एक क़मीज़ उड़ी जा रही है घास के मैदान में।
गर्मी के अंधड़ में
छिटकी अलगनी से,
और लड़खड़ाती अब, जून की हरी घास पर—
घायल सिपाही का
देहहीन नर्तन।
और लो ये भी उड़ चले। कैनवस
बिजली की गरज-तरज-गोलाबारी में
आख़िरी फ़ौजी अभियान;
उड़ चले—
छिटके अलगनी से, बोरे,
तिकोन पाल, चीथड़े, पताकाएँ,
अंतहीन हरे-भरे खेत में
गिरते-पड़ते, हिचकोले लेते
सामूहिक क़ब्र के
आख़िरी कैनवस।
निश्चल ही, बाहर निकलती हूँ
अपनी काया की परिधि-रेख से बाहर,
कदाचित कुछ अधिक पारदर्शी एक धावक,
उन्हीं के बीच, उनके पीछे-पीछे
तनी हुई देह,
मानो एक अधपगली—उड़ गया जिसका पखेरू,
मानो एक पेड़—उड़ गए जिसके पखेरू,
सो, टेरा जा रहा उन्हें, बाँह फैलाकर—
गिरे वे औंधे मुँह अब।
और अब धवल-पंख झटके से
पूरी की पूरी सेना उड़ चली ऊँचे,
ऊँचे और ऊँचे जैसे गतिविहीन आकृतियाँ,
ऊँचे और ऊँचे जैसे सशरीर पुनरुत्थान,
जल के भीतर से—
मानो तमंचे के खटके से—
हो आविर्भाव
अनंत का।
उनके बाद नहीं शेष कुछ, खेत में,
बस एक इंगित पुकार का
और घास का गहरा हरा रंग। झील।
ek qamiz uDi ja rahi hai ghaas ke maidan mein.
garmi ke andhaD men
chhitki algani se,
aur laDkhaDati ab, joon ki hari ghaas par—
ghayal sipahi ka
dehhin nartan.
aur lo ye bhi uD chale. kainvas
bijli ki garaj taraj golabari men
akhiri fauji abhiyan;
uD chale—
chhitke algani se, bore,
tikon paal, chithDe, patakayen,
anthin hare bhare khet men
girte paDte, hichkole lete
samuhik qabr ke
akhiri kainvas.
nishchal hi, bahar nikalti hoon
apni kaya ki paridhi rekh se bahar,
kadachit kuch adhik paradarshi ek dhavak,
unhin ke beech, unke pichhe pichhe
tani hui deh,
mano ek adhapagli—uD gaya jiska pakheru,
mano ek peD—uD ge jiske pakheru,
so, tera ja raha unhen, baanh phailakar—
gire ve aundhe munh ab.
aur ab dhaval pankh jhatke se
puri ki puri sena uD chali uunche,
uunche aur uunche jaise gativihin akritiyan,
uunche aur uunche jaise sashrir punrutthan,
jal ke bhitar se—
mano tamanche ke khatke se—
ho avirbhav
anant ka.
unke baad nahin shesh kuch, khet mein,
bas ek ingit pukar ka
aur ghaas ka gahra hara rang. jheel.
ek qamiz uDi ja rahi hai ghaas ke maidan mein.
garmi ke andhaD men
chhitki algani se,
aur laDkhaDati ab, joon ki hari ghaas par—
ghayal sipahi ka
dehhin nartan.
aur lo ye bhi uD chale. kainvas
bijli ki garaj taraj golabari men
akhiri fauji abhiyan;
uD chale—
chhitke algani se, bore,
tikon paal, chithDe, patakayen,
anthin hare bhare khet men
girte paDte, hichkole lete
samuhik qabr ke
akhiri kainvas.
nishchal hi, bahar nikalti hoon
apni kaya ki paridhi rekh se bahar,
kadachit kuch adhik paradarshi ek dhavak,
unhin ke beech, unke pichhe pichhe
tani hui deh,
mano ek adhapagli—uD gaya jiska pakheru,
mano ek peD—uD ge jiske pakheru,
so, tera ja raha unhen, baanh phailakar—
gire ve aundhe munh ab.
aur ab dhaval pankh jhatke se
puri ki puri sena uD chali uunche,
uunche aur uunche jaise gativihin akritiyan,
uunche aur uunche jaise sashrir punrutthan,
jal ke bhitar se—
mano tamanche ke khatke se—
ho avirbhav
anant ka.
unke baad nahin shesh kuch, khet mein,
bas ek ingit pukar ka
aur ghaas ka gahra hara rang. jheel.
स्रोत :
पुस्तक : दस आधुनिक हंगारी कवि (पृष्ठ 65)रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक गिरधर राठी, मारगित कोवैश
प्रकाशन : वाग्देवी प्रकाशन
संस्करण : 2017
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
