सुबह से शाम तक
हम करते हैं श्रम
फिर भी रोटियों की कमी रहती है, बच्चो
तुम्हारे चेहरों पर
आँसुओं ने पहले ही लीकें बना दी हैं
और मूक बधिर कांतिहीन
ये बडी-बड़ी आँखें
दुःख से भरी हैं
डरावनी है इनकी चीख़—
रोटी
रोटी
रोटी
सुनो मेरे नन्हे-मुन्नो
सुनो
जैसा कल था
वैसा आज है।
ऐसा इसलिए है
कि मेरे पास भोजन नहीं है
और न कोई अन्य चीज़
देखो
अब मैं तुम्हें निष्ठा से खिलाऊँगा।
आगामी सालों में
हम समय की सरिता को जोतेंगे
दिनों की वर्षा को
कंकरीट की नालियों में भर लेंगे
हम इन्हें भागने नहीं देंगे।
हम नदियों से विवाह करेंगे
और कहेंगे :
यह है तुम्हारा रास्ता।
वे मानेंगी हमारी आज्ञा।
मेरे नन्हे-मुन्नो
तब हमें रोटी मिलेगी
हाँ, हमें तब रोटी मिलेगी।
और तुम्हारी आँखें ख़ुशी से भर जाएँगी
अगर मेरे लिए रोटी है
तो तुम्हारे लिए भी रोटी होगी
अगर तुम्हारे लिए रोटी होगी
तो अनगिनत लोगों के पेट भरे होंगे।
तब जीवन
अति आनंदमय होगा
और दुःख के दिन
बहुत दूर जा चुके होंगे
हम गीत गाएँगे
काम करते हुए
हम गीत गाएँगे
हर्ष-उल्लास का गीत
मानव की महिमा का गीत।
और अगर मैं बूढ़ा हो जाऊँ
तो अपनी खिड़की से
उस लंबी सड़क को देखूँ
जिस पर तुम
दृढ़ता से आगे बढ़ते आ रहे हो
और कह रहे हो
'ओह, यह दुनिया कितनी सुंदर है!'
यह तो आगे की रही
लेकिन आज तो है रोटी की कमी
और तुम्हारी माँओं की छातियाँ हैं सूखी
शिकायत से फ़ायदा क्या है?
हम शिकायत नहीं रहने देंगे।
फिर भी मैं आज संतप्त हूँ
क्रूर गहरे दुःख से
एक गूढ़ उदासी मुझे दी है
तुम्हारे इस आज ने
लेकिन
बच्चो, डरो नहीं तुम
आने वाले कल से।
subah se shaam tak
hum karte hain shram
phir bhi rotiyon ki kami rahti hai, bachcho
tumhare chehron par
ansuon ne pahle hi liken bana di hain
aur mook badhir kantihin
ye baDi baDi ankhen
duःkha se bhari hain
Daravni hai inki cheekh—
roti
roti
roti
suno mere nanhe munno
suno
jaisa kal tha
vaisa aaj hai.
aisa isliye hai
ki mere paas bhojan nahin hai
aur na koi anya cheez
dekho
ab main tumhein nishtha se khilaunga.
agami salon men
hum samay ki sarita ko jotenge
dinon ki varsha ko
kankrit ki naliyon mein bhar lenge
hum inhen bhagne nahin denge.
hum nadiyon se vivah karenge
aur kahenge ha
ye hai tumhara rasta.
ve manengi hamari aagya.
mere nanhe munno
tab hamein roti milegi
haan, hamein tab roti milegi.
aur tumhari ankhen khushi se bhar jayengi
agar mere liye roti hai
to tumhare liye bhi roti hogi
agar tumhare liye roti hogi
to anaginat logon ke pet bhare honge.
tab jivan
ati anandmay hoga
aur duःkha ke din
bahut door ja chuke honge
hum geet gayenge
kaam karte hue
hum geet gayenge
harsh ullaas ka geet
manav ki mahima ka geet.
aur agar main buDha ho jaun
to apni khiDki se
us lambi saDak ko dekhun
jis par tum
driDhta se aage baDhte aa rahe ho
aur kah rahe ho
oh, ye duniya kitni sundar hai!
ye to aage ki rahi
lekin aaj to hai roti ki kami
aur tumhari manon ki chhatiyan hain sukhi
shikayat se fayda kya hai?
hum shikayat nahin rahne denge.
phir bhi main aaj santapt hoon
kroor gahre duःkha se
ek gooDh udasi mujhe di hai
tumhare is aaj ne
lekin
bachcho, Daro nahin tum
aane vale kal se.
subah se shaam tak
hum karte hain shram
phir bhi rotiyon ki kami rahti hai, bachcho
tumhare chehron par
ansuon ne pahle hi liken bana di hain
aur mook badhir kantihin
ye baDi baDi ankhen
duःkha se bhari hain
Daravni hai inki cheekh—
roti
roti
roti
suno mere nanhe munno
suno
jaisa kal tha
vaisa aaj hai.
aisa isliye hai
ki mere paas bhojan nahin hai
aur na koi anya cheez
dekho
ab main tumhein nishtha se khilaunga.
agami salon men
hum samay ki sarita ko jotenge
dinon ki varsha ko
kankrit ki naliyon mein bhar lenge
hum inhen bhagne nahin denge.
hum nadiyon se vivah karenge
aur kahenge ha
ye hai tumhara rasta.
ve manengi hamari aagya.
mere nanhe munno
tab hamein roti milegi
haan, hamein tab roti milegi.
aur tumhari ankhen khushi se bhar jayengi
agar mere liye roti hai
to tumhare liye bhi roti hogi
agar tumhare liye roti hogi
to anaginat logon ke pet bhare honge.
tab jivan
ati anandmay hoga
aur duःkha ke din
bahut door ja chuke honge
hum geet gayenge
kaam karte hue
hum geet gayenge
harsh ullaas ka geet
manav ki mahima ka geet.
aur agar main buDha ho jaun
to apni khiDki se
us lambi saDak ko dekhun
jis par tum
driDhta se aage baDhte aa rahe ho
aur kah rahe ho
oh, ye duniya kitni sundar hai!
ye to aage ki rahi
lekin aaj to hai roti ki kami
aur tumhari manon ki chhatiyan hain sukhi
shikayat se fayda kya hai?
hum shikayat nahin rahne denge.
phir bhi main aaj santapt hoon
kroor gahre duःkha se
ek gooDh udasi mujhe di hai
tumhare is aaj ne
lekin
bachcho, Daro nahin tum
aane vale kal se.
स्रोत :
पुस्तक : बल्गारियाई कविताएँ (पृष्ठ 64)संपादक : रमेश कौशिक रचनाकार : निकोला वाप्त्सारोव
प्रकाशन : पराग प्रकाशन
संस्करण : 1985
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
