Font by Mehr Nastaliq Web

बहुत परेशान हूँ

bahut pareshan hoon

अनुवाद : सुरेश सलिल

येहूदा आमिखाई

येहूदा आमिखाई

बहुत परेशान हूँ

येहूदा आमिखाई

और अधिकयेहूदा आमिखाई

    गाजरें ज़मीन के नीचे निश्चिंत बढ़ती विकसित होती हैं।

    ज़िबह किए गए मेमने का बूचड़ की दुकान में रखा सिर

    मेरे अंदर शांति का भाव जगाता है।

    आधी मीठी शराब अपने आधे कड़वे की तलाश करती है

    और मैं परेशान हूँ

    बाँसुरी वाला उनकी बिक्री के लिए बाँसुरी बजाता है

    ढोल बेचने वाला ढोल

    वेश्या अपनी जाँघे उघाड़ देती है

    और मैं बहुत परेशान हूँ

    मैं एक हारते हुए आदमी से हारे हुए आदमी में तब्दील हो चुका हूँ,

    दरवाज़ों से मैं तंग चुका हूँ

    मुझे खिड़कियाँ चाहिए, सिर्फ़ खिड़कियाँ

    मुझे कपड़े चाहिए, जो हल्के और ढीले-ढाले हों

    जैसे अलविदा में, बिना किसी तकलीफ़ के, हिलते हाथ।

    बीता हुआ कल मेरे आने वाले कल के साथ जो सुलूक करेगा

    उससे मैं डरा हुआ हूँ।

    और मेरे बचपन के सिनागॉग में से

    सिर्फ़ आसमान ही बचा रह गया है

    जिसे तब मैंने खिड़कियों से देखा था,

    या ख़ुदा, मैं बहुत परेशान हूँ।

    स्रोत :
    • पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 382)
    • संपादक : वंशी माहेश्वरी
    • रचनाकार : येहूदा आमिखाई
    • प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
    • संस्करण : 2020
    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY