एक नग्नलीला से एक और नग्नलीला में धँसते हुए
एक उम्दा गुसलख़ाने के बादशाह!
तुम्हारी यह मज़ाल कि सेंट ज्यार्जी के तमग़े के
उम्मीदवारों के बारे में पढ़ रहे हो अख़बार में?
संख्यातीत मूर्खो, तुम जो केवल
ठूँस रहे हो, क्या तुमने सोचा है
कि शायद अभी-अभी पेत्रोव ने, जो पल्टन में लेफ़्टिनेंट है,
बम के धड़ाके में अपनी दोनों टाँगें खो दी हैं।
फ़र्ज़ करो यदि वह वध के लिए लाया जाए
और उसकी निगाह तुम पर पड़े, उसके शरीर से
रक्त के फ़व्वारे फूटते हों
और तुम, तुम्हारे मुँह से कबाब का तेल चू रहा हो
बेहया गीत गाते हुए सेवेरयानिन!
तुम-जैसों के लिए अपनी जान दूँ
लौंडियाबाज़ो और पेटुओ!
बेहतर है शराबख़ानों में रंडियों को
पाइन-एप्पल जूस पिलाया करूँ।
ek nagnlila se ek aur nagnlila mein dhanste hue
ek umda gusalkhane ke badashah!
tumhari ye mazal ki sent jyarji1 ke tamghe ke
ummidvaron ke bare mein paDh rahe ho akhbar men?
sankhyatit murkho, tum jo keval
thoons rahe ho, kya tumne socha hai
ki shayad abhi abhi petrov2 ne, jo paltan mein leftinent hai,
bam ke dhaDake mein apni donon tangen kho di hain.
farz karo yadi wo vadh ke liye laya jaay
aur uski nigah tum par paDe, uske sharir se
rakt ke favvare phutte hon
aur tum, tumhare munh se kabab ka tel chu raha ho
behaya geet gate hue severyanin!
tum jaison ke liye apni jaan doon
launDiyabazo aur petuo!
behtar hai sharabkhanon mein ranDiyon ko
pain eppal joos pilaya karun.
1. rusi arthoDaks charch ke sant jaarj
2. rusi kulnam
ek nagnlila se ek aur nagnlila mein dhanste hue
ek umda gusalkhane ke badashah!
tumhari ye mazal ki sent jyarji1 ke tamghe ke
ummidvaron ke bare mein paDh rahe ho akhbar men?
sankhyatit murkho, tum jo keval
thoons rahe ho, kya tumne socha hai
ki shayad abhi abhi petrov2 ne, jo paltan mein leftinent hai,
bam ke dhaDake mein apni donon tangen kho di hain.
farz karo yadi wo vadh ke liye laya jaay
aur uski nigah tum par paDe, uske sharir se
rakt ke favvare phutte hon
aur tum, tumhare munh se kabab ka tel chu raha ho
behaya geet gate hue severyanin!
tum jaison ke liye apni jaan doon
launDiyabazo aur petuo!
behtar hai sharabkhanon mein ranDiyon ko
pain eppal joos pilaya karun.
1. rusi arthoDaks charch ke sant jaarj
2. rusi kulnam
स्रोत :
पुस्तक : आधुनिक रूसी कविताएँ-1 (पृष्ठ 85)संपादक : नामवर सिंह रचनाकार : व्लादिमीर मायाकोव्स्की
प्रकाशन : राजकमल प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
