Font by Mehr Nastaliq Web

1943

1943

अनुवाद : अशोक पाण्डे

सादी यूसुफ़

और अधिकसादी यूसुफ़

     

    हम लड़के पड़ोस के नंगे पाँव
    हम लड़के पड़ोस के वस्त्रहीन
    हम लड़के जिनके पेट कीचड़ खाने के कारण फूल गए हैं
    हम लड़के जिनके दाँत खजूर और कद्दू के बीज खाने से गल चुके

    हम लड़के हसन-अल-बसरी1 के मक़बरे से अशार नदी के स्रोत तक
    क़तार में खड़े रहेंगे

    सुबह आपका स्वागत करने को खजूर के हरे पत्ते लहराते हुए

    हम नारे लगाएँगे : अमर रहें आप
    हम नारे लगाएँगे : जीवित रहें आप अनन्त तक
    और हम ख़ुशी-ख़ुशी स्कॉटिश मशकबीनों का संगीत सुनेंगे
    कभी-कभी हम किसी हिंदुस्तानी सिपाही की दाढ़ी पर हँसेगे
    लेकिन भय घुल जाएगा हमारी हँसी में और हम उनसे लड़ेंगे

    हम चिल्लाएँगे : अमर रहें आप
    हम चिल्लाएँगे : जीवित रहें आप अनन्त तक
    और हमारे हाथ तुम्हारे सम्मुख फैल जाएँगे : हमें रोटी दो
    हम भूखे हैं
    इस गाँव में अपनी पैदाइश के बाद ही मरते भूख से
    हमें माँस दो, च्यूइंग-गम दो, टिन दो और मछली हमें दो
    ताकि कोई भी माता अपने बच्चे को बाहर न निकाले
    ताकि हम सिर्फ़ कीचड़ न खाएँ और सोते न रहें

    हम लड़के पड़ोस के नंगे पाँव
    हम नहीं जानते थे तुम आए कहाँ से
    या किस लिए
    या हम क्यों चिल्लाए थे : अमर रहें

    और अब हम पूछते हैं :
    क्या तुम देर तक ठहरोगे?
    और क्या हम तुम्हारे सामने हाथ फैलाते रहेंगे?

     

    स्रोत :
    • पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 386)
    • संपादक : वंशी माहेश्वरी
    • रचनाकार : सादी यूसुफ़
    • प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
    • संस्करण : 2020
    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY