मैं मास्को के नज़दीक रहता था उन सर्दियों में
लेकिन जब ठंड बढ़ती, आँधी आती या बर्फ़ पड़ती
मैं, ज़रूरत पड़ने पर, हमेशा
काम से शहर जाता था।
मैं मुँह-अँधेरे
घर से निकल पड़ा
और जंगल के अँधेरे में
अपने क़दमों की चर्रमर्र बिखरा रहा था चारों ओर।
बंजर में नभ्रा दूब के फूल उठ खड़े हुए
मेरा अभिवादन करने को चौराहे पर
जनवरी के ठंडे सूराख़ से निकलकर
उभर रहे थे ये गरबीले नक्षत्र।
बहुधा पिछवाड़े
कभी डाकगाड़ी कभी ट्रेन नंबर चालीस
कोशिश करती तेज़ी से मुझसे आगे निकलने की
मैं भागता छह बजकर बीस की गाड़ी पकड़ने को।
अचानक रौशनी की सूझ-भरी सलवटें
संकेतों की तरह एक व्यूह बनाकर इकट्ठी हुईं
अपनी भव्यता लिए सर्चलाइट
सड़क के मुहाने पर पड़ी।
ट्रेन की उत्तप्त निकटता में मैंने स्वयं को
हवाले कर दिया
अपनी जन्मजात दुर्बलता के, जो मुझे
मेरी माँ के दूध से मिला था।
गुपचुप पहचाना
वर्षों के युद्ध और उथल-पुथल से
गुज़रे
रूस के अद्वितीय चेहरे को
इसके पहले कि मैं विभोर हो जाऊँ मैंने ख़ुद को
सम्हाला और चारों ओर श्रद्धा-भरी नज़रों से देखा।
यहाँ-वहाँ स्त्रियाँ थीं, बस्ती के लोग थे,
छात्र थे और मिस्त्री थे।
उनके चेहरों पर ग़रीबी से जन्मी
ग़ुलामी की छाप न थी कोई भी।
और वे ख़बरों और असुविधाओं को
शहंशाहों की तरह बरदाश्त कर रहे थे।
जिस तरह लोग घोड़ा-गाड़ियों में बैठते हैं,
उस तरह अलग-अलग दिशाओं, मुद्राओं में
बैठे हुए बच्चे और किशोर
पढ़ने में मगन थे।
मास्को ने हमारा स्वागत किया अँधेरे में
जो जल्द ही चाँदी में बदल गया
और दुहरी रोशनी को छोड़ हम
बाहर आए मेट्रो स्टेशन के।
लड़के रेलिंगों से चिपके हुए थे
और उनके नज़दीक से गुज़रते हुए लगा
छाल-झरबेरी साबुन और शहद की रोटियों की
महक उड़ रही है।
main masko ke nazdik rahta tha un sardiyon men
lekin jab thanD baDhti, andhi aati ya barf paDti
main, zarurat paDne par, hamesha
kaam se shahr jata tha.
main munh andhere
ghar se nikal paDa
aur jangal ke andhere men
apne qadmon ki charrmarr bikhra raha tha charon or.
banjar mein nabhra doob ke phool uth khaDe hue
mera abhivadan karne ko chaurahe par
janavri ke thanDe surakh se nikalkar
ubhar rahe the ye garbile nakshatr.
bahudha pichhvaDe
kabhi DakgaDi kabhi tren nambar chalis
koshish karti tezi se mujhse aage nikalne ki
main bhagta chhah bajkar bees ki gaDi pakaDne ko.
achanak raushani ki soojh bhari salavten
sanketon ki tarah ek vyooh banakar ikatthi huin
apni bhavyata liye sarchlait
saDak ke muhane par paDi.
tren ki uttapt nikatta mein mainne svayan ko
havale kar diya
apni janmajat durbalta ke, jo mujhe
meri maan ke doodh se mila tha.
gupchup pahchana
varshon ke yuddh aur uthal puthal se
guzre
roos ke advitiy chehre ko
iske pahle ki main vibhor ho jaun mainne khud ko
samhala aur charon or shraddha bhari nazron se dekha.
yahan vahan striyan theen, basti ke log the,
chhaatr the aur mistri the.
unke chehron par gharibi se janmi
ghulami ki chhaap na thi koi bhi.
aur ve khabron aur asuvidhaon ko
shahanshahon ki tarah bardasht kar rahe the.
jis tarah log ghoDa gaDiyon mein baithte hain,
us tarah alag alag dishaon, mudraon men
baithe hue bachche aur kishor
paDhne mein magan the.
masko ne hamara svagat kiya andhere men
jo jald hi chandi mein badal gaya
aur duhri roshni ko chhoD hum
bahar aaye metro steshan ke.
laDke relingon se chipke hue the
aur unke nazdik se guzarte hue laga
chhaal jharberi sabun aur shahd ki rotiyon ki
mahak uD rahi hai.
main masko ke nazdik rahta tha un sardiyon men
lekin jab thanD baDhti, andhi aati ya barf paDti
main, zarurat paDne par, hamesha
kaam se shahr jata tha.
main munh andhere
ghar se nikal paDa
aur jangal ke andhere men
apne qadmon ki charrmarr bikhra raha tha charon or.
banjar mein nabhra doob ke phool uth khaDe hue
mera abhivadan karne ko chaurahe par
janavri ke thanDe surakh se nikalkar
ubhar rahe the ye garbile nakshatr.
bahudha pichhvaDe
kabhi DakgaDi kabhi tren nambar chalis
koshish karti tezi se mujhse aage nikalne ki
main bhagta chhah bajkar bees ki gaDi pakaDne ko.
achanak raushani ki soojh bhari salavten
sanketon ki tarah ek vyooh banakar ikatthi huin
apni bhavyata liye sarchlait
saDak ke muhane par paDi.
tren ki uttapt nikatta mein mainne svayan ko
havale kar diya
apni janmajat durbalta ke, jo mujhe
meri maan ke doodh se mila tha.
gupchup pahchana
varshon ke yuddh aur uthal puthal se
guzre
roos ke advitiy chehre ko
iske pahle ki main vibhor ho jaun mainne khud ko
samhala aur charon or shraddha bhari nazron se dekha.
yahan vahan striyan theen, basti ke log the,
chhaatr the aur mistri the.
unke chehron par gharibi se janmi
ghulami ki chhaap na thi koi bhi.
aur ve khabron aur asuvidhaon ko
shahanshahon ki tarah bardasht kar rahe the.
jis tarah log ghoDa gaDiyon mein baithte hain,
us tarah alag alag dishaon, mudraon men
baithe hue bachche aur kishor
paDhne mein magan the.
masko ne hamara svagat kiya andhere men
jo jald hi chandi mein badal gaya
aur duhri roshni ko chhoD hum
bahar aaye metro steshan ke.
laDke relingon se chipke hue the
aur unke nazdik se guzarte hue laga
chhaal jharberi sabun aur shahd ki rotiyon ki
mahak uD rahi hai.
स्रोत :
पुस्तक : आधुनिक रूसी कविताएँ-1 (पृष्ठ 52)संपादक : नामवर सिंह रचनाकार : बोरीस पस्तेरनाक
प्रकाशन : राजकमल प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
