तर-बतर पसीने से बेदम
मज़दूर एक आया
बोला :
'लिखो एक कविता बोतेव के बारे में।'
'बोतेव के बारे में कविता?
मैं बैठ गया
फिर बोला—
'बिलकुल ठीक
शनिवार की रात
आज से सात दिनों के बाद
चले आना।'
बीता कब का शनिवार है
लेकिन फिर भी निर्दयता से
लगा हुआ हूँ आहें भरता
छत के सिरे खड़खड़ाते
जैसे चश्मों की गीली धुँध भरी दुनिया से
इंजन लड़ते।
मेरा मन ख़ाली है
शब्द पुराने ही बस दुहराता
दिमाग़ है।
दिल मेरा डर से धड़क रहा
रखकर क़लम
डाल काग़ज़ को रद्दी में
भरकर आह यही कहता हूँ
'मैं नहीं इसे लिख सकता हूँ।’
कपड़े उतार
लेटा बिस्तर में
नींद आ गई
किंतु यहाँ मज़दूर वही
गमगीन उदासी का चेहरा लेकर आया
पूछा मुझसे :
'क्या बोतेव के बारे में कविता
तुमने लिख डाली है?'
'बोतेव के बारे में कविता?'
अच्छा सुन लो...
'चाँद छाया है गगन में
चमकते नक्षत्र जिसमें
घूमते हैं भेड़िये काले
पहाड़ी खंदकों में
नेत्र जिनके जगमगाते हैं अँधेरे में...
मज़दूर उलझन में पड़ा
फिर पूछता है :
'क्या यही बोतेव पर कविता लिखी है?
'लिखो, उनके विषय में धूप को बर्दाश्त करते
जो फ़सल को काटते हैं
'लिखो, उनके विषय में
निरंकुश शासकों के लिए
जो श्रम कर रहे हैं।
'लिखो उस रक्त पर
जो धरा को स्याह करने के लिए बहता।
'लिखो उन ग़ुलामों पर
कि जो धीमे स्वरों में गीत गाते
इसलिए केवल—
दर्द से राहत मिले उनको
और जिन धीमे स्वरों को
हवा ले जाती उड़ाकर दूर मैदानों तलक।
'क्या पहाड़ी खंदकों में
वहाँ बोतेव होगा?
जहाँ अब जाते नहीं हैं
जंगली पशु औ' शिकारी
क्या नहीं तुम देखते हो?
हमारे दृगों में जो रोशनी है
वह हमें बोतेव ने दी है
यही है बोतेव
साथ जनता के।'
'कह रहा वह :
तुम अगर खाओ कहीं ठोकर
उठो तब भी और झंडे को लिए आगे बढ़ो
हाथ मेरा मदद देगा
और कंधे से मिला कंधा
निर्भीकता से
यह क़दम आगे बढ़ेगा।
'यही है बोतेव सच्चा
किंतु तुमने काम में कूड़ा पुराना ले लिया है।
काटकर फेंको इसे
ज़िंदगी देखो!
आस-पास घूमो!
तब उसे जानोगे
और अपनी कविता को पाओगे।
tar batar pasine se bedam
mazdur ek aaya
bola ha
likho ek kavita botev ke bare mein.
botev ke bare mein kavita?
main baith gaya
phir bola—
bilkul theek
shanivar ki raat
aaj se saat dinon ke baad
chale aana.
bita kab ka shanivar hai
lekin phir bhi nirdayta se
laga hua hoon ahen bharta
chhat ke sire khaDakhDate
jaise chashmon ki gili dhundh bhari duniya se
injan laDte.
mera man khali hai
shabd purane hi bas duhrata
dimagh hai.
dil mera Dar se dhaDak raha
rakhkar qalam
Daal kaghaz ko raddi men
bharkar aah yahi kahta hoon
main nahin ise likh sakta hoon. ’
kapDe utaar
leta bistar men
neend aa gai
kintu yahan mazdur vahi
gamgin udasi ka chehra lekar aaya
puchha mujhse ha
kya botev ke bare mein kavita
tumne likh Dali hai?
botev ke bare mein kavita?
achchha sun lo. . .
