(यानी दक्षिण अमेरिका के अपने पड़ाव से, जलावन कटाई के इरादे से
निकलना और रेड इंडियनों के एक घुमंतू क़बीले की हिरासत में
पहुँच जाना)
इन इंडियनों को 'वोलावेज़' कहिए, या कि चपटी खोपड़ियों वाले,
खोपड़ियों की बनावट से ही उन्हें यह क़बीलाई नाम मिला।
उनके जिस्म धरती के रंग के—उन्हें वे ऐसे रँगते हैं
जैसे कोई मिट्टी का घड़ा रँगे
और पहनावे में इतने ज़्यादा—इतने बड़े-बड़े पंख
मानो ख़ुद परिंदे हों!
इनका अपना कोई तयशुदा बासा नहीं
बस, जंगल-जंगल डाँय-डाँय डोलना
और अगर रात में कभी हवा के झोंके या किसी
चरिंद-परिंद की वजह से पत्तियाँ खड़कीं
तो सब कुछ समेट-समाट कर भाग खड़े होना
तक़रीबन उस समूची रात भागते रहना...
और वे वक़्त का पता लगा सकने वाले तरीक़े नहीं जानते
यह भी नहीं कि कब-कौन साल शुरू या ख़त्म हुआ।
(yani dakshin amerika ke apne paDav se, jalavan katai ke irade se
nikalna aur reD inDiynon ke ek ghumantu qabile ki hirasat mein
pahunch jana)
in inDiynon ko volavez kahiye, ya ki chapti khopaDiyon vale,
khopaDiyon ki banavat se hi unhen ye qabilai naam mila.
unke jism dharti ke rang ke—unhen ve aise rangate hain
jaise koi mitti ka ghaDa range
aur pahnave mein itne zyada—itne baDe baDe pankh
mano khud parinde hon!
inka apna koi tayashuda basa nahin
bas, jangal jangal Danya Danya Dolna
aur agar raat mein kabhi hava ke jhonke ya kisi
charind parind ki vajah se pattiyan khaDkin
to sab kuch samet samat kar bhaag khaDe hona
taqriban us samuchi raat bhagte rahna. . .
aur ve vaqt ka pata laga sakne vale tariqe nahin jante
ye bhi nahin ki kab kaun saal shuru ya khatm hua.
(yani dakshin amerika ke apne paDav se, jalavan katai ke irade se
nikalna aur reD inDiynon ke ek ghumantu qabile ki hirasat mein
pahunch jana)
in inDiynon ko volavez kahiye, ya ki chapti khopaDiyon vale,
khopaDiyon ki banavat se hi unhen ye qabilai naam mila.
unke jism dharti ke rang ke—unhen ve aise rangate hain
jaise koi mitti ka ghaDa range
aur pahnave mein itne zyada—itne baDe baDe pankh
mano khud parinde hon!
inka apna koi tayashuda basa nahin
bas, jangal jangal Danya Danya Dolna
aur agar raat mein kabhi hava ke jhonke ya kisi
charind parind ki vajah se pattiyan khaDkin
to sab kuch samet samat kar bhaag khaDe hona
taqriban us samuchi raat bhagte rahna. . .
aur ve vaqt ka pata laga sakne vale tariqe nahin jante
ye bhi nahin ki kab kaun saal shuru ya khatm hua.
स्रोत :
पुस्तक : रोशनी की खिड़कियाँ (पृष्ठ 345)रचनाकार : अर्नेस्तो कार्देनाल
प्रकाशन : मेधा बुक्स
संस्करण : 2003
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
