याद है तुम्हें अब भी? चेहरों पर।
याद है तुम्हें अब भी? रीती खंदक।
याद है तुम्हें अब भी? ढरक रही है।
याद है तुम्हें अब भी? खड़ा हूँ धूप में।
तुम 'पेरिस जर्नल' पढ़ रहे हो।
तब से जाड़ा है, जाड़े की रात।
तुम मेज़ सजा रहे हो मेरे सामने।
बिस्तर बिछा रहे चाँदनी रात में।
साँस रोक कपड़े उतार रहे तुम
वीराने घर की रात में।
उतर गई क़मीज़ और कपड़े।
मज़ार के नंगे खंभे-सी तुम्हारी पीठ।
व्यथा में शक्ति की प्रतिमा।
जागते सपने :
अनुत्तरित
शीशों के कमरों से गुज़रना।
तो क्या यह मेरा चेहरा है? वही यह चेहरा है?
रोशनी, ख़ामोशी, फ़ैसला किरकिराता है।
उड़ता आता पत्थर मेरे चेहरे पर
मानो बर्फ़ सफ़ेद शीशे से।
चुभता है धुँधलका
काट-काट खाता है दीया
मर्तबान पर ढरकती
पतली जल-धार।
खटखटा रहा हूँ बंद द्वारों को।
तुम्हारा अँधेरा कमरा मानो बारूदी सुरंग।
दीवारों पर भभकती है ठंड।
दीवार पर मलता हूँ अपनी रुलाई।
बचा लो मुझे ओ बर्फ़-लदे छप्परो!
चमक उठे, जो है अनाथ,
शून्य-सूर्य उगे उससे पहले।
चमक उठे व्यर्थ ही!
सिर जा टिका है दीवार से।
चारों तरफ़ उठती है
क्षमा की मुट्ठी भर बर्फ़—
दे रहा नगर एक मृतक को।
मैं तुम्हें प्यार करता था! एक चीख़, एक आह,
फुर्र-से उड़ा बादल ओझल हो रहा है।
घुड़सवार बढ़े आते हैं झमाझम
घनी भोर में।
yaad hai tumhein ab bhee? chehron par.
yaad hai tumhein ab bhee? riti khandak.
yaad hai tumhein ab bhee? Dharak rahi hai.
yaad hai tumhein ab bhee? khaDa hoon dhoop mein.
tum peris jarnal paDh rahe ho.
tab se jaDa hai, jaDe ki raat.
tum mez saja rahe ho mere samne.
bistar bichha rahe chandni raat mein.
saans rok kapDe utaar rahe tum
virane ghar ki raat mein.
utar gai qamiz aur kapDe.
mazar ke nange khambhe si tumhari peeth.
vyatha mein shakti ki pratima.
jagte sapne ha
anuttarit
shishon ke kamron se guzarna.
to kya ye mera chehra hai? vahi ye chehra hai?
roshni, khamoshi, faisla kirakirata hai.
uDta aata patthar mere chehre par
mano barf safed shishe se.
aur ghuDasvar! ghuDasvar!
chubhta hai dhundhalka
kaat kaat khata hai diya
martaban par Dharakti
patli jal dhaar.
khatkhata raha hoon band dvaron ko.
tumhara andhera kamra mano barudi surang.
divaron par bhabhakti hai thanD.
divar par malta hoon apni rulai.
bacha lo mujhe o barf lade chhappro!
chamak uthe, jo hai anath,
shunya surya uge usse pahle.
chamak uthe vyarth hee!
sir ja tika hai divar se.
charon taraf uthti hai
kshama ki mutthi bhar barf—
de raha nagar ek mritak ko.
main tumhein pyaar karta tha! ek cheekh, ek aah,
phurr se uDa badal ojhal ho raha hai.
ghuDasvar baDhe aate hain jhamajham
ghani bhor mein.
yaad hai tumhein ab bhee? chehron par.
yaad hai tumhein ab bhee? riti khandak.
yaad hai tumhein ab bhee? Dharak rahi hai.
yaad hai tumhein ab bhee? khaDa hoon dhoop mein.
tum peris jarnal paDh rahe ho.
tab se jaDa hai, jaDe ki raat.
tum mez saja rahe ho mere samne.
bistar bichha rahe chandni raat mein.
saans rok kapDe utaar rahe tum
virane ghar ki raat mein.
utar gai qamiz aur kapDe.
mazar ke nange khambhe si tumhari peeth.
vyatha mein shakti ki pratima.
jagte sapne ha
anuttarit
shishon ke kamron se guzarna.
to kya ye mera chehra hai? vahi ye chehra hai?
roshni, khamoshi, faisla kirakirata hai.
uDta aata patthar mere chehre par
mano barf safed shishe se.
aur ghuDasvar! ghuDasvar!
chubhta hai dhundhalka
kaat kaat khata hai diya
martaban par Dharakti
patli jal dhaar.
khatkhata raha hoon band dvaron ko.
tumhara andhera kamra mano barudi surang.
divaron par bhabhakti hai thanD.
divar par malta hoon apni rulai.
bacha lo mujhe o barf lade chhappro!
chamak uthe, jo hai anath,
shunya surya uge usse pahle.
chamak uthe vyarth hee!
sir ja tika hai divar se.
charon taraf uthti hai
kshama ki mutthi bhar barf—
de raha nagar ek mritak ko.
main tumhein pyaar karta tha! ek cheekh, ek aah,
phurr se uDa badal ojhal ho raha hai.
ghuDasvar baDhe aate hain jhamajham
ghani bhor mein.
स्रोत :
पुस्तक : दस आधुनिक हंगारी कवि (पृष्ठ 54)रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक गिरधर राठी, मारगित कोवैश
प्रकाशन : वाग्देवी प्रकाशन
संस्करण : 2008
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
