डरो मत, अकेले नहीं हो! अन्य भी हैं तुम्हारे अलावा,
अपरिचित तुमसे तुम्हारा ही जीवन जीते हैं।
वह सब जो तुम थे, तुमने सुना, सपने में देखा,
उसी तेज़ी, सौंदर्य, निर्मलता से उनमें भी जलता है।
अभिमान न करो! तुम्हारे विचार मात्र तुम्हारे नहीं!
वे दूसरों में भी जीवित हैं।
हम तभी तय कर चुके हैं एक-से ही रास्ते अँधेरे में,
हम सभी भटके हैं समानतः
खोज के नाम पर, सभी पर एक-सा अचंभित हैं।
हरेक से कुछ न कुछ साझा है, एक से अधिक तुम-से।
और याद रखो अनादि काल से ऐसा है।
हम सभी पुनरान्वित होते हैं, बड़े भी, स्वच्छ भी,
उन बच्चों की भाँति जिन्हें अभी अपने नामों का भी ज्ञान नहीं।
शक्ति में भी, पाप में भी दूसरों का हमसे साझा है,
सपने भी हमारे सामूहिक स्रोतों से आते हैं।
भोजन भी हमारा सार्वजनिक थाली से आता है,
मस्तक पर लगी स्वार्थ की मुद्रा भी एक ही है।
खड़े हम परस्पर विरोध में इस भान से
कि सब एक दूसरे से बढ़कर हैं, कुल मिलाकर अंधकार,
रक्त हमारा, पराजय सबकी, मारकट में
पुनः केवल एक आत्मा का इतिहास।
भयावह तो है ये कहना दंभ के कान में,
पर बड़ा ही वर है निराशांध के भाग्य को,
कि एक-से ही हैं हम दुराचार में, आनंद में,
कि विधि का भार सोता हमारे कंधे पर।
मैं हूँ किसी अपरिचित में उधर, और सुदूर किसी तारे पर,
उधेड़ा हुआ, इधर एक सूत्र में,
बुझे हुए फूल में, टूटे संसार में जो घुड़सवारी करता,
तो अंततः कब मैं हूँगा वहाँ आत्मभूत में?
मैं फिर भी मैं हूँ, दुराग्रही तब भी जब नहीं हूँ,
मैं शीर्ष हूँ शिखर से जन-पुंज में फेंका गया;
ओ अंतरिक्ष! मैं जीता और मरता सब में;
मैं अनाम ही भाइयों में सतत हूँ।
Daro mat, akele nahin ho! anya bhi hain tumhare alava,
aprichit tumse tumhara hi jivan jite hain.
wo sav jo tum the, tumne suna, sapne mein dekha,
usi tezi, saundarya, nirmalta se unmen bhi jalta hai.
abhiman na karo! tumhare vichar maatr tumhare nahin!
ve dusron mein bhi jivit hain.
hum tabhi tay kar chuke hain ek se hi raste andhere mein,
hum sabhi bhatke hain samanatः
khoj ke naam par, sabhi par ek sa achambhit hain.
harek se kuch na kuch sajha hai, ek se adhik tum se.
aur yaad rakho anadi kaal se aisa hai.
hum sabhi punranvit hote hain, baDe bhi, svachchh bhi,
un bachchon ki bhanti jinhen abhi apne namon ka bhi gyaan nahin.
shakti mein bhi, paap mein bhi dusron ka hamse sajha hai,
sapne bhi hamare samuhik sroton se aate hain.
bhojan bhi hamara sarvajnik thali se aata hai,
mastak par lagi svaarth ki mudra bhi ek hi hai.
khaDe hum paraspar virodh mein is bhaan se
ki sab ek dusre se baDhkar hain, kul milakar andhkar,
rakt hamara, parajay sabki, markat men
punः keval ek aatma ka itihas.
bhayavah to hai ye kahna dambh ke kaan mein,
par baDa hi var hai nirashandh ke bhagya ko,
ki ek se hi hain hum durachar mein, anand mein,
kin vidhi ka bhaar sota hamare kandhe par.
main hoon kisi aprichit mein udhar, aur sudur kisi tare par,
udheDa hua, idhar ek sootr mein,
bujhe hue phool mein, tute sansar mein jo ghuDasvari karta,
to antatः kab main hunga vahan atmbhut men?
main phir bhi main hoon, duragrahi tab bhi jab nahin hoon,
main sheersh hoon shikhar se jan punj mein phenka gaya;
o antriksh! main jita aur marta sab
main anam hi bhaiyon mein satat hoon.
Daro mat, akele nahin ho! anya bhi hain tumhare alava,
aprichit tumse tumhara hi jivan jite hain.
wo sav jo tum the, tumne suna, sapne mein dekha,
usi tezi, saundarya, nirmalta se unmen bhi jalta hai.
abhiman na karo! tumhare vichar maatr tumhare nahin!
ve dusron mein bhi jivit hain.
hum tabhi tay kar chuke hain ek se hi raste andhere mein,
hum sabhi bhatke hain samanatः
khoj ke naam par, sabhi par ek sa achambhit hain.
harek se kuch na kuch sajha hai, ek se adhik tum se.
aur yaad rakho anadi kaal se aisa hai.
hum sabhi punranvit hote hain, baDe bhi, svachchh bhi,
un bachchon ki bhanti jinhen abhi apne namon ka bhi gyaan nahin.
shakti mein bhi, paap mein bhi dusron ka hamse sajha hai,
sapne bhi hamare samuhik sroton se aate hain.
bhojan bhi hamara sarvajnik thali se aata hai,
mastak par lagi svaarth ki mudra bhi ek hi hai.
khaDe hum paraspar virodh mein is bhaan se
ki sab ek dusre se baDhkar hain, kul milakar andhkar,
rakt hamara, parajay sabki, markat men
punः keval ek aatma ka itihas.
bhayavah to hai ye kahna dambh ke kaan mein,
par baDa hi var hai nirashandh ke bhagya ko,
ki ek se hi hain hum durachar mein, anand mein,
kin vidhi ka bhaar sota hamare kandhe par.
main hoon kisi aprichit mein udhar, aur sudur kisi tare par,
udheDa hua, idhar ek sootr mein,
bujhe hue phool mein, tute sansar mein jo ghuDasvari karta,
to antatः kab main hunga vahan atmbhut men?
main phir bhi main hoon, duragrahi tab bhi jab nahin hoon,
main sheersh hoon shikhar se jan punj mein phenka gaya;
o antriksh! main jita aur marta sab
main anam hi bhaiyon mein satat hoon.
स्रोत :
पुस्तक : समकालीन यूगोस्लाव कविता-1 (पृष्ठ 39)रचनाकार : तिन उयेविच
प्रकाशन : ज़ाग्रेब, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
