Font by Mehr Nastaliq Web

सन्नाटे जब आपस में भिंच जाते

sannate jab aapas mein bhinch jate

अनुवाद : प्रेमलता वर्मा

एमोलियो शोलेशी

एमोलियो शोलेशी

सन्नाटे जब आपस में भिंच जाते

एमोलियो शोलेशी

और अधिकएमोलियो शोलेशी

    सन्नाटे जब आपस में भिंच जाते

    क़ैदियों की मानिंद निर्वासन की दिशा में,

    भरभरा गिर पड़ती थीं उनकी शक्लें

    उनकी परछाइयाँ—

    उनकी बदक़िस्मती के निशान

    पुरातन-शब्द

    घने कुहासे के ऊपर जो अब पनाह नहीं देती थी

    जीवों को वस्तुओं को।

    ताहम, एक याद

    या एक लय की सुस्त काहिल रवानी

    हुकूमत कर रही थी, अब भी

    कशमकशियों, संग्रामों,

    ख़तरे की ख़ूबी

    भीतर से उठती आवाज़ों की

    शिद्दतभरी चाह पर

    खुलती हैं अचानक बड़ी सफ़ाई से

    ज़ख़्म की ख़ालिस दरारें

    एवं डूब जाती हैं बुझी-बुझी स्याह सतहें

    सैलाब में

    तना हुआ बुलंद सन्नाटा

    चीर डालता है उसे। ज़ाहिर नहीं होने देता

    अपनी नाव का नुकीला पैंदा

    चीरफाड़ में रत खारापन और उबलता फेन

    तनाव को झेल जाती मस्तूल ही

    बताती है हवा का रुख़

    रास्ता काट जाने वाली वीरानी ही

    कोई हवाला देती है।

    है मौत अब तो।

    स्रोत :
    • पुस्तक : दरवाज़े में कोई चाबी नहीं (पृष्ठ 73)
    • संपादक : वंशी माहेश्वरी
    • रचनाकार : एमोलियो शोलेशी
    • प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
    • संस्करण : 2020
    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY