बहनो और भाइयो
मेरी प्रेयसी
मित्रो
और माँ, नमस्कार।
अश्व-प्रशिक्षणशाला में
एक विशेष प्रदर्शन
आपके लिए—
विरोधाभासों का एक ड्रैगन।
अश्व-प्रशिक्षणशाला में—
आपका अत्यंत अपना
मैं—
कोई और नहीं।
आपका अत्यंत अपना—
आज की इस रूपहली रात में सब कुछ।
एक रत्न
एक गुड़िया
एक टॉफी।
अश्व-प्रशिक्षणशाला में
सम्माननीय दर्शकों के लिए—
आपका अत्यंत अपना
छैला-बाँका
माँ,
मैं नहीं जानता
मैं कभी खेला हूँ अच्छा खेल
निस्संदेह
यह सब परिवार की बात है।
क्या तुम मुझे सुनती हो
डैश, डॉट, डैश...
मेरा बचपन बुलाकर
क्या मेरी तुम सहायता करोगी।
मित्रो
तुम्हारे लिए मैं
थियेटर के शिखर तक पहुँचूँगा—
स्वयं सलीब पर चढूँगा।
और तुम देखना
बिना किसी शोक के।
क्यों
अश्व प्रशिक्षणशाला में
नहीं है मित्र कोई
सिवाय तुम्हारे
एक मरियल घोड़े पर...
ओह, मेरी प्रेयसी
सदा से दुर्जेय
मेरे दयनीय
उत्तरी ध्रुव
मेरे बच्चे
नाराज़ मत हो
मेरे पास आ
मुझे चूम और गले लग जा
मैं नहीं नीचे उतर सकता।
बहनो और भाइयो
आँखो
चश्मो
दर्शको
बड़ो और छोटो
तुम
मेरे कोमल
और गंदे सूरज
तुम्हारे बिना
यह प्रदर्शन
पूर्णतः कुछ नहीं है।
इसलिए, भाइयो और बहनो
इस अश्व-प्रशिक्षणशाला में आओ—
हर एक।
(ek abhineta ka svbhashan)
bahno aur bhaiyo
meri preyasi
mitro
aur maan, namaskar.
ashv prshikshanshala men
ek vishesh pradarshan
aapke liye—
virodhabhason ka ek Draigan.
ashv prshikshanshala men—
aapka atyant apna
main—
koi aur nahin.
aapka atyant apna—
aaj ki is rupahli raat mein sab kuch.
ek ratn
ek guDiya
ek tauphi.
ashv prshikshanshala men
sammananiy darshkon ke liye—
aapka atyant apna
chhaila banka
maan,
main nahin janta
main kabhi khela hoon achchha khel
nissandeh
ye sab parivar ki baat hai.
kya tum mujhe sunti ho
Daish, Dot, Daish. . .
mera bachpan bulakar
kya meri tum sahayata karogi.
mitro
tumhare liye main
thiyetar ke shikhar tak pahunchunga—
svayan salib par chaDhunga.
aur tum dekhana
bina kisi shok ke.
kyon
ashv prshikshanshala men
nahin hai mitr koi
sivay tumhare
ek mariyal ghoDe par. . .
oh, meri preyasi
sada se durjey
mere dayniy
uttari dhruv
mere bachche
naraz mat ho
mere paas aa
mujhe choom aur gale lag ja
main nahin niche utar sakta.
bahno aur bhaiyo
ankho
chashmo
darshko
baDo aur chhoto
tum
mere komal
aur gande suraj
tumhare bina
ye pradarshan
purnatः kuch nahin hai.
isliye, bhaiyo aur bahno
is ashv prshikshanshala mein aao—
har ek.
(ek abhineta ka svbhashan)
bahno aur bhaiyo
meri preyasi
mitro
aur maan, namaskar.
ashv prshikshanshala men
ek vishesh pradarshan
aapke liye—
virodhabhason ka ek Draigan.
ashv prshikshanshala men—
aapka atyant apna
main—
koi aur nahin.
aapka atyant apna—
aaj ki is rupahli raat mein sab kuch.
ek ratn
ek guDiya
ek tauphi.
ashv prshikshanshala men
sammananiy darshkon ke liye—
aapka atyant apna
chhaila banka
maan,
main nahin janta
main kabhi khela hoon achchha khel
nissandeh
ye sab parivar ki baat hai.
kya tum mujhe sunti ho
Daish, Dot, Daish. . .
mera bachpan bulakar
kya meri tum sahayata karogi.
mitro
tumhare liye main
thiyetar ke shikhar tak pahunchunga—
svayan salib par chaDhunga.
aur tum dekhana
bina kisi shok ke.
kyon
ashv prshikshanshala men
nahin hai mitr koi
sivay tumhare
ek mariyal ghoDe par. . .
oh, meri preyasi
sada se durjey
mere dayniy
uttari dhruv
mere bachche
naraz mat ho
mere paas aa
mujhe choom aur gale lag ja
main nahin niche utar sakta.
bahno aur bhaiyo
ankho
chashmo
darshko
baDo aur chhoto
tum
mere komal
aur gande suraj
tumhare bina
ye pradarshan
purnatः kuch nahin hai.
isliye, bhaiyo aur bahno
is ashv prshikshanshala mein aao—
har ek.
स्रोत :
पुस्तक : बल्गारियाई कविताएँ (पृष्ठ 147)संपादक : रमेश कौशिक रचनाकार : मिरयाना बाशेवा
प्रकाशन : पराग प्रकाशन
संस्करण : 1985
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
