पहली जंग के दौरान
इटली की सानकार्लोर जेल की एक अंधी कोठरी में
ठूँस दिया गया एक मुक्तियोद्धा को भी
शराबियों, चोरों और उचक्कों के साथ।
ख़ाली वक़्त में वह दीवार पर पेंसिल घिसता रहा
लिखता रहा हर्फ़-ब-हर्फ़—
लेनिन ज़िंदाबाद!
ऊपरी हिस्से में दीवार के
अँधेरा होने की वजह से
नामुमकिन था कुछ भी देख पाना
तब भी चमक रहे थे वे अक्षर—बड़े-बड़े और सुडौल।
जेल के अफ़सरान ने देखा
तो फ़ौरन एक पुताईवाले को बुलवा
बाल्टी-भर क़लई से पुतवा दी वह ख़तरनाक इबारत।
मगर सफ़ेदी चूँकि अक्षरों के ऊपर ही पोती गई थी
इस बार दीवार पर चमक उठे सफ़ेद अक्षर :
लेनिन ज़िंदाबाद!
तब एक और पुताईवाला लाया गया।
बहुत मोटे बुरुश से, पूरी दीवार को
इस बार सुर्खी से वह पोतता रहा बार-बार
जब तक कि नीचे के अक्षर पूरी तरह छिप नहीं गए।
मगर अगली सुबह
दीवार के सूखते ही, नीचे से फूट पड़े सुर्ख अक्षर—
लेनिन ज़िंदाबाद!
तब जेल के अफ़सरान ने भेजा एक राजमिस्त्री।
घंटे-भर तक वह उस पूरी इबारत को
करनी से ख़ुरचता रहा सधे हाथों।
लेकिन काम के पूरे होते ही
कोठरी की दीवार के ऊपरी हिस्से पर
और भी साफ़ नज़र आने लगी
बेदार बेनज़ीर इबारत—
लेनिन ज़िंदाबाद!
तब उस मुक्तियोद्धा ने कहा,
अब तुम पूरी दीवार ही उड़ा दो!
pahli jang ke dauran
itli ki sankarlor jel ki ek andhi kothari mein
thoons diya gaya ek muktiyoddha ko bhi
sharabiyon, choron aur uchakkon ke saath.
khali vaqt mein wo divar par pensil ghista raha
likhta raha harf ba harf—
lenin zindabad!
uupri hisse mein divar ke
andhera hone ki vajah se
namumkin tha kuch bhi dekh pana
tab bhi chamak rahe the ve akshar—baDe baDe aur suDaul.
jel ke afasran ne dekha
to fauran ek putaivale ko bulva
balti bhar qalii se putva di wo khatarnak ibarat.
magar safedi chunki akshron ke uupar hi poti gai thi
is baar divar par chamak uthe safed akshar ha
lenin zindabad!
tab ek aur putaivala laya gaya.
bahut mote burush se, puri divar ko
is baar surkhi se wo potta raha baar baar
jab tak ki niche ke akshar puri tarah chhip nahin ge.
magar agli subah
divar ke sukhte hi, niche se phoot paDe surkh akshar—
lenin zindabad!
tab jel ke afasran ne bheja ek rajmistri.
ghante bhar tak wo us puri ibarat ko
karni se khurachta raha sadhe hathon.
lekin kaam ke pure hote hi
kothari ki divar ke uupri hisse par
aur bhi saaf nazar aane lagi
bedar benazir ibarat—
lenin zindabad!
tab us muktiyoddha ne kaha,
ab tum puri divar hi uDa do!
pahli jang ke dauran
itli ki sankarlor jel ki ek andhi kothari mein
thoons diya gaya ek muktiyoddha ko bhi
sharabiyon, choron aur uchakkon ke saath.
khali vaqt mein wo divar par pensil ghista raha
likhta raha harf ba harf—
lenin zindabad!
uupri hisse mein divar ke
andhera hone ki vajah se
namumkin tha kuch bhi dekh pana
tab bhi chamak rahe the ve akshar—baDe baDe aur suDaul.
jel ke afasran ne dekha
to fauran ek putaivale ko bulva
balti bhar qalii se putva di wo khatarnak ibarat.
magar safedi chunki akshron ke uupar hi poti gai thi
is baar divar par chamak uthe safed akshar ha
lenin zindabad!
tab ek aur putaivala laya gaya.
bahut mote burush se, puri divar ko
is baar surkhi se wo potta raha baar baar
jab tak ki niche ke akshar puri tarah chhip nahin ge.
magar agli subah
divar ke sukhte hi, niche se phoot paDe surkh akshar—
lenin zindabad!
tab jel ke afasran ne bheja ek rajmistri.
ghante bhar tak wo us puri ibarat ko
karni se khurachta raha sadhe hathon.
lekin kaam ke pure hote hi
kothari ki divar ke uupri hisse par
aur bhi saaf nazar aane lagi
bedar benazir ibarat—
lenin zindabad!
tab us muktiyoddha ne kaha,
ab tum puri divar hi uDa do!
स्रोत :
पुस्तक : रोशनी की खिड़कियाँ (पृष्ठ 160)रचनाकार : बेर्टोल्ट ब्रेष्ट
प्रकाशन : मेधा बुक्स
संस्करण : 2003
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
