैर्य का भी अनुष्ठान करें
(bisvin sadi ki gahraiyon men)
apne chehre ke pasine mein agal bagal karavten badlin
kandhon ke bal leta ha bataya hai is bare men
jyotishiyon ne aur dharm ke
sansthapkon ne
sanidya aur sadanD iska pradarshan kiya hai.
likha hai is par darshanikon, manovaigyanikon ne
sthiti ka nirikshan kar, na sujhate hue uthna ya achchha vistar
nahin bhule ki main manushya hoon, zor diya is par pratyek
ne apne Dhang se
(kuchh kuch Darte hue, prativad sa karte hue)
lekin shayad hi unmen se koi pasand aaya mujhe
dakhal dene lage the bahut pahle se hi, sudharak bhi, rashtranayak
bhi, oh, senanayak bhi
svabhavik hi, vyapari bhi
baat adhikadhik ulajhti gai
krantikari bhi aaye ki apni baat kahen
aur main haath phailaye leta, prayatnarat ki samjhu, ki pichha chhuDaun
main uchcharan karta raha giton ka (galiyon ka bhee),
dekhta raha uunchi, komal dhvjayen
vahi ab bhi kar raha hoon aur ab bhi kar raha hoon,
ashakt, bhool bhi jata hoon
(apne chehre ke pasine mein, aghal baghal karavten badalte hue)
kafi buDha ho chuka hoon aur ashcharyajnak roop se lamba
aur khel abhi jari hai (aur itihas aur kaal
saje hue hain chikhte paron se)
mujh par gir rahe hain, is dauran mein, pech aur samuche rikarD
pragti ke samay hai ab ki mere dhairya ka bhi anushthan karen
(bisvin sadi ki gahraiyon men)
apne chehre ke pasine mein agal bagal karavten badlin
kandhon ke bal leta ha bataya hai is bare men
jyotishiyon ne aur dharm ke
sansthapkon ne
sanidya aur sadanD iska pradarshan kiya hai.
likha hai is par darshanikon, manovaigyanikon ne
sthiti ka nirikshan kar, na sujhate hue uthna ya achchha vistar
nahin bhule ki main manushya hoon, zor diya is par pratyek
ne apne Dhang se
(kuchh kuch Darte hue, prativad sa karte hue)
lekin shayad hi unmen se koi pasand aaya mujhe
dakhal dene lage the bahut pahle se hi, sudharak bhi, rashtranayak
bhi, oh, senanayak bhi
svabhavik hi, vyapari bhi
baat adhikadhik ulajhti gai
krantikari bhi aaye ki apni baat kahen
aur main haath phailaye leta, prayatnarat ki samjhu, ki pichha chhuDaun
main uchcharan karta raha giton ka (galiyon ka bhee),
dekhta raha uunchi, komal dhvjayen
vahi ab bhi kar raha hoon aur ab bhi kar raha hoon,
ashakt, bhool bhi jata hoon
(apne chehre ke pasine mein, aghal baghal karavten badalte hue)
kafi buDha ho chuka hoon aur ashcharyajnak roop se lamba
aur khel abhi jari hai (aur itihas aur kaal
saje hue hain chikhte paron se)
mujh par gir rahe hain, is dauran mein, pech aur samuche rikarD
pragti ke samay hai ab ki mere dhairya ka bhi anushthan karen
स्रोत :
पुस्तक : समकालीन यूगोस्लाव कविता-1 (पृष्ठ 145)संपादक : श्यौराजसिंह जैन रचनाकार : मिलीवौय स्लावीचैक
प्रकाशन : बाहरी पब्लिकेशंस, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
