'ओ अविचारी मूर्ख
किस कारण से कला तुम्हारी
तुम्हें बोलने में बल्गारी शरमाती है।' —पाइस्सी
तुम जो विदेशी लेबलों
विदेशी कुल-चिह्नों और नामों के लिए झुकते हो
अगर चाहो तो हमारी निंदा करना
और दोष देना—
यद्यपि इस पाप में शामिल नहीं हैं हम—
हमें प्यार है बल्गारिया के झंडे से
और अपनी इस काली चमकीली उपजाऊ धरती से।
हम पैदा हुए हैं बल्गारियाई
और कभी नहीं छोड़ेंगे अपने इस रक्त को
जो जन्म से मिला है।
याद रखो हम यहाँ आज भी पाते हैं
फाँसी पर चढ़े हुए आदमियों की क़मीज़ों से
बना हुआ झंडा
ऐसे ही मृत्युंजय लेवस्की ने
फाँसी के फंदे पर निर्भय हो
मौत का सामना किया था।
...तुम जो चारख़ानेदार कोट में
सलाख़ों में क़ैदी के काले प्रतिरूप हो
क्या तुम्हारी किसी क़मीज़ का कभी झंडा लहराएगा
और उस झंडे का अपनी दृष्टि में क्या कभी
आह्वान होगा?
आज इन उज्ज्वल दिनों में
जो निरालापन हमारा है
उसे मत पंक में कुचलो।
पाइस्सी वह मठ-निवासी—
अब भी हमारे पास है
बल्गारियाई रक्त की वह जाँच करता है।
o avichari moorkh
kis karan se kala tumhari
tumhein bolne mein balgari sharmati hai.
—paissi
tum jo videshi leblon
videshi kul chihnon aur namon ke liye jhukte ho
agar chaho to hamari ninda karna
aur dosh dena—
yadyapi is paap mein shamil nahin hain ham—
hamein pyaar hai balgariya ke jhanDe se
aur apni is kali chamkili upjau dharti se.
hum paida hue hain balgariyai
aur kabhi nahin chhoDenge apne is rakt ko
jo janm se mila hai.
yaad rakho hum yahan aaj bhi pate hain
phansi par chaDhe hue adamiyon ki qamizon se
bana hua jhanDa
aise hi mrityunjay levaski ne
phansi ke phande par nirbhay ho
maut ka samna kiya tha.
. . . tum jo charkhanedar kot men
salakhon mein qaidi ke kale pratirup ho
kya tumhari kisi qamiz ka kabhi jhanDa lahrayega
aur us jhanDe ka apni drishti mein kya kabhi
ahvan hoga?
aaj in ujjval dinon men
jo niralapan hamara hai
use mat pank mein kuchlo.
paissi wo math nivasi—
ab bhi hamare paas hai
balgariyai rakt ki wo jaanch karta hai.
o avichari moorkh
kis karan se kala tumhari
tumhein bolne mein balgari sharmati hai.
—paissi
tum jo videshi leblon
videshi kul chihnon aur namon ke liye jhukte ho
agar chaho to hamari ninda karna
aur dosh dena—
yadyapi is paap mein shamil nahin hain ham—
hamein pyaar hai balgariya ke jhanDe se
aur apni is kali chamkili upjau dharti se.
hum paida hue hain balgariyai
aur kabhi nahin chhoDenge apne is rakt ko
jo janm se mila hai.
yaad rakho hum yahan aaj bhi pate hain
phansi par chaDhe hue adamiyon ki qamizon se
bana hua jhanDa
aise hi mrityunjay levaski ne
phansi ke phande par nirbhay ho
maut ka samna kiya tha.
. . . tum jo charkhanedar kot men
salakhon mein qaidi ke kale pratirup ho
kya tumhari kisi qamiz ka kabhi jhanDa lahrayega
aur us jhanDe ka apni drishti mein kya kabhi
ahvan hoga?
aaj in ujjval dinon men
jo niralapan hamara hai
use mat pank mein kuchlo.
paissi wo math nivasi—
ab bhi hamare paas hai
balgariyai rakt ki wo jaanch karta hai.
स्रोत :
पुस्तक : बल्गारियाई कविताएँ (पृष्ठ 126)संपादक : रमेश कौशिक रचनाकार : एफ्तीम एफ्तीमोव
प्रकाशन : पराग प्रकाशन
संस्करण : 1985
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
