मेरा कमरा है एक रेलवे स्टेशन
जिसका कोई नाम नहीं
द्वार नहीं, ताला नहीं
फ़ुटपाथ है प्लेटफ़ार्म
और प्रत्येक ट्राम लाइन है
एक रेल।
दिन जो दूर से आते हैं
ठीक समय पर वे यहाँ
बहुत कम पहुँच पाते हैं :
बिना टिकट करते हैं सफ़र
घूमते हैं देशों में
हर एक मौसम में।
रात को चाँद
और दिन में सूरज
घड़ी का काम करते हैं
मेरे स्टेशन पर
मेरी रेलगाड़ी
कभी नहीं रुकती है
लाल सिगनल
फाटक
या कुहरे के कारण।
चमकीली प्रसन्नता
या काली उदासी
मेरी टिकट खिड़की पर
आकर के झुकती है
मैं दुश्मनों को देख
इसे बंद कर देता हूँ
किंतु मित्रों के लिए खोल देता हूँ।
मुझे मेरा कमरा करता है प्रेरित।
इतनी दूर देखने को
आँखें देख सकती हैं जितनी
यह विचारों
और अनोखे सपनों को जगाता है
करता है समृद्ध मेरी यात्रा को
उन्होंने मुझसे कहा था
'कोई शांत जगह खोजो।'
और कहा था :
'तुम पाओगे कि हम ठीक हैं
क्योंकि ट्रामें परेशान करेंगी दिन में
और रात को जगाएगी हवा।'
उन्होंने कहा था :
'तुम शोरगुल को करते हो पसंद।'
और मैंने कहा था :
'शोरगुल ज़िंदाबाद।'
मुझे पता है यात्रा का आनंद
जब ट्रामें घनघनाती
सामने से गुज़रती हैं।
बैठकों में थकने के बाद
जब मैं भाग जाना चाहता हूँ
तब मेरा हृदय पुनर्जीवित होता है
घर लौटते हुए
ट्राम में खाकर झटकोले?
मेरा कमरा है एक रेलवे स्टेशन
जिसका कोई नाम नहीं
द्वार नहीं, ताला नहीं
फ़ुटपाथ है प्लेटफ़ार्म
और प्रत्येक ट्राम लाइन है
एक रेल।
mera kamra hai ek relve steshan
jiska koi naam nahin
dvaar nahin, tala nahin
futpath hai pletfarm
aur pratyek traam lain hai
ek rel.
din jo door se aate hain
theek samay par ve yahan
bahut kam pahunch pate hain ha
bina tikat karte hain safar
ghumte hain deshon men
har ek mausam mein.
raat ko chaand
aur din mein suraj
ghaDi ka kaam karte hain
mere steshan par
meri relgaDi
kabhi nahin rukti hai
laal signal
phatak
ya kuhre ke karan.
chamkili prasannata
ya kali udasi
meri tikat khiDki par
aakar ke jhukti hai
main dushmnon ko dekh
ise band kar deta hoon
kintu mitron ke liye khol deta hoon.
mujhe mera kamra karta hai prerit.
itni door dekhne ko
ankhen dekh sakti hain jitni
ye vicharon
aur anokhe sapnon ko jagata hai
karta hai samriddh meri yatra ko
unhonne mujhse kaha tha
koi shaant jagah khojo.
aur kaha tha ha
tum paoge ki hum theek hain
kyonki tramen pareshan karengi din men
aur raat ko jagayegi hava.
unhonne kaha tha ha
tum shorgul ko karte ho pasand.
aur mainne kaha tha ha
shorgul zindabad.
mujhe pata hai yatra ka anand
jab tramen ghanaghnati
samne se guzarti hain.
baithkon mein thakne ke baad
jab main bhaag jana chahta hoon
tab mera hriday punarjivit hota hai
ghar lautte hue
traam mein khakar jhatkole?
mera kamra hai ek relve steshan
jiska koi naam nahin
dvaar nahin, tala nahin
futpath hai pletfarm
aur pratyek traam lain hai
ek rel.
mera kamra hai ek relve steshan
jiska koi naam nahin
dvaar nahin, tala nahin
futpath hai pletfarm
aur pratyek traam lain hai
ek rel.
din jo door se aate hain
theek samay par ve yahan
bahut kam pahunch pate hain ha
bina tikat karte hain safar
ghumte hain deshon men
har ek mausam mein.
raat ko chaand
aur din mein suraj
ghaDi ka kaam karte hain
mere steshan par
meri relgaDi
kabhi nahin rukti hai
laal signal
phatak
ya kuhre ke karan.
chamkili prasannata
ya kali udasi
meri tikat khiDki par
aakar ke jhukti hai
main dushmnon ko dekh
ise band kar deta hoon
kintu mitron ke liye khol deta hoon.
mujhe mera kamra karta hai prerit.
itni door dekhne ko
ankhen dekh sakti hain jitni
ye vicharon
aur anokhe sapnon ko jagata hai
karta hai samriddh meri yatra ko
unhonne mujhse kaha tha
koi shaant jagah khojo.
aur kaha tha ha
tum paoge ki hum theek hain
kyonki tramen pareshan karengi din men
aur raat ko jagayegi hava.
unhonne kaha tha ha
tum shorgul ko karte ho pasand.
aur mainne kaha tha ha
shorgul zindabad.
mujhe pata hai yatra ka anand
jab tramen ghanaghnati
samne se guzarti hain.
baithkon mein thakne ke baad
jab main bhaag jana chahta hoon
tab mera hriday punarjivit hota hai
ghar lautte hue
traam mein khakar jhatkole?
mera kamra hai ek relve steshan
jiska koi naam nahin
dvaar nahin, tala nahin
futpath hai pletfarm
aur pratyek traam lain hai
ek rel.
स्रोत :
पुस्तक : बल्गारियाई कविताएँ (पृष्ठ 81)संपादक : रमेश कौशिक रचनाकार : निकोलाय ज़िदारोव
प्रकाशन : पराग प्रकाशन
संस्करण : 1985
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
