मेरी माँ एक चीज़ में माहिर है :
अपने प्रिय लोगों को दूसरी दुनिया भेजने में।
छोटे, नवजात शिशु—जिन्हें वह
हलराती है, फुसफुसाती हुई या मौन संगीत से।
मैं नहीं कह सकती
उसने मेरे पिता के लिए क्या किया;
जो भी किया, मैं जानती हूँ सही था।
सचमुच यह एक सी बात है,
एक व्यक्ति को तैयार करना—
नींद के लिए, मृत्यु के लिए।
ये लोरियाँ—सभी कहती हैं
डरो मत, इसी तरह ये ज़ाहिर करती हैं
एक माँ का धड़कता दिल।
जीवित लोग धीरे से शांत हो जाते हैं;
केवल मृत ही हैं जो इनकार करते हैं।
मरते लोग लट्टू की तरह होते हैं,
जैरोस्कोप्स जैसे—
वे इतनी तेज़ घूमते हैं
कि लगता है थम गए हैं।
फिर वे दूर उड़ जाते हैं :
मेरी माँ की बाँहों में,
मेरी बहन बादल थी अणुओं की,
कणों की—केवल यही फ़र्क़ है।
जब एक बच्चा सोता है,
तब भी वह पूरा होता है।
मेरी माँ ने मृत्यु देखी है;
वो आत्मा की अखंडता की बात नहीं करती।
उसने हाथों में पकड़ा है एक नवजात,
एक बूढ़ा, और जैसे तुलना करता अँधेरा
उसके चारों ओर ठोस हुआ,
बाद में पृथ्वी हो गया।
आत्मा भी दूसरी चीज़ों की तरह है :
वह कैसे अखंडित रहेगी,
एक ही अवस्था से प्रतिबद्ध,
जब वह भी आज़ाद हो सकती है?
meri maan ek cheez mein mahir hai ha
apne priy logon ko dusri duniya bhejne mein.
chhote, navjat shishu—jinhen wo
halrati hai, phusaphusati hui ya maun sangit se.
main nahin kah sakti
usne mere pita ke liye kya kiya;
jo bhi kiya, main janti hoon sahi tha.
sachmuch ye ek si baat hai,
ek vyakti ko taiyar karna—
neend ke liye, mrityu ke liye.
ye loriyan—sabhi kahti hain
Daro mat, isi tarah ye zahir karti hain
ek maan ka dhaDakta dil.
jivit log dhire se shaant ho jate hain;
keval mrit hi hain jo inkaar karte hain.
marte log lattu ki tarah hote hain,
jairoskops jaise—
ve itni tez ghumte hain
ki lagta hai tham ge hain.
phir ve door uD jate hain ha
meri maan ki banhon mein,
meri bahan badal thi anuon ki,
kanon ki—keval yahi farq hai.
jab ek bachcha sota hai,
tab bhi wo pura hota hai.
meri maan ne mrityu dekhi hai;
wo aatma ki akhanDta ki baat nahin karti.
usne hathon mein pakDa hai ek navjat,
ek buDha, aur jaise tulna karta andhera
uske charon or thos hua,
baad mein prithvi ho gaya.
aatma bhi dusri chizon ki tarah hai ha
wo kaise akhanDit rahegi,
ek hi avastha se pratibaddh,
jab wo bhi azad ho sakti hai?
meri maan ek cheez mein mahir hai ha
apne priy logon ko dusri duniya bhejne mein.
chhote, navjat shishu—jinhen wo
halrati hai, phusaphusati hui ya maun sangit se.
main nahin kah sakti
usne mere pita ke liye kya kiya;
jo bhi kiya, main janti hoon sahi tha.
sachmuch ye ek si baat hai,
ek vyakti ko taiyar karna—
neend ke liye, mrityu ke liye.
ye loriyan—sabhi kahti hain
Daro mat, isi tarah ye zahir karti hain
ek maan ka dhaDakta dil.
jivit log dhire se shaant ho jate hain;
keval mrit hi hain jo inkaar karte hain.
marte log lattu ki tarah hote hain,
jairoskops jaise—
ve itni tez ghumte hain
ki lagta hai tham ge hain.
phir ve door uD jate hain ha
meri maan ki banhon mein,
meri bahan badal thi anuon ki,
kanon ki—keval yahi farq hai.
jab ek bachcha sota hai,
tab bhi wo pura hota hai.
meri maan ne mrityu dekhi hai;
wo aatma ki akhanDta ki baat nahin karti.
usne hathon mein pakDa hai ek navjat,
ek buDha, aur jaise tulna karta andhera
uske charon or thos hua,
baad mein prithvi ho gaya.
aatma bhi dusri chizon ki tarah hai ha
wo kaise akhanDit rahegi,
ek hi avastha se pratibaddh,
jab wo bhi azad ho sakti hai?
स्रोत :
पुस्तक : सदानीरा पत्रिका संपादक : अविनाश मिश्र रचनाकार : लुइज़ ग्लुक
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
