इस कोशिश में कि लोग और ज़्यादा झाँकें
एक-दूसरे की आँखों में,
और चुप्पों को संतुष्ट करने के लिए
सरकार ने तय किया है
कि हर आदमी को आवंटित होंगे बोलने के लिए
दिन में मात्र एक सौ सड़सठ शब्द
फ़ोन बजने पर
मैं बिना हेलो कहे, उसे अपने कान पर लगाता हूँ
रेस्तरां में, चिकन नूडल सूप की ओर इशारा करता हूँ
मैं इन नए तरीक़ों की आदत डाल रहा हूँ
देर रात मैं फ़ोन मिलाता हूँ अपनी दूरस्थ प्रेयसी को
गर्व से कहता हूँ :
मैंने आज सिर्फ़ उनसठ ख़र्चे
और बाक़ी बचा लिए तुम्हारे लिए
जब वह जवाब नहीं देती,
मैं जान जाता हूँ
कि वह अपने सभी शब्द इस्तेमाल कर चुकी है
इसलिए मैं धीरे-धीरे बुदबुदाता हूँ :
'आई लव यू'
बत्तीस और एक तिहाई बार
फिर हम चुपचाप लाइन पर बने रहते हैं
और एक-दूसरे की साँसों को सुनते हैं।
is koshish mein ki log aur zyada jhanken
ek dusre ki ankhon mein,
aur chuppon ko santusht karne ke liye
sarkar ne tay kiya hai
ki har adami ko avantit honge bolne ke liye
din mein maatr ek sau saDsath shabd
fon bajne par
main bina helo kahe, use apne kaan par lagata hoon
restran mein, chikan nuDal soop ki or ishara karta hoon
main in ne tariqon ki aadat Daal raha hoon
der raat main fon milata hoon apni durasth preyasi ko
garv se kahta hoon ha
mainne aaj sirf unsath kharche
aur baqi bacha liye tumhare liye
jab wo javab nahin deti,
main jaan jata hoon
ki wo apne sabhi shabd istemal kar chuki hai
isliye main dhire dhire budabudata hoon ha
ai lav yoo
battis aur ek tihai baar
phir hum chupchap lain par bane rahte hain
aur ek dusre ki sanson ko sunte hain.
is koshish mein ki log aur zyada jhanken
ek dusre ki ankhon mein,
aur chuppon ko santusht karne ke liye
sarkar ne tay kiya hai
ki har adami ko avantit honge bolne ke liye
din mein maatr ek sau saDsath shabd
fon bajne par
main bina helo kahe, use apne kaan par lagata hoon
restran mein, chikan nuDal soop ki or ishara karta hoon
main in ne tariqon ki aadat Daal raha hoon
der raat main fon milata hoon apni durasth preyasi ko
garv se kahta hoon ha
mainne aaj sirf unsath kharche
aur baqi bacha liye tumhare liye
jab wo javab nahin deti,
main jaan jata hoon
ki wo apne sabhi shabd istemal kar chuki hai
isliye main dhire dhire budabudata hoon ha
ai lav yoo
battis aur ek tihai baar
phir hum chupchap lain par bane rahte hain
aur ek dusre ki sanson ko sunte hain.
स्रोत :
रचनाकार : जैफ़री मैकडेनियल
प्रकाशन : हिन्दवी के लिए अनुवादक द्वारा चयनित
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