chaand chhaya hai gagan men
chamakte nakshatr jismen
ghumte hain bheDiye kale
pahaDi khandkon men
netr jinke jagmagate hain andhere mein. . .
mazdur uljhan mein paDa
phir puchhta hai ha
kya yahi botev par kavita likhi hai?
likho, unke vishay mein dhoop ko bardasht karte
jo fasal ko katte hain
likho, unke vishay men
nirankush shaskon ke liye
jo shram kar rahe hain.
likho us rakt par
jo dhara ko syaah karne ke liye bahta.
likho un ghulamon par
ki jo dhime svron mein geet gate
isliye keval—
dard se rahat mile unko
aur jin dhime svron ko
hava le jati uDakar door maidanon talak.
kya pahaDi khandkon men
vahan botev hoga?
jahan ab jate nahin hain
jangli pashu au shikari
kya nahin tum dekhte ho?
hamare drigon mein jo roshni hai
wo hamein botev ne di hai
yahi hai botev
saath janta ke.
kah raha wo ha
tum agar khao kahin thokar
utho tab bhi aur jhanDe ko liye aage baDho
haath mera madad dega
aur kandhe se mila kandha
nirbhikata se
ye qadam aage baDhega.
yahi hai botev sachcha
kintu tumne kaam mein kuDa purana le liya hai.
katkar phenko ise
zindagi dekho!
aas paas ghumo!
tab use janoge
aur apni kavita ko paoge.
tar batar pasine se bedam
mazdur ek aaya
bola ha
likho ek kavita botev ke bare mein.
botev ke bare mein kavita?
main baith gaya
phir bola—
bilkul theek
shanivar ki raat
aaj se saat dinon ke baad
chale aana.
bita kab ka shanivar hai
lekin phir bhi nirdayta se
laga hua hoon ahen bharta
chhat ke sire khaDakhDate
jaise chashmon ki gili dhundh bhari duniya se
injan laDte.
mera man khali hai
shabd purane hi bas duhrata
dimagh hai.
dil mera Dar se dhaDak raha
rakhkar qalam
Daal kaghaz ko raddi men
bharkar aah yahi kahta hoon
main nahin ise likh sakta hoon. ’
kapDe utaar
leta bistar men
neend aa gai
kintu yahan mazdur vahi
gamgin udasi ka chehra lekar aaya
puchha mujhse ha
kya botev ke bare mein kavita
tumne likh Dali hai?
botev ke bare mein kavita?
achchha sun lo. . .
chaand chhaya hai gagan men
chamakte nakshatr jismen
ghumte hain bheDiye kale
pahaDi khandkon men
netr jinke jagmagate hain andhere mein. . .
mazdur uljhan mein paDa
phir puchhta hai ha
kya yahi botev par kavita likhi hai?
likho, unke vishay mein dhoop ko bardasht karte
jo fasal ko katte hain
likho, unke vishay men
nirankush shaskon ke liye
jo shram kar rahe hain.
likho us rakt par
jo dhara ko syaah karne ke liye bahta.
likho un ghulamon par
ki jo dhime svron mein geet gate
isliye keval—
dard se rahat mile unko
aur jin dhime svron ko
hava le jati uDakar door maidanon talak.
kya pahaDi khandkon men
vahan botev hoga?
jahan ab jate nahin hain
jangli pashu au shikari
kya nahin tum dekhte ho?
hamare drigon mein jo roshni hai
wo hamein botev ne di hai
yahi hai botev
saath janta ke.
kah raha wo ha
tum agar khao kahin thokar
utho tab bhi aur jhanDe ko liye aage baDho
haath mera madad dega
aur kandhe se mila kandha
nirbhikata se
ye qadam aage baDhega.
yahi hai botev sachcha
kintu tumne kaam mein kuDa purana le liya hai.
katkar phenko ise
zindagi dekho!
aas paas ghumo!
tab use janoge
aur apni kavita ko paoge.
स्रोत :
पुस्तक : बल्गारियाई कविताएँ (पृष्ठ 67)संपादक : रमेश कौशिक रचनाकार : निकोला वाप्त्सारोव
प्रकाशन : पराग प्रकाशन
संस्करण : 1985
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
