शरीर

अनुवाद : श्यौराजसिंह जैन

षीमे वूचैतिच

शरीर

षीमे वूचैतिच

और अधिकषीमे वूचैतिच

Roman

Get App

शरीर आधार पर खड़ा है, रक्त से काम करता है,

शरीर इतिहास की बिल्ली को धोखा देता और पीड़ा भोगता है,

शरीर जटिलता में जलता है,

शरीर लोहा लेता है भँवर से, विक्षिप्त अक्षर से,

शरीर नहाकर उतारता है मल और कूड़ाघर,

शरीर है स्रोत सभी तारागणों का,

शरीर अँधेरे में कुहुकता, क्षोभ से लार टपकाता है,

शरीर चौंक उठता है तंत्रों से, विचारों से,

शरीर बतख़ है कुंड में, राह के सपने में,

शरीर विलास है समारोह का, शिखर का,

शरीर तत्व है पहला और अंतिम,

काल और अवकाश,

जिससे खेलता है और जिसमें

हाथ फैलाता है और झंडे उठाता है।

शरीर गिटार है, सनकी अस्थिकलश है

कुछ ऐसा जो मज़ाक़ है, बस यों ही,

बिना देवताओं के, देवदासियों के।

शरीर है संकट में समग्र जीव,

पुण्य में है ठगी आभामंडल सब विद्यमान का,

पंख जो तुम्हें उठाता काले-सफ़ेद मेघों तक

छोड़ता नीचे खान के अँधेरे तक

और मस्तक की खान तक, सैनिकों के अस्त्रों के बीच।

शरीर कामना है और युद्ध है,

अंतरिक्ष की चतुर मिथ्या कल्पना है।

sharir adhar par khaDa hai, rakt se kaam karta hai,

sharir itihas ki billi ko dhokha deta aur piDa bhogta hai,

sharir jatilta mein jalta hai,

sharir loha leta hai bhanvar se, vikshipt akshar se,

sharir nahakar utarta hai mal aur kuDaghar,

sharir hai srot sabhi taragnon ka,

sharir andhere mein kuhukta, kshobh se laar tapkata hai,

sharir chaunk uthta hai tantron se, vicharon se,

sharir batakh hai kunD mein, raah ke sapne mein,

sharir vilas hai samaroh ka, shikhar ka,

sharir tatv hai pahla aur antim,

kaal aur avkash,

jisse khelta hai aur jismen

haath phailata hai aur jhanDe uthata hai.

sharir gitar hai, sanki asthiklash hai

kuch aisa jo mazaq hai, bas yon hi,

bina devtaon ke, devdasiyon ke.

sharir hai sankat mein samagr jeev,

punya mein hai thagi abhamanDal sab vidyaman ka,

pankh jo tumhein uthata kale safed meghon tak

chhoDta niche khaan ke andhere tak

aur mastak ki khaan tak, sainikon ke astron ke beech.

sharir kamna hai aur yuddh hai,

antriksh ki chatur mithya kalpana hai.

sharir adhar par khaDa hai, rakt se kaam karta hai,

sharir itihas ki billi ko dhokha deta aur piDa bhogta hai,

sharir jatilta mein jalta hai,

sharir loha leta hai bhanvar se, vikshipt akshar se,

sharir nahakar utarta hai mal aur kuDaghar,

sharir hai srot sabhi taragnon ka,

sharir andhere mein kuhukta, kshobh se laar tapkata hai,

sharir chaunk uthta hai tantron se, vicharon se,

sharir batakh hai kunD mein, raah ke sapne mein,

sharir vilas hai samaroh ka, shikhar ka,

sharir tatv hai pahla aur antim,

kaal aur avkash,

jisse khelta hai aur jismen

haath phailata hai aur jhanDe uthata hai.

sharir gitar hai, sanki asthiklash hai

kuch aisa jo mazaq hai, bas yon hi,

bina devtaon ke, devdasiyon ke.

sharir hai sankat mein samagr jeev,

punya mein hai thagi abhamanDal sab vidyaman ka,

pankh jo tumhein uthata kale safed meghon tak

chhoDta niche khaan ke andhere tak

aur mastak ki khaan tak, sainikon ke astron ke beech.

sharir kamna hai aur yuddh hai,

antriksh ki chatur mithya kalpana hai.

स्रोत :

पुस्तक : समकालीन यूगोस्लाव कविता-1 (पृष्ठ 88)
संपादक : श्यौराजसिंह जैन
रचनाकार : षीमे वूचैतिच
प्रकाशन : बाहरी पब्लिकेशंस, नई दिल्ली
संस्करण : 1978

Additional information available

Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

Don’t remind me again

OKAY

About this sher

rare Unpublished content

This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

Don’t remind me again

OKAY

शरीर

sharir

Sime Vucetic

षीमे वूचैतिच

Sime Vucetic

शरीर

sharir

Sime Vucetic

षीमे वूचैतिच

और अधिकषीमे वूचैतिच

संबंधित विषय

COMMENT

COMMENTS

Additional information available

About this sher

rare Unpublished content

विचारों का युग, सिनेमा, बौद्धिक संपदा और आर्टिफ़िशियल इंटेलिजेंस

धुरंधर : दुख और जिन्न

शंखनाद : ...और कोई विवाद न हुआ

उर्फ़ी जावेद के सामने हमारी हैसियत

जेएनयू क्लासरूम के क़िस्से-4

रविवासरीय : 3.0 : हम आपके डिजिटल डिटॉक्स की कामना करते हैं

join rekhta family!

Rekhta Foundation

Rekhta

Rekhta Dictionary

Sufinama

Rekhta Learning

Rekhta Books

हिन्दवी डिक्शनरी