देश पुरातन मेरे
श्वेत अस्थियाँ और धवल हिम तुमको घेरे
क्रुद्ध देश मेरे
मनोव्यथा से और अबाधित रक्तपात से काले पड़ते
दे दो मुझको क्रांति-गीत वे
जिनको विद्रोही गाते थे
लिए हरित आभामय ध्वज को
जिस पर बल्गारी सिंह खड़ा।
अपने जड़ीभूत घावों की गहरी पीड़ा मुझको दे दो
तथा साथ में मारित्स, ओगोस्त और वित का
तिक्त विलाप...
मैं हथेलियों पर ले अपनी युवा आत्मा
किसी उपासक-सा
पर्वत की चोटी से ऊपर उठा रहा हूँ
जहाँ बादलों का कुहरा और गीत-गाथाएँ
एक-दूसरे से आलिंगित।
मेरे देश, प्रार्थना तुमसे करो मदद मेरी
मैं जब तक जीऊँ
तब तक दिन औ' रात सदा ही तुमको प्यार करूँ
चट्टानों पर मुझे झुलाओ
गहरे तल में दुलरा करके मुझे सुलाओ
घड़ियाल और सदा रहे द्युतिमान
कि ऐसी खड्ग बनाओ।
मैं तेरे कवियों, योद्धाओं का वंशज हूँ, वारिस हूँ
मैं उन-सा ही अंतिम क्षण तक और धराशायी होने तक
तेरी उज्ज्वल परंपरा को निर्वाहित कर सकता हूँ
युद्ध-क्षेत्र में निर्भय होकर सबसे पहले
प्राणों की बलि दे सकता हूँ।
बनो सहायक, मैं केवल गीत तुम्हारे गाऊँ
बनो सहायक, मैं सिर्फ़ तुम्हारे लिए रोऊँ
दुःख पाऊँ
बनो सहायक, मैं तेरी हवा संग
तेरे गेहूँ के खेतों, तेरी नदियों, तेरी मिट्टी के संग
रहूँ झनझनाता
बनो सहायक, मैं तेरे गीतों के संग
शांत भाव से नरक चला जाऊँ
स्वर्ग चला जाऊँ
उन तेरे गीतों के संग जो तुम गाती हो
मेरी देवी बल्गारी भू!
desh puratan mere
shvet asthiyan aur dhaval him tumko ghere
kruddh desh mere
manovyatha se aur abadhit raktpat se kale paDte
de do mujhko kranti geet ve
jinko vidrohi gate the
liye harit abhamay dhvaj ko
jis par balgari sinh khaDa.
apne jaDibhut ghavon ki gahri piDa mujhko de do
tatha saath mein marits, ogost aur vit ka
tikt vilap. . .
main hatheliyon par le apni yuva aatma
kisi upasak sa
parvat ki choti se uupar utha raha hoon
jahan badlon ka kuhra aur geet gathayen
ek dusre se alingit.
mere desh, pararthna tumse karo madad meri
main jab tak jiun
tab tak din au raat sada hi tumko pyaar karun
chattanon par mujhe jhulao
gahre tal mein dulra karke mujhe sulao
ghaDiyal aur sada rahe dyutiman
ki aisi khaDg banao.
main tere kaviyon, yoddhaon ka vanshaj hoon, varis hoon
main un sa hi antim kshan tak aur dharashayi hone tak
teri ujjval parampara ko nirvahit kar sakta hoon
yuddh kshetr mein nirbhay hokar sabse pahle
pranon ki bali de sakta hoon.
bano sahayak, main keval geet tumhare gaun
bano sahayak, main sirf tumhare liye roun
duःkha paun
bano sahayak, main teri hava sang
tere gehun ke kheton, teri nadiyon, teri mitti ke sang
rahun jhanajhnata
bano sahayak, main tare giton ke sang
shaant bhaav se narak chala jaun
svarg chala jaun
un tere giton ke sang jo tum gati ho
meri devi balgari bhoo!
desh puratan mere
shvet asthiyan aur dhaval him tumko ghere
kruddh desh mere
manovyatha se aur abadhit raktpat se kale paDte
de do mujhko kranti geet ve
jinko vidrohi gate the
liye harit abhamay dhvaj ko
jis par balgari sinh khaDa.
apne jaDibhut ghavon ki gahri piDa mujhko de do
tatha saath mein marits, ogost aur vit ka
tikt vilap. . .
main hatheliyon par le apni yuva aatma
kisi upasak sa
parvat ki choti se uupar utha raha hoon
jahan badlon ka kuhra aur geet gathayen
ek dusre se alingit.
mere desh, pararthna tumse karo madad meri
main jab tak jiun
tab tak din au raat sada hi tumko pyaar karun
chattanon par mujhe jhulao
gahre tal mein dulra karke mujhe sulao
ghaDiyal aur sada rahe dyutiman
ki aisi khaDg banao.
main tere kaviyon, yoddhaon ka vanshaj hoon, varis hoon
main un sa hi antim kshan tak aur dharashayi hone tak
teri ujjval parampara ko nirvahit kar sakta hoon
yuddh kshetr mein nirbhay hokar sabse pahle
pranon ki bali de sakta hoon.
bano sahayak, main keval geet tumhare gaun
bano sahayak, main sirf tumhare liye roun
duःkha paun
bano sahayak, main teri hava sang
tere gehun ke kheton, teri nadiyon, teri mitti ke sang
rahun jhanajhnata
bano sahayak, main tare giton ke sang
shaant bhaav se narak chala jaun
svarg chala jaun
un tere giton ke sang jo tum gati ho
meri devi balgari bhoo!
स्रोत :
पुस्तक : बल्गारियाई कविताएँ (पृष्ठ 140)संपादक : रमेश कौशिक रचनाकार : मातेइ शोप्किन
प्रकाशन : पराग प्रकाशन
संस्करण : 1985
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
