Font by Mehr Nastaliq Web

मेरा प्रेम मेरे हृदय में वास नहीं करता

mera prem mere hriday mein vaas nahin karta

अनुवाद : सुरेश सलिल

माइकेल ऐंजेलो

माइकेल ऐंजेलो

मेरा प्रेम मेरे हृदय में वास नहीं करता

माइकेल ऐंजेलो

और अधिकमाइकेल ऐंजेलो

    मेरा प्रेम मेरे हृदय में वास नहीं करता,

    जिस अनुभूति से मैं तुम्हें प्रेम करता हूँ,

    वैसी प्रेमानुभूति नहीं पाई जा सकती कभी

    किसी भी ऐसी वस्तु में

    जो नाशवान है

    भरी हुई चूकों से, गर्हित विचारों से।

    ईश्वर से हम तक प्रेषित करते हुए हमारी आत्माएँ

    प्रेम ने दी मुझे एक निर्मल आँख

    और तुम्हें प्रकाश और दीप्ति,

    इसीलिए मेरी महदाकांक्षा ईश्वर के सिवा

    और कुछ नहीं देख सकती तुम्हारी उस देह में,

    दुर्भाग्यवश, जो नाशवान है,

    आग से ताप को अलगा सकने से बढ़ कर

    अब और अलगाया नहीं जा सकता स्वयं मेरी प्रज्ञा को,

    जो भी कोई सर्वाधिक समरूप है उसके

    जिससे वह आई,

    बढ़ती मनाती है उसकी वह,

    तुम्हारी आँखों में चूँकि स्वर्ग है सर्वांगसंपूर्ण

    जहाँ तुम्हें प्रेम किया था पहले-पहल मैंने

    वापस लौटने को वहाँ

    फिर से पाने को, स्वयं को,

    तुम्हारी आँखों की छाँव में

    तेज़, और तेज़तर करता हूँ मैं

    अपना जलना

    स्रोत :
    • पुस्तक : सूखी नदी पर ख़ाली नाव (पृष्ठ 416)
    • संपादक : वंशी माहेश्वरी
    • रचनाकार : माइकेल ऐंजेलो
    • प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
    • संस्करण : 2020
    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY