विदा लेने का जगत से और तुमसे
अब समय तेज़ी से प्रिये है आ रहा
शोकमय इतिहास मेरी ज़िंदगी की
खिन्न कविता का, शीघ्र मिटने जा रहा।
बहुत संभव, अपरिचित लोग कितने ही
करते रहे जो प्यार, तब अर्पित करेंगे
फूलमालाएँ मेरे शव पर कि जो
ज़िंदगी में कुछ न मुझको दे सके थे।
दुर्भाग्य, निर्वासन, उदासी में प्रिये
सिर्फ़ तुम मेरी ख़ुशी बनकर रही हो
अतः विनती है कि जब वे यहाँ आएँ
बंद रखना द्वार उन जीवित शवों को।
ताकि ठंडी देह मेरी पर न झूठे अश्रु
वे बहा पाएँ बड़ी निर्लज्जता से
पुरखों की तरह करते हुए गुणगान—
'त्याग कर जीवन, जुड़ा यह अमरता से'।
अंत जीवन-यात्रा का श्रेष्ठ हो प्रिये
छोड़ना मुझको न औरों के भरोसे
वे दबा देंगे मुझे श्मशान में जा
शोक में डूबी जहाँ पर आत्माएँ।
उस पहाड़ी पर जहाँ पर मैं तुम्हारे
और मित्रों साथ करता बात आया
सहजता से तुम वहाँ निर्देश देना
राज को, मेरी समाधि की शिला का।
भूल मत जाना कि मेरे दृगों ने
देखा न धरती को, निहारा है गगन
इसलिए मुझको दफ़नाना, खुले में
ऊँची समाधि हो करूँ जिसमें शयन।
ओस भीगी प्रात में तुम छोड़ आना
उस जगह, लार्क मेरी आत्मा-सा
उड़ रहा हो औ' हवाएँ घूमती हों
उसके सुरीले सुरों के संग में जहाँ।
संगमरमर पर लिटा देना मुझे तुम
ना, अश्रु आहों से व्यथित कोई करे
किंतु तारा भोर का नीले गगन का
स्नेह-किरणों से प्रिये सहला सके।
और मेरी दृष्टि हो मुक्त सपने में
सोच पाए क्रिया अस्तित्व की गोपन
दूर होकर भी दिवस की इस उमस से
देखें जगत के दृश्य सब मेरे नयन।
देखूँ खुले मैदान की मैं धूप को
फ़ैक्ट्री का द्वार, हलचल सुबह की
विश्रांत तारक रात, जब पंख फैला
प्रार्थी हो, सुनूँ मैं स्वर लहर उसकी।
ओह शायद तभी, शायद तभी सुन पाऊँ
इन विशद दृश्यों की पुनीता शांति में
वह विलक्षण नाद, जिसकी कामना की
क्योंकि कोलाहल से रहा हूँ त्रस्त मैं।
शायद सुनूँ, आत्मा जीवंत जिससे
शायद सुनूँ, मुदित भू जो स्वर उठाती
हो रहे लय गगन की गहराइयों में
उस महा संगीत को जो सृष्टि गाती।
vida lene ka jagat se aur tumse
ab samay tezi se priye hai aa raha
shokmay itihas meri zindagi ki
khinn kavita ka, sheeghr mitne ja raha.
bahut sambhav, aprichit log kitne hi
karte rahe jo pyaar, tab arpit karenge
phulmalayen mere shav par ki jo
zindagi mein kuch na mujhko de sake the.
durbhagya, nirvasan, udasi mein priye
sirf tum meri khushi bankar rahi ho
atः vinti hai ki jab ve yahan ayen
band rakhna dvaar un jivit shavon ko.
taki thanDi deh meri par na jhuthe ashru
ve baha payen baDi nirlajjata se
purkhon ki tarah karte hue gungan—
tyaag kar jivan, juDa ye amarta se.
ant jivan yatra ka shreshth ho priye
chhoDna mujhko na auron ke bharose
ve daba denge mujhe shmshaan mein ja
shok mein Dubi jahan par atmayen.
