जब-जब जाएगा
तुम्हारा ध्यान
म्यो लुंर्ली शरह की ओर
तो आचार्य माँई की
ये पंक्तियाँ ही होंगी
तुम्हारे लिए एकमात्र सांत्वना।
श्वेला यौं के
नाम से प्रसिद्ध ऊः मिं: यौं
जो उस शहर का
सूर्य के समान
प्रतापी नायक था
जिसने अपने लोगों को
अँग्रेज़ों के विरुद्ध
लोहा लेने के लिए
तैयार किया।
भव्य संसार के
उस पवित्र क्षण का
लाभ उठाने में असमर्थ
हमने
दुर्भाग्य से
खो दी बर्मी शान
जब मांडले की
पराजय हुई
और भाग्य देश के अनुकूल न था
तो
ज़बरन
बर्मी ने बर्मी से
शत्रुता मोल ली
तथा दुश्मन के संकट की
उपेक्षा की
और आपस में ही
जूझने के लिए
तैयार हुए।
एक रमणीय पहाड़ी के
म्यिंमनी शिविर से
कुछ अयोग्य
नेता लुक-छिपकर
दबे पाँव भाग निकले
सुरक्षित स्थानों में
जहाँ उन्होंने
बता डाले
अपने ही नायक के भेद
और शायद यही थी—
भाग्य की विडंबना
वह अँग्रेज़ों को रौंद देगा
जो कि है
टौं टिव शहर का
प्रतापी नायक
जो कि पकड़ा गया था
अपने ही लोगों के
विश्वासघात से
विजय पाने से पूर्व
अपने को सभ्य कहने वाले
अँग्रेज़
जो दावा करते थे
दुश्मन से अच्छे व्यवहार का
उन्होंने ही
काट डाला
श्वेला यौं का सिर
चार शिविर वाले गाँव में
घाटी के मेरे शिष्यो, मठ वासियो!
धैर्य दो
स्वयं को
भविष्यवाणियों एवं काव्य पंक्तियों के साथ,
मांडले शहर में
प्रतापी श्वेला यौं की
मौत से
धुँधला गए हैं
सूर्य और चाँद
इससे पहले कि
देश में राज्य करे
अँधकार घिर आया
और विजय पुष्प श्वेला यौं
औं सां: का पितामह
सदा-सदा के लिए मुरझा गया
jab jab jayega
tumhara dhyaan
myo lunrli sharah ki or
to acharya manii ki
ye panktiyan hi hongi
tumhare liye ekmaatr santvna.
shvela yaun ke
naam se prasiddh uuः minh yaun
jo us shahr ka
surya ke saman
pratapi nayak tha
jisne apne logon ko
angrezon ke viruddh
loha lene ke liye
taiyar kiya.
bhavya sansar ke
us pavitra kshan ka
laabh uthane mein asmarth
hamne
durbhagya se
kho di barmi shaan
jab manDle ki
parajay hui
aur bhagya desh ke anukul na tha
to
zabran
barmi ne barmi se
shatruta mol li
tatha dushman ke sankat ki
upeksha ki
aur aapas mein hi
jujhne ke liye
taiyar hue.
ek ramniy pahaDi ke
myinmni shivir se
kuch ayogya
neta luk chhipkar
dabe paanv bhaag nikle
surakshit sthanon men
jahan unhonne
bata Dale
apne hi nayak ke bhed
aur shayad yahi thee—
bhagya ki viDambna
wo angrezon ko raund dega
jo ki hai
taun tiv shahr ka
pratapi nayak
jo ki pakDa gaya tha
apne hi logon ke
vishvasghat se
vijay pane se poorv
apne ko sabhya kahne vale
angrez
jo dava karte the
dushman se achchhe vyvahar ka
unhonne hi
kaat Dala
shvela yaun ka sir
chaar shivir vale gaanv men
ghati ke mere shishyo, math vasiyo!
dhairya do
svayan ko
bhavishyvaniyon evan kavya panktiyon ke saath,
manDleh shahr men
pratapi shvela yaun ki
maut se
dhundhla ge hain
surya aur chaand
isse pahle ki
desh mein rajya kare
andhakar ghir aaya
aur vijay pushp shvela yaun
aun saanh ka pitamah
sada sada ke liye murjha gaya
jab jab jayega
tumhara dhyaan
myo lunrli sharah ki or
to acharya manii ki
ye panktiyan hi hongi
tumhare liye ekmaatr santvna.
shvela yaun ke
naam se prasiddh uuः minh yaun
jo us shahr ka
surya ke saman
pratapi nayak tha
jisne apne logon ko
angrezon ke viruddh
loha lene ke liye
taiyar kiya.
bhavya sansar ke
us pavitra kshan ka
laabh uthane mein asmarth
hamne
durbhagya se
kho di barmi shaan
jab manDle ki
parajay hui
aur bhagya desh ke anukul na tha
to
zabran
barmi ne barmi se
shatruta mol li
tatha dushman ke sankat ki
upeksha ki
aur aapas mein hi
jujhne ke liye
taiyar hue.
ek ramniy pahaDi ke
myinmni shivir se
kuch ayogya
neta luk chhipkar
dabe paanv bhaag nikle
surakshit sthanon men
jahan unhonne
bata Dale
apne hi nayak ke bhed
aur shayad yahi thee—
bhagya ki viDambna
wo angrezon ko raund dega
jo ki hai
taun tiv shahr ka
pratapi nayak
jo ki pakDa gaya tha
apne hi logon ke
vishvasghat se
vijay pane se poorv
apne ko sabhya kahne vale
angrez
jo dava karte the
dushman se achchhe vyvahar ka
unhonne hi
kaat Dala
shvela yaun ka sir
chaar shivir vale gaanv men
ghati ke mere shishyo, math vasiyo!
dhairya do
svayan ko
bhavishyvaniyon evan kavya panktiyon ke saath,
manDleh shahr men
pratapi shvela yaun ki
maut se
dhundhla ge hain
surya aur chaand
isse pahle ki
desh mein rajya kare
andhakar ghir aaya
aur vijay pushp shvela yaun
aun saanh ka pitamah
sada sada ke liye murjha gaya
स्रोत :
पुस्तक : समकालीन बर्मी कविताएँ (पृष्ठ 33)संपादक : चन्द्र प्रकाश प्रभाकर 'मौतीरि' रचनाकार : तखिं कोड़ौ माँई
प्रकाशन : इरावदी प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1994
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
