उसने निहारा, मेरी सुंदरता को बढ़ाते हुए,
और मैंने उसे अपना समझा।
ख़ुश, मैं एक तारा निगल गई।
मैंने उसे गढ़ने दिया अपने को
उसकी आँखों में अपने अक़्स के अनुसार।
मैं नाचती हूँ, नाचती हूँ
अचानक पंखों की बहुतायत में।
एक मेज़ एक मेज़ है, वाइन वाइन है
एक ग्लास में जो एक ग्लास है
और मेज़ पर रखे हुए वह रखा है।
लेकिन मैं कल्पना की उपज हूँ,
विश्वास से परे कल्पना की,
हड्डियों तक कल्पना की।
मैं उससे वही कहती हूँ जो वह चाहता है : चींटियों के
प्रेम से मरती हुई
कुकरौंधा की नक्षत्र-राशि के नीचे।
मैं सौगंध खाती हूँ कि सफ़ेद गुलाब
वाइन से छिड़के जाने पर गाती है।
मैं हँसती हूँ, अपना सिर टेढ़ा करती हूँ
सावधानी से, मानो कि मैं जाँच कर रही होऊँ
एक आविष्कार। मैं नाचती हूँ, नाचती हूँ
चकित त्वचा में, एक आलिंगन में,
जो मुझे रचता है।
हव्वा एक पसली से, समुद्र-झाग से वीनस,
ज्यूपिटर के सिर से मिनर्वा
कहीं ज़्यादा वास्तविक थे।
जब वह मेरी ओर नहीं देख रहा होता
मैं खोजती हूँ अपना अक़्स
दीवार पर। मैं देखती हूँ सिर्फ़
एक कील जिससे चित्र उतार लिया गया है।
usne nihara, meri sundarta ko baDhate hue,
aur mainne use apna samjha.
khush, main ek tara nigal gai.
mainne use gaDhne diya apne ko
uski ankhon mein apne aqs ke anusar.
main nachti hoon, nachti hoon
achanak pankhon ki bahutayat mein.
ek mez ek mez hai, vain vain hai
ek glaas mein jo ek glaas hai
aur mez par rakhe hue wo rakha hai.
lekin main kalpana ki upaj hoon,
vishvas se pare kalpana ki,
haDDiyon tak kalpana ki.
main usse vahi kahti hoon jo wo chahta hai ha chintiyon ke
prem se marti hui
kukraundha ki nakshatr rashi ke niche.
main saugandh khati hoon ki safed gulab
vain se chhiDke jane par gati hai.
main hansti hoon, apna sir teDha karti hoon
savadhani se, manon ki main jaanch kar rahi houn
ek avishkar. main nachti hoon, nachti hoon
chakit tvacha mein, ek alingan mein,
jo mujhe rachta hai.
havva ek pasli se, samudr jhaag se vinas,
jyupitar ke sir se minarva
kahin zyada vastavik the.
jab wo meri or nahin dekh raha hota
main khojti hoon apna aqs
divar par. main dekhti hoon sirf
ek keel jisse chitr utaar liya gaya hai.
usne nihara, meri sundarta ko baDhate hue,
aur mainne use apna samjha.
khush, main ek tara nigal gai.
mainne use gaDhne diya apne ko
uski ankhon mein apne aqs ke anusar.
main nachti hoon, nachti hoon
achanak pankhon ki bahutayat mein.
ek mez ek mez hai, vain vain hai
ek glaas mein jo ek glaas hai
aur mez par rakhe hue wo rakha hai.
lekin main kalpana ki upaj hoon,
vishvas se pare kalpana ki,
haDDiyon tak kalpana ki.
main usse vahi kahti hoon jo wo chahta hai ha chintiyon ke
prem se marti hui
kukraundha ki nakshatr rashi ke niche.
main saugandh khati hoon ki safed gulab
vain se chhiDke jane par gati hai.
main hansti hoon, apna sir teDha karti hoon
savadhani se, manon ki main jaanch kar rahi houn
ek avishkar. main nachti hoon, nachti hoon
chakit tvacha mein, ek alingan mein,
jo mujhe rachta hai.
havva ek pasli se, samudr jhaag se vinas,
jyupitar ke sir se minarva
kahin zyada vastavik the.
jab wo meri or nahin dekh raha hota
main khojti hoon apna aqs
divar par. main dekhti hoon sirf
ek keel jisse chitr utaar liya gaya hai.
स्रोत :
पुस्तक : कोई शीर्षक नहीं (पृष्ठ 29)रचनाकार : कवयित्री के साथ अनुवादक अशोक वाजपयी और रेनाता चेकाल्स्का
प्रकाशन : वाणी प्रकाशन
संस्करण : 2004
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