us pahaDi par jahan par main tumhare
aur mitron saath karta baat aaya
sahajta se tum vahan nirdesh dena
raaj ko, meri samadhi ki shila ka.
bhool mat jana ki mere drigon ne
dekha na dharti ko, nihara hai gagan
isliye mujhko dafnana, khule men
uunchi samadhi ho karun jismen shayan.
os bhigi praat mein tum chhoD aana
us jagah, laark meri aatma sa
uD raha ho au havayen ghumti hon
uske surile suron ke sang mein jahan.
sangamarmar par lita dena mujhe tum
na, ashru ahon se vyathit koi kare
kintu tara bhor ka nile gagan ka
sneh kirnon se priye sahla sake.
aur meri drishti ho mukt sapne men
soch pae kriya astitv ki gopan
door hokar bhi divas ki is umas se
dekhen jagat ke drishya sab mere nayan.
dekhun khule maidan ki main dhoop ko
faiktri ka dvaar, halchal subah ki
vishrant tarak raat, jab pankh phaila
prarthi ho, sunun main svar lahr uski.
oh shayad tabhi, shayad tabhi sun paun
in vishad drishyon ki punita shanti men
wo vilakshan naad, jiski kamna ki
kyonki kolahal se raha hoon trast main.
shayad sunun, aatma jivant jisse
shayad sunun, mudit bhu jo svar uthati
ho rahe lay gagan ki gahraiyon men
us maha sangit ko jo srishti gati.
vida lene ka jagat se aur tumse
ab samay tezi se priye hai aa raha
shokmay itihas meri zindagi ki
khinn kavita ka, sheeghr mitne ja raha.
bahut sambhav, aprichit log kitne hi
karte rahe jo pyaar, tab arpit karenge
phulmalayen mere shav par ki jo
zindagi mein kuch na mujhko de sake the.
durbhagya, nirvasan, udasi mein priye
sirf tum meri khushi bankar rahi ho
atः vinti hai ki jab ve yahan ayen
band rakhna dvaar un jivit shavon ko.
taki thanDi deh meri par na jhuthe ashru
ve baha payen baDi nirlajjata se
purkhon ki tarah karte hue gungan—
tyaag kar jivan, juDa ye amarta se.
ant jivan yatra ka shreshth ho priye
chhoDna mujhko na auron ke bharose
ve daba denge mujhe shmshaan mein ja
shok mein Dubi jahan par atmayen.
us pahaDi par jahan par main tumhare
aur mitron saath karta baat aaya
sahajta se tum vahan nirdesh dena
raaj ko, meri samadhi ki shila ka.
bhool mat jana ki mere drigon ne
dekha na dharti ko, nihara hai gagan
isliye mujhko dafnana, khule men
uunchi samadhi ho karun jismen shayan.
os bhigi praat mein tum chhoD aana
us jagah, laark meri aatma sa
uD raha ho au havayen ghumti hon
uske surile suron ke sang mein jahan.
sangamarmar par lita dena mujhe tum
na, ashru ahon se vyathit koi kare
kintu tara bhor ka nile gagan ka
sneh kirnon se priye sahla sake.
aur meri drishti ho mukt sapne men
soch pae kriya astitv ki gopan
door hokar bhi divas ki is umas se
dekhen jagat ke drishya sab mere nayan.
dekhun khule maidan ki main dhoop ko
faiktri ka dvaar, halchal subah ki
vishrant tarak raat, jab pankh phaila
prarthi ho, sunun main svar lahr uski.
oh shayad tabhi, shayad tabhi sun paun
in vishad drishyon ki punita shanti men
wo vilakshan naad, jiski kamna ki
kyonki kolahal se raha hoon trast main.
shayad sunun, aatma jivant jisse
shayad sunun, mudit bhu jo svar uthati
ho rahe lay gagan ki gahraiyon men
us maha sangit ko jo srishti gati.
स्रोत :
पुस्तक : बल्गारियाई कविताएँ (पृष्ठ 27)संपादक : रमेश कौशिक रचनाकार : पेन्चो स्लावेयकोव
प्रकाशन : पराग प्रकाशन
संस्करण : 1985
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
