हमारी बीसवीं सदी पहली से बेहतर होनी थी
जो अब कभी नहीं होगी
बचे हैं इसके गिनती के साल
डाँवाडोल है इसकी चाल
साँसें बची हैं कम।
बहुत चीज़ें घटी हैं
जो नहीं घटनी चाहिए थीं
और जो होना चाहिए था, नहीं हुआ।
ख़ुशी और वसंत—दूसरी चीज़ों के बजाए
नज़दीक आने चाहिए थे।
डर पहाड़ों घाटियों से दूर भागना चाहिए था
सच को जीतना, झूठ के ऊपर।
कुछेक परेशानियाँ नहीं आनी थीं
जैसे भूख, युद्ध वग़ैरह
असहाय लोगों की असहायता का
आदर होना था
विश्वास या कुछ इसी तरह का कुछ और।
जिसने मौज़-मस्ती का सोचा था संसार में
अब फँसा पड़ा है
बेकार के कामों में।
मूर्खता में मज़ा नहीं
बुद्धिमत्ता में ख़ुशी नहीं
उम्मीद, नौजवान लड़की नहीं है अब हाय।
ईश्वर सोच रहा था अंततः
आदमी अच्छा और मज़बूत दोनों है
पर अच्छा और मज़बूत—
अभी भी दो अलग-अलग आदमी हैं।
'हम कैसे रहें?' किसी ने मुझ से पूछा चिट्ठी में
मैं भी उस से पूछना चाहती थी / वही प्रश्न।
बार-बार, हमेशा की तरह
जैसा कि हमने देखा है
सबसे मुश्किल सवाल
सब से सीधे होते हैं ।
hamari bisvin sadi pahli se behtar honi thi
jo ab kabhi nahin hogi
bache hain iske ginti ke saal
DanvaDol hai iski chaal
sansen bachi hain kam.
bahut chizen ghati hain
jo nahin ghatni chahiye theen
aur jo hona chahiye tha, nahin hua.
khushi aur vasant—dusri chizon ke bajaye
nazdik aane chahiye the.
Dar pahaDon ghatiyon se door bhagna chahiye tha
sach ko jitna, jhooth ke uupar.
kuchhek pareshaniyan nahin aani theen
jaise bhookh, yuddh vaghairah
ashay logon ki ashayta ka
aadar hona tha
vishvas ya kuch isi tarah ka kuch aur.
jisne mauz masti ka socha tha sansar men
ab phansa paDa hai
bekar ke kamon mein.
murkhata mein maza nahin
buddhimatta mein khushi nahin
ummid, naujavan laDki nahin hai ab haay.
iishvar soch raha tha antatः
adami achchha aur mazbut donon hai
par achchha aur mazbut—
abhi bhi do alag alag adami hain.
hum kaise rahen? kisi ne mujh se puchha chitthi men
main bhi us se puchhna chahti thi / vahi parashn.
baar baar, hamesha ki tarah
jaisa ki hum ne dekha hai
sabse mushkil saval
sab se sidhe hote hain.
hamari bisvin sadi pahli se behtar honi thi
jo ab kabhi nahin hogi
bache hain iske ginti ke saal
DanvaDol hai iski chaal
sansen bachi hain kam.
bahut chizen ghati hain
jo nahin ghatni chahiye theen
aur jo hona chahiye tha, nahin hua.
khushi aur vasant—dusri chizon ke bajaye
nazdik aane chahiye the.
Dar pahaDon ghatiyon se door bhagna chahiye tha
sach ko jitna, jhooth ke uupar.
kuchhek pareshaniyan nahin aani theen
jaise bhookh, yuddh vaghairah
ashay logon ki ashayta ka
aadar hona tha
vishvas ya kuch isi tarah ka kuch aur.
jisne mauz masti ka socha tha sansar men
ab phansa paDa hai
bekar ke kamon mein.
murkhata mein maza nahin
buddhimatta mein khushi nahin
ummid, naujavan laDki nahin hai ab haay.
iishvar soch raha tha antatः
adami achchha aur mazbut donon hai
par achchha aur mazbut—
abhi bhi do alag alag adami hain.
hum kaise rahen? kisi ne mujh se puchha chitthi men
main bhi us se puchhna chahti thi / vahi parashn.
baar baar, hamesha ki tarah
jaisa ki hum ne dekha hai
sabse mushkil saval
sab se sidhe hote hain.
स्रोत :
पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 182)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : वीस्वावा षिम्बोर्स्का
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
