मेरे साथ इस अथाह समुद्र में
भुजबल के सहारे तैरने वाले मेरे मित्रो!
हमारे साथ कई लोग एक साथ तैर रहे हैं
तुम्बियों, ट्यूबों, डूंगियों और
कई अन्य चीज़ों के सहारे,
नहीं है इनको अपनी भुजाओं पर भरोसा।
इनको देखकर मत डुला देना अपने अंतस को
स्वयं की दशा पर मत दर्शाना दुख-चिंता,
मत करना थक कर समझौता।
ये निर्बल पराश्रित लोग
सहारे के नाम पर बाँध लेते हैं
नियमों और शर्तों की डोरियों से
और वे बँधे हुए बैल बने लोग
इनके काम आते हैं बोझा ढोने बाबत।
आपके साथ तैरने वाला मैं जानता हूँ कि
हमारी देह पर रिसते कई घाव और
समुद्र का लवणयुक्त पानी दाह उपजा रहा।
किनारे दृश्य-सीमा से बाहर हैं।
हो सकता है तैरते-तैरते
समंदर की लहरों को चीरते हुए भी
हम नहीं पहुँच सकें किनारे तक
और समुद्र की कोई एक लहर
तोड़ डाले अपना देह-बल
और हम डूब जाएँ, मारे जाएँ।
लेकिन उस मरने से यह
‘मारा जाना’ सुंदर है।
समुद्र की लहरें तोड़ सकती हैं देह-बल
लेकिन आत्मबल तोड़ने की शक्ति नहीं हैं उनमें,
पूरे समुद्र में भी नहीं।
यदि हम पहुँच गए किनारे तो
कई मर जाएँगे जीवित होते हुए भी
और यदि नहीं पहुँच सके तो पहुँचने वाले
शर्म से मर जाएँगे।
धारण कर लो,
धारण कर लो मेरे मित्रो!
कि—
‘मारे गए कहलाना क़बूल है
लेकिन ‘मर गए’ कहलाना क़बूल नहीं।’
mere saath is athah samudr men
bhujbal ke sahare tairne vale mere mitro!
hamare saath kai log ek saath tair rahe hain
tumbiyon, tyubon, Dungiyon aur
kai any chizon ke sahare,
nahin hai inko apni bhujaon par bharosa.
inko dekhkar mat Dula dena apne antas ko
svayan ki dasha par mat darshana dukh chinta,
mat karna thakkar samjhauta.
ye nirbal parashrit log
sahare ke naam par baandh lete hain
niymon aur sharton ki Doriyon se
aur ve bandhe hue bail bane log
inke kaam aate hain bojha Dhone babat.
aapke saath tairne vala main janta hoon ki
hamari deh par riste kai ghaav aur
samudr ka lavanyukt pani daah upja raha.
kinare drishya sima se bahar hain.
ho sakta hai tairte tairte
samandar ki lahron ko chirte hue bhi
hum nahin pahunch saken kinare tak
aur samudr ki koi ek lahr
toD Dale apna deh bal
aur hum Doob jayen, mare jayen.
lekin us marne se ye
‘mara jana’ sundar hai.
samudr ki lahren toD sakti hain deh bal
lekin atmabal toDne ki shakti nahin hain unmen,
pure samudr mein bhi nahin.
yadi hum pahunch gaye kinare to
kai mar jayenge jivit hote hue bhi
aur yadi nahin pahunch sake to pahunchne vale
sharm se mar jayenge.
dharan kar lo,
dharan kar lo mere mitro!
ki—
‘mare gaye kahlana qabu hai
lekin ‘mar gaye’ kahlana qabu nahin. ’
mere saath is athah samudr men
bhujbal ke sahare tairne vale mere mitro!
hamare saath kai log ek saath tair rahe hain
tumbiyon, tyubon, Dungiyon aur
kai any chizon ke sahare,
nahin hai inko apni bhujaon par bharosa.
inko dekhkar mat Dula dena apne antas ko
svayan ki dasha par mat darshana dukh chinta,
mat karna thakkar samjhauta.
ye nirbal parashrit log
sahare ke naam par baandh lete hain
niymon aur sharton ki Doriyon se
aur ve bandhe hue bail bane log
inke kaam aate hain bojha Dhone babat.
aapke saath tairne vala main janta hoon ki
hamari deh par riste kai ghaav aur
samudr ka lavanyukt pani daah upja raha.
kinare drishya sima se bahar hain.
ho sakta hai tairte tairte
samandar ki lahron ko chirte hue bhi
hum nahin pahunch saken kinare tak
aur samudr ki koi ek lahr
toD Dale apna deh bal
aur hum Doob jayen, mare jayen.
lekin us marne se ye
‘mara jana’ sundar hai.
samudr ki lahren toD sakti hain deh bal
lekin atmabal toDne ki shakti nahin hain unmen,
pure samudr mein bhi nahin.
yadi hum pahunch gaye kinare to
kai mar jayenge jivit hote hue bhi
aur yadi nahin pahunch sake to pahunchne vale
sharm se mar jayenge.
dharan kar lo,
dharan kar lo mere mitro!
ki—
‘mare gaye kahlana qabu hai
lekin ‘mar gaye’ kahlana qabu nahin. ’
स्रोत :
पुस्तक : सदानीरा
संपादक : अविनाश मिश्र
रचनाकार : पारस अरोड़ा
प्रकाशन : सदानीरा पत्रिका
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.