सचमुच, मैं जी रहा अँधेरे ज़मानों में!
निष्कपट शब्द है विदूषकता। चिकना ललाट
जताता है निष्ठुरता। हँस रहा जो उसको
बस मिली नहीं है अभी
ख़बर है ख़ौफ़नाक।
कैसा ज़माना है ये—कि जब
पेड़ों के बारे में बातचीत गोया गुनाह है
क्योंकि निहित होती है उसमें ख़ामोशी बहुत से कुकृत्यों पर?
वह जो शांत मन से सड़क पार कर रहा
मानो जा चुका है उन मित्रों की पहुँच से परे
जो कि हैं गाढ़े में?
यह सच है मैं अभी भी अपनी रोज़ी कमाता हूँ
लेकिन। विश्वास करो, यह बस संयोग है। कुछ नहीं ऐसा
जो करूँ और मुझको हक़ पहुँचे भरपेट खाने का।
भाग्य से बचा हूँ मैं। (यदि मेरा भाग्य थमा, मैं गया।)
मुझसे कहा जाता है: खा और पी। मौज कर कि है तेरे पास !
पर कैसे खाऊँ और पियूँ अगर खाता जो छीन रहा उस भूखे से
और मेरा ग्लास नहीं होगा उस प्यास से मरते के पास?
फिर भी मैं खाता और पीता हूँ।
मैं भी हुआ चाहूँगा सयाना।
ग्रंथ बतलाते हैं क्या है सयानापन :
दुनिया की झिकझिक से बचना और बिता लेना
बेधड़क अपना लघु आयुमान
बल के प्रयोग के बिना निभा लेना भी
बुरे के एवज़ में नेकी चुकाना
निज वासनाओं की तृप्ति नहीं विस्मरण
बतलाया गया है सयाना।
यह सब मैं कर नहीं सकता :
सचमुच, मैं जी रहा अँधेरे ज़मानों में।
मैं नगरों में पहुँचा दौर-ए-तबाही में
भूख का वहाँ था साम्राज्य।
लोगों के बीच गया दौर-ए-बग़ावत में
और मैं उठा उनके साथ।
इस तरह बीता समय मेरा
मिला था जो मुझे धराधाम पर।
खाना मैं खाता था जंगों के दरमियान
सोने को जा लेटा बधिकों के संग।
प्यार में जुटा रहा बेपरवा
प्रकृति को निहारा बिना सब्र के।
इस तरह बीता समय मेरा
मिला था जो मुझे धराधाम पर।
मेरे ज़माने में सब राहें जाती थीं दलदल में।
जीभ ने दगा देकर सौंपा क़स्साबों को।
क्या था जो कर लेता। लेकिन हुक्मरान
ज़्यादा सुरक्षित थे मेरे बग़ैर : बस यही मुझको उम्मीद थी।
इस तरह बीता समय मेरा
मिला था जो मुझे धराधाम पर।
शाक्तियाँ क्षीण थीं। ध्येय
बहुत दूर
साफ़ नज़र आता था हालाँकि मेरे लिए
था वह दुर्गम्य।
इस तरह बीता समय मेरा
मिला था जो मुझे धराधाम पर।
ओ तुम जो होगे उत्तीर्ण उस प्रलय से
जिसमें हम हो गए लय
स्मरण करना—
जब तुम गिनाओ हमारी विफलताएँ—
उस अँधियारे युग को भी
जिससे तुम बचे रहे।
दर-ब-दर चले हैं हम, जूतों से ज़्यादा मुमालिक को छोड़ते,
धँसे वर्ग-युद्धों में; होते हताश
हुआ जब केवल अन्याय, और कोई विद्रोह नहीं ।
फिर भी पता है हमें :
घृणा, अधमता तक से,
मुँह बिगाड़ देती है
क्रोध, अन्याय के ख़िलाफ़ हो तब भी,
कर्कश बना देती है वाणी को! हाय रे, हम
जो बनाया चाहते थे आधार मित्रता का
ख़ुद ही नहीं हो पाए मित्रवत्।
लेकिन तुम, जब वह समय आए अन्ततः
और हो मनुष्य मनुष्य का सहाय
स्मरण करना हमें
सदय-हृदयता से।
sachmuch, main ji raha andhere zamanon men!
nishkapat shabd hai vidushakta. chikna lalat
jatata hai nishthurta. hans raha jo usko
bas mili nahin hai abhi
khabar hai khaufnak.
kaisa zamana hai ye ki jab
peDon ke bare mein batachit goya gunah hai
kyonki nihit hoti hai usmen khamoshi bahut se kukrityon par?
wo jo shaant man se saDak paar kar raha
mano ja chuka hai un mitron ki pahunch se pare
jo ki hain gaDhe men?
ye sach hai main abhi bhi apni rozi kamata hoon
lekin. vishvas karo, ye bas sanyog hai. kuch nahin aisa
jo karun aur mujhko hak pahunche bharpet khane ka.
bhagya se bacha hoon main. (yadi mera bhagya thama, main gaya. )
mujhse kaha jata haih kha aur pi. mauj kar ki hai tere paas !
par kaise khaun aur piyun agar khata jo chheen raha us bhukhe se
aur mera glaas nahin hoga us pyaas se marte ke paas?
phir bhi main khata aur pita hoon.
main bhi hua chahunga sayana.
granth batlate hain kya hai sayanapan ha
duniya ki jhikjhik se bachna aur bita lena
bedhaDak apna laghu ayuman
bal ke prayog ke bina nibha lena bhi
bure ke evaz mein neki chukana
nij vasnaon ki tripti nahin vismran
batlaya gaya hai sayana.
ye sab main kar nahin saktah
sachmuch, main ji raha andhere zamanon mein.
main nagron mein pahuncha daur e tabahi men
bhookh ka vahan tha samrajya.
logon ke beech gaya daur e baghavat men
aur main utha unke saath.
is tarah bita samay mera
mila tha jo mujhe dharadham par.
khana main khata tha jangon ke darmiyan
sone ko ja leta badhikon ke sang.
pyaar mein juta raha beparva
prkriti ko nihara bina sabr ke.
is tarah bita samay mera
mila tha jo mujhe dharadham par.
mere zamane mein sab rahen jati theen daldal mein.
jeebh ne daga dekar saumpa qassabon ko.
kya tha jo kar leta. lekin hukmaran
zyada surakshit the mere baghair ha bas yahi mujhko ummid thi.
is tarah bita samay mera
mila tha jo mujhe dharadham par.
shaktiyan ksheen theen. dhyey
bahut door
saaf nazar aata tha halanki mere liye
tha wo durgamya.
is tarah bita samay mera
mila tha jo mujhe dharadham par.
o tum jo hoge uttirn us prlay se
jismen hum ho ge lay
smran karna—
jab tum ginao hamari viphaltayen—
us andhiyare yug ko bhi
jisse tum bache rahe.
dar ba dar chale hain hum, juton se zyada mumalik ko chhoDte,
dhanse varg yuddhon men; hote hatash
hua jab keval anyay, aur koi vidroh nahin.
phir bhi pata hai hamein ha
ghrina, adhamta tak se,
munh bigaD deti hai
krodh, anyay ke khilaf ho tab bhi,
karkash bana deti hai vani ko! haay re, hum
jo banaya chahte the adhar mitrata ka
khud hi nahin ho pae mitrvat.
lekin tum, jab wo samay aaye antatः
aur ho manushya manushya ka sahay
smran karna hamen
saday hridayta se.
sachmuch, main ji raha andhere zamanon men!
nishkapat shabd hai vidushakta. chikna lalat
jatata hai nishthurta. hans raha jo usko
bas mili nahin hai abhi
khabar hai khaufnak.
kaisa zamana hai ye ki jab
peDon ke bare mein batachit goya gunah hai
kyonki nihit hoti hai usmen khamoshi bahut se kukrityon par?
wo jo shaant man se saDak paar kar raha
mano ja chuka hai un mitron ki pahunch se pare
jo ki hain gaDhe men?
ye sach hai main abhi bhi apni rozi kamata hoon
lekin. vishvas karo, ye bas sanyog hai. kuch nahin aisa
jo karun aur mujhko hak pahunche bharpet khane ka.
bhagya se bacha hoon main. (yadi mera bhagya thama, main gaya. )
mujhse kaha jata haih kha aur pi. mauj kar ki hai tere paas !
par kaise khaun aur piyun agar khata jo chheen raha us bhukhe se
aur mera glaas nahin hoga us pyaas se marte ke paas?
phir bhi main khata aur pita hoon.
main bhi hua chahunga sayana.
granth batlate hain kya hai sayanapan ha
duniya ki jhikjhik se bachna aur bita lena
bedhaDak apna laghu ayuman
bal ke prayog ke bina nibha lena bhi
bure ke evaz mein neki chukana
nij vasnaon ki tripti nahin vismran
batlaya gaya hai sayana.
ye sab main kar nahin saktah
sachmuch, main ji raha andhere zamanon mein.
main nagron mein pahuncha daur e tabahi men
bhookh ka vahan tha samrajya.
logon ke beech gaya daur e baghavat men
aur main utha unke saath.
is tarah bita samay mera
mila tha jo mujhe dharadham par.
khana main khata tha jangon ke darmiyan
sone ko ja leta badhikon ke sang.
pyaar mein juta raha beparva
prkriti ko nihara bina sabr ke.
is tarah bita samay mera
mila tha jo mujhe dharadham par.
mere zamane mein sab rahen jati theen daldal mein.
jeebh ne daga dekar saumpa qassabon ko.
kya tha jo kar leta. lekin hukmaran
zyada surakshit the mere baghair ha bas yahi mujhko ummid thi.
is tarah bita samay mera
mila tha jo mujhe dharadham par.
shaktiyan ksheen theen. dhyey
bahut door
saaf nazar aata tha halanki mere liye
tha wo durgamya.
is tarah bita samay mera
mila tha jo mujhe dharadham par.
o tum jo hoge uttirn us prlay se
jismen hum ho ge lay
smran karna—
jab tum ginao hamari viphaltayen—
us andhiyare yug ko bhi
jisse tum bache rahe.
dar ba dar chale hain hum, juton se zyada mumalik ko chhoDte,
dhanse varg yuddhon men; hote hatash
hua jab keval anyay, aur koi vidroh nahin.
phir bhi pata hai hamein ha
ghrina, adhamta tak se,
munh bigaD deti hai
krodh, anyay ke khilaf ho tab bhi,
karkash bana deti hai vani ko! haay re, hum
jo banaya chahte the adhar mitrata ka
khud hi nahin ho pae mitrvat.
lekin tum, jab wo samay aaye antatः
aur ho manushya manushya ka sahay
smran karna hamen
saday hridayta se.
स्रोत :
पुस्तक : विश्व सूक्ति कोश- खंड 2 (पृष्ठ 115)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक रायनर लोत्स, गिरधर राठी
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
